1 Lăuda-Te-vom pe Tine, Dumnezeule, lăuda-Te-vom și vom chema numele Tău.Ps 9,1 Ps 43,2
2 Voi spune toate minunile Tale. „Când va fi vremea, zice Domnul, cu dreptate voi judeca.
3 Cutremuratu-s-a pământul și toți cei ce locuiesc pe el; Eu am întărit stâlpii lui”.Ps 45,6
4 Și am zis celor fără de lege: „Nu faceți fărădelege!” și păcătoșilor: „Nu înălțați fruntea!
5 Nu ridicați la înălțime fruntea voastră, să nu grăiți nedreptate împotriva lui Dumnezeu”.
6 Că nici de la răsărit, nici de la apus, nici din munții pustiei, nu vine ajutorul;
7 Ci Dumnezeu este judecătorul; pe unul îl smerește și pe altul îl înalță.Dn 2,21 Dn 5,21
8 Paharul este în mâna Domnului, plin cu vin curat bine-mirositor, și îl trece de la unul la altul, dar drojdia lui nu s-a vărsat; din ea vor bea toți păcătoșii pământului.Ps 59,3 Is 51,22
9 Iar eu mă voi bucura în veac, cânta-voi Dumnezeului lui Iacob.
10 Și toate frunțile păcătoșilor voi zdrobi și se va înălța fruntea dreptului.
Traducerea catolică (Psalmii 75)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 74)
1 Maestrului de cor.
Pe [melodia] „Să nu distrugi!”.
Psalm. Al lui Asáf. Cântare.
1 Lăuda-Te-vom pe Tine, Dumnezeule, lăuda-Te-vom și vom chema numele Tău.
2 Te lăudăm, Dumnezeule,
te lăudăm și invocăm numele tău;
vestim faptele tale minunate.
2 Voi spune toate minunile Tale. „Când va fi vremea, zice Domnul, cu dreptate voi judeca.
3 Voi stabili un timp și voi judeca cu dreptate.
3 Cutremuratu-s-a pământul și toți cei ce locuiesc pe el; Eu am întărit stâlpii lui”.
4 Chiar dacă s-ar cutremura pământul
și toți locuitorii lui,
eu îi voi întări coloanele. Sélah
4 Și am zis celor fără de lege: „Nu faceți fărădelege!” și păcătoșilor: „Nu înălțați fruntea!
5 Am zis celor orgolioși: „Nu vă mândriți!”
și celor nelegiuiți: „Nu ridicați fruntea!”.
5 Nu ridicați la înălțime fruntea voastră, să nu grăiți nedreptate împotriva lui Dumnezeu”.
6 Nu vă ridicați atât de sus frunțile;
nu vorbiți cu aroganță, cu grumazul [înțepenit].
6 Că nici de la răsărit, nici de la apus, nici din munții pustiei, nu vine ajutorul;
7 Fiindcă nici de la răsărit, nici de la apus,
nici din pustiu și nici din munți,
7 Ci Dumnezeu este judecătorul; pe unul îl smerește și pe altul îl înalță.
8 ci de la Dumnezeu vine judecata:
pe unul îl coboară și pe altul îl ridică.
8 Paharul este în mâna Domnului, plin cu vin curat bine-mirositor, și îl trece de la unul la altul, dar drojdia lui nu s-a vărsat; din ea vor bea toți păcătoșii pământului.
9 În mâna Domnului este o cupă plină cu vin amețitor.
El varsă din ea
și vor sorbi nelegiuiții pământului,
o vor bea până la drojdie.
9 Iar eu mă voi bucura în veac, cânta-voi Dumnezeului lui Iacob.
10 Iar eu voi face cunoscut până-n veac, voi cânta psalmi Dumnezeului lui Iacób;
10 Și toate frunțile păcătoșilor voi zdrobi și se va înălța fruntea dreptului.
11 și toate frunțile păcătoșilor le voi doborî,
iar cei drepți își vor înălța capul.
