1 Lăudați pe Domnul că este bun, că în veac este mila Lui.1Par 16,34 2Par 5,13 Ps 117,1.29 Ps 134,3 Ir 33,11
2 Lăudați pe Dumnezeul dumnezeilor, că în veac este mila Lui.Dt 10,17
3 Lăudați pe Domnul domnilor, că în veac este mila Lui.
4 Singurul Care face minuni mari, că în veac este mila Lui.Ps 71,20
5 Cel ce a făcut cerul cu pricepere, că în veac este mila Lui.Fc 1,1.7 Fc 9,10 Ps 145,6 Ps 148,5 Sir 18,1
6 Cel ce a întărit pământul pe ape, că în veac este mila Lui.Fc 1,6.9 Ir 10,12 Ir 51,15
7 Cel ce a făcut luminătorii cei mari, că în veac este mila Lui.Fc 1,14 Ps 148,3
8 Soarele, spre stăpânirea zilei, că în veac este mila Lui.Fc 1,16 Sir 43,2
9 Luna și stelele spre stăpânirea nopții, că în veac este mila Lui.Sir 43,7
10 Cel ce a bătut Egiptul cu cei întâi-născuți ai lor, că în veac este mila Lui.Ies 12,12.29
11 Și a scos pe Israel din mijlocul lor, că în veac este mila Lui.Ies 12,37.41 Ir 31,36
12 Cu mână tare și cu braț înalt, că în veac este mila Lui.Ies 13,3 Dt 4,34
13 Cel ce a despărțit Marea Roșie în două; că în veac este mila Lui.Ies 14,21
14 Și a trecut pe Israel prin mijlocul ei, că în veac este mila Lui.Ies 14,22
15 Și a răsturnat pe Faraon și oștirea lui în Marea Roșie, că în veac este mila Lui.Ies 14,28
16 Cel ce a trecut pe poporul Lui prin pustiu, că în veac este mila Lui.Ir 31,36
17 Cel ce a bătut împărați mari, că în veac este mila Lui.
18 Cel ce a omorât împărați tari, că în veac este mila Lui.
19 Pe Sihon împăratul Amoreilor, că în veac este mila Lui.Nm 21,24.33
20 Și pe Og împăratul Vasanului, că în veac este mila Lui.Ios 12,4.7
21 Și le-a dat pământul lor moștenire, că în veac este mila Lui.
22 Moștenire lui Israel, robul Lui, că în veac este mila Lui.
23 Că în smerenia noastră și-a adus aminte de noi Domnul, că în veac este mila Lui.
24 Și ne-a izbăvit pe noi de vrăjmașii noștri, că în veac este mila Lui.
25 Cel ce dă hrană la tot trupul, că în veac este mila Lui.Ps 103,27 Ps 146,9
26 Lăudați pe Dumnezeul cerului, că în veac este mila Lui.
Traducerea catolică (Psalmii 136)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 135)
1 Lăudați-l pe Domnul, pentru că este bun,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
1 Lăudați pe Domnul că este bun, că în veac este mila Lui.
2 Lăudați-l pe Dumnezeul dumnezeilor,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
2 Lăudați pe Dumnezeul dumnezeilor, că în veac este mila Lui.
3 Lăudați-l pe Domnul domnilor,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
3 Lăudați pe Domnul domnilor, că în veac este mila Lui.
4 El singur face fapte mărețe,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
4 Singurul Care face minuni mari, că în veac este mila Lui.
5 El a făcut cerurile cu pricepere,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
5 Cel ce a făcut cerul cu pricepere, că în veac este mila Lui.
6 El a întărit pământul peste ape,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
6 Cel ce a întărit pământul pe ape, că în veac este mila Lui.
7 El a făcut luminătorii cei mari,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
7 Cel ce a făcut luminătorii cei mari, că în veac este mila Lui.
8 Soarele, ca să stăpânească ziua,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
8 Soarele, spre stăpânirea zilei, că în veac este mila Lui.
9 Luna și stelele, ca să stăpânească noaptea,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
9 Luna și stelele spre stăpânirea nopții, că în veac este mila Lui.
10 El i-a lovit pe egipténi în întâii lor născuți,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
10 Cel ce a bătut Egiptul cu cei întâi-născuți ai lor, că în veac este mila Lui.
11 Și l-a făcut pe Israél să iasă din mijlocul lor,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
11 Și a scos pe Israel din mijlocul lor, că în veac este mila Lui.
12 Cu mână tare și cu braț puternic,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
12 Cu mână tare și cu braț înalt, că în veac este mila Lui.
13 El a despărțit în două Marea Roșie,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
13 Cel ce a despărțit Marea Roșie în două; că în veac este mila Lui.
14 El a făcut ca Israél să treacă prin mijlocul ei,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
14 Și a trecut pe Israel prin mijlocul ei, că în veac este mila Lui.
15 Și l-a aruncat pe Faraón cu oștirea lui
în Marea Roșie,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
15 Și a răsturnat pe Faraon și oștirea lui în Marea Roșie, că în veac este mila Lui.
16 El a făcut pe poporul său să meargă prin pustiu,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
16 Cel ce a trecut pe poporul Lui prin pustiu, că în veac este mila Lui.
17 El a lovit regi mari,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
17 Cel ce a bătut împărați mari, că în veac este mila Lui.
18 El a dat la moarte regi puternici,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
18 Cel ce a omorât împărați tari, că în veac este mila Lui.
19 Pe Sihón, regele amoréilor,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
19 Pe Sihon împăratul Amoreilor, că în veac este mila Lui.
20 Și pe Og, regele din Basán,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
20 Și pe Og împăratul Vasanului, că în veac este mila Lui.
21 El a dat țara lor ca moștenire,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
21 Și le-a dat pământul lor moștenire, că în veac este mila Lui.
22 Ca moștenire slujitorului său Israél,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
22 Moștenire lui Israel, robul Lui, că în veac este mila Lui.
23 Și-a adus aminte de noi în înjosirea noastră,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
23 Că în smerenia noastră și-a adus aminte de noi Domnul, că în veac este mila Lui.
24 El ne-a mântuit de asupritorii noștri,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
24 Și ne-a izbăvit pe noi de vrăjmașii noștri, că în veac este mila Lui.
25 El dă hrană oricărei făpturi,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
25 Cel ce dă hrană la tot trupul, că în veac este mila Lui.
26 Lăudați-l pe Dumnezeul cerului,
pentru că veșnică este îndurarea lui!
26 Lăudați pe Dumnezeul cerului, că în veac este mila Lui.
