1 Crezut-am, pentru aceea am grăit, iar eu m-am smerit foarte.2Co 4,13
2 Eu am zis întru uimirea mea: „Tot omul este mincinos!”Ps 57,3 Rm 3,4
3 Ce voi răsplăti Domnului pentru toate câte mi-a dat mie?
4 Paharul mântuirii voi lua și numele Domnului voi chema.Dt 4,29 Ps 22,6
5 Făgăduințele mele le voi plini Domnului, înaintea a tot poporului Său.Ps 21,28
6 Scumpă este înaintea Domnului moartea cuvioșilor Lui.Fc 4,9-10
7 O, Doamne, eu sunt robul Tău, eu sunt robul Tău și fiul roabei Tale; rupt-ai legăturile mele.Ps 106,16 Sol 9,5
8 Ție-ți voi aduce jertfă de laudă și numele Domnului voi chema.Lv 7,12 Ps 26,9 Ps 49,14 Ps 106,22 Evr 13,15
9 Făgăduințele mele le voi plini Domnului, înaintea a tot poporului Lui,
10 În curțile casei Domnului, în mijlocul tău, Ierusalime.
Traducerea catolică (Psalmii 116)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 115)
1 Îl iubesc pe Domnul,
pentru că ascultă glasul rugăciunii mele.
1 Crezut-am, pentru aceea am grăit, iar eu m-am smerit foarte.
2 El își pleacă urechea spre mine
în ziua în care îl chem.
2 Eu am zis întru uimirea mea: „Tot omul este mincinos!”
3 Mă împresurau legăturile morții
și mă cuprindeau spaimele locuinței morților,
mă chinuiau tristețea și suferința.
3 Ce voi răsplăti Domnului pentru toate câte mi-a dat mie?
4 Am invocat numele Domnului:
„Doamne, salvează-mi sufletul!”.
4 Paharul mântuirii voi lua și numele Domnului voi chema.
5 Domnul este milostiv și drept,
Dumnezeul nostru este [plin] de îndurare.
5 Făgăduințele mele le voi plini Domnului, înaintea a tot poporului Său.
6 Domnul îi ocrotește pe cei nepricepuți:
am fost lipsit de putere, și el m-a mântuit.
6 Scumpă este înaintea Domnului moartea cuvioșilor Lui.
7 Întoarce-te, suflete al meu, la odihna ta,
fiindcă Domnul ți-a făcut bine!
7 O, Doamne, eu sunt robul Tău, eu sunt robul Tău și fiul roabei Tale; rupt-ai legăturile mele.
8 El mi-a salvat sufletul de la moarte,
a ferit ochii mei de lacrimi,
picioarele mele de poticnire.
8 Ție-ți voi aduce jertfă de laudă și numele Domnului voi chema.
9 Voi umbla înaintea Domnului
pe pământul celor vii.
9 Făgăduințele mele le voi plini Domnului, înaintea a tot poporului Lui,
10 Eu mi-am păstrat credința
chiar și atunci când spuneam:
„Sunt foarte umilit”.
10 În curțile casei Domnului, în mijlocul tău, Ierusalime.
11 Am spus în tulburarea mea:
„Tot omul este mincinos!”.
12 Ce-i voi da în schimb Domnului
pentru tot binele pe care mi l-a făcut?
13 Voi lua potirul mântuirii
și voi invoca numele Domnului.
14 Voi împlini voturile făcute Domnului
de față cu tot poporul său.
15 Lucru de preț este în fața Domnului
moartea credincioșilor săi.
16 Ascultă-mă, Doamne, căci sunt slujitorul tău,
eu, slujitorul tău și fiul slujitoarei tale!
Tu ai desfăcut legăturile mele.
17 Îți voi aduce jertfă de laudă
și voi invoca numele Domnului.
18 Voi împlini voturile făcute Domnului
de față cu tot poporul său,
19 în curțile casei Domnului,
în mijlocul tău, Ierusalíme! Aleluia!
