1 Cântați Domnului cântare nouă, cântați Domnului tot pământul.1Par 16,23
2 Cântați Domnului, binecuvântați numele Lui, binevestiți din zi în zi mântuirea Lui.
3 Vestiți între neamuri slava Lui, între toate popoarele minunile Lui;1Par 16,24
4 Că mare este Domnul și lăudat foarte, înfricoșător este; mai presus decât toți dumnezeii.Sir 43,33
5 Că toți dumnezeii neamurilor sunt idoli; iar Domnul cerurile a făcut.Is 41,29
6 Laudă și frumusețe este înaintea Lui, sfințenie și măreție în locașul cel sfânt al Lui.1Par 16,27
7 Aduceți Domnului, semințiile popoarelor, aduceți Domnului slavă și cinste; aduceți Domnului slavă numelui Lui.1Par 16,29 Ps 28,1
8 Aduceți jertfe și intrați în curțile Lui. Închinați-vă Domnului în curtea cea sfântă a Lui.
9 Să tremure de fața Lui tot pământul. Spuneți între neamuri că Domnul a împărățit,
10 Pentru că a întărit lumea care nu se va clinti; judeca-va popoare întru dreptate.Ps 92,2 Za 9,10
11 Să se veselească cerurile și să se bucure pământul, să se zguduie marea și toate cele ce sunt întru ea; să se bucure câmpiile și toate cele ce sunt pe ele.Nm 14,21 1Par 16,31 Ps 68,38 Is 49,13 Ap 12,12
12 Atunci se vor bucura toți copacii pădurii, de fața Domnului, că vine, vine să judece pământul.
13 Judeca-va lumea întru dreptate și popoarele întru adevărul Său.Ps 9,8 Ps 97,9 Is 3,14 Fa 17,31
Traducerea catolică (Psalmii 96)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 95)
1 Cântați Domnului un cântec nou!
Cântați Domnului,
toți [locuitorii] pământului!
1 Cântați Domnului cântare nouă, cântați Domnului tot pământul.
2 Cântați Domnului,
binecuvântați numele lui!
Vestiți din zi în zi mântuirea lui!
2 Cântați Domnului, binecuvântați numele Lui, binevestiți din zi în zi mântuirea Lui.
3 Vestiți printre neamuri gloria lui,
tuturor popoarelor minunile sale!
3 Vestiți între neamuri slava Lui, între toate popoarele minunile Lui;
4 Căci Domnul este mare
și vrednic de toată lauda,
mai de temut decât toți zeii.
4 Că mare este Domnul și lăudat foarte, înfricoșător este; mai presus decât toți dumnezeii.
5 Căci toți zeii popoarelor sunt deșertăciune,
Domnul însă a făcut cerurile.
5 Că toți dumnezeii neamurilor sunt idoli; iar Domnul cerurile a făcut.
6 Strălucirea și maiestatea sunt înaintea feței sale,
tăria și frumusețea sunt în sanctuarul său.
6 Laudă și frumusețe este înaintea Lui, sfințenie și măreție în locașul cel sfânt al Lui.
7 Dați Domnului, voi, familiile popoarelor,
dați Domnului glorie și putere!
7 Aduceți Domnului, semințiile popoarelor, aduceți Domnului slavă și cinste; aduceți Domnului slavă numelui Lui.
8 Dați Domnului gloria numelui său!
Aduceți ofrande [de laudă]
și intrați în lăcașurile lui!
8 Aduceți jertfe și intrați în curțile Lui. Închinați-vă Domnului în curtea cea sfântă a Lui.
9 Prosternați-vă înaintea Domnului
îmbrăcați în podoabe sfinte;
dansați înaintea lui,
toți [locuitorii] pământului!
9 Să tremure de fața Lui tot pământul. Spuneți între neamuri că Domnul a împărățit,
10 Spuneți printre neamuri:
„Domnul stăpânește!”.
El a stabilit pământul [pe temelii
solide], ca să nu se clatine;
el va judeca popoarele cu dreptate.
10 Pentru că a întărit lumea care nu se va clinti; judeca-va popoare întru dreptate.
11 Să se bucure cerurile și să se veselească pământul,
să vuiască marea și tot ce cuprinde ea!
11 Să se veselească cerurile și să se bucure pământul, să se zguduie marea și toate cele ce sunt întru ea; să se bucure câmpiile și toate cele ce sunt pe ele.
12 Să se bucure câmpiile și tot ce este pe ele,
să tresalte de bucurie toți copacii pădurilor
12 Atunci se vor bucura toți copacii pădurii, de fața Domnului, că vine, vine să judece pământul.
13 în fața Domnului care vine,
pentru că vine să judece pământul!
El va judeca lumea cu dreptate
și popoarele, în adevărul său.
13 Judeca-va lumea întru dreptate și popoarele întru adevărul Său.
