1 Lăudați pe Domnul din ceruri, lăudați-L pe El întru cele înalte.Ps 68,38 Ap 5,13
2 Lăudați-L pe El toți îngerii Lui, lăudați-L pe El toate puterile Lui.Lc 2,13
3 Lăudați-L pe El soarele și luna, lăudați-L pe El toate stelele și lumina.Ps 135,7
4 Lăudați-L pe El cerurile cerurilor și apa cea mai presus de ceruri,Fc 1,7 Ir 10,13
5 Să laude numele Domnului, că El a zis și s-au făcut, El a poruncit și s-au zidit.Fc 1,6-7 Ps 135,5 Ir 10,12 Ir 51,15 Idt 16,17
6 Pusu-le-ai pe ele în veac și în veacul veacului; lege le-a pus și nu o vor trece.Ir 31,36 Sir 16,28 Sir 42,30
7 Lăudați pe Domnul toți cei de pe pământ, balaurii și toate adâncurile;
8 Focul, grindina, zăpada, gheața, viforul, toate îndepliniți cuvântul Lui;Iov 37,10 Sir 39,35
9 Munții și toate dealurile, pomii cei roditori și toți cedrii;
10 Fiarele și toate animalele, târâtoarele și păsările cele zburătoare;
11 Împărații pământului și toate popoarele, căpeteniile și toți judecătorii pământului;Ps 48,2 Ir 31,13
12 Tinerii și fecioarele, bătrânii cu tinerii,
13 Să laude numele Domnului, că numai numele Lui s-a înălțat. Lauda Lui pe pământ și în cer.Is 12,4
14 Și va înălța puterea poporului Lui. Cântare tuturor cuvioșilor Lui, fiilor lui Israel, poporului ce se apropie de El.Ps 131,17
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Aleluia! Lăudați-l pe Domnul din ceruri,
lăudați-l întru cei de sus!
1 Lăudați pe Domnul din ceruri, lăudați-L pe El întru cele înalte.
2 Lăudați-l, voi, toți îngerii lui,
lăudați-l, toate oștirile sale!
2 Lăudați-L pe El toți îngerii Lui, lăudați-L pe El toate puterile Lui.
3 Lăudați-l, soare și lună,
lăudați-l, toate stelele strălucitoare!
3 Lăudați-L pe El soarele și luna, lăudați-L pe El toate stelele și lumina.
4 Lăudați-l, voi, cerurile cerurilor
și apele [toate] care sunt mai presus de ceruri!
4 Lăudați-L pe El cerurile cerurilor și apa cea mai presus de ceruri,
5 Să laude numele Domnului,
căci el a poruncit și au fost create!
5 Să laude numele Domnului, că El a zis și s-au făcut, El a poruncit și s-au zidit.
6 Le-a statornicit pentru totdeauna,
și în vecie le-a rânduit
o hotărâre care nu va trece.
6 Pusu-le-ai pe ele în veac și în veacul veacului; lege le-a pus și nu o vor trece.
7 Lăudați-l pe Domnul, voi, cei de pe pământ,
monștrii mării și toate adâncurile,
7 Lăudați pe Domnul toți cei de pe pământ, balaurii și toate adâncurile;
8 focul și grindina, zăpada și ceața,
vântul furtunii, care împlinește cuvântul lui,
8 Focul, grindina, zăpada, gheața, viforul, toate îndepliniți cuvântul Lui;
9 munții și toate dealurile,
pomii roditori și toți cedrii,
9 Munții și toate dealurile, pomii cei roditori și toți cedrii;
10 viețuitoarele și toate animalele,
reptilele și păsările înaripate!
10 Fiarele și toate animalele, târâtoarele și păsările cele zburătoare;
11 Regii pământului și toate popoarele,
conducătorii și toți judecătorii pământului,
11 Împărații pământului și toate popoarele, căpeteniile și toți judecătorii pământului;
12 tineri și fecioare, bătrâni cu copii
12 Tinerii și fecioarele, bătrânii cu tinerii,
13 să laude numele Domnului,
pentru că numai numele lui este preaînălțat!
Măreția lui este mai presus de pământ și de ceruri.
13 Să laude numele Domnului, că numai numele Lui s-a înălțat. Lauda Lui pe pământ și în cer.
14 El a înălțat puterea poporului său
spre lauda tuturor credincioșilor
săi, a fiilor lui Israél,
poporul care îi stă aproape. Aleluia!
14 Și va înălța puterea poporului Lui. Cântare tuturor cuvioșilor Lui, fiilor lui Israel, poporului ce se apropie de El.
