1 Auzi, Dumnezeule, rugăciunea mea și nu trece cu vederea ruga mea.Ps 53,2
2 Ia aminte spre mine și mă ascultă; mâhnitu-m-am întru neliniștea mea și m-am tulburat de glasul vrăjmașului și de necazul păcătosului.
3 Că a abătut asupra mea fărădelege și întru mânie m-a vrăjmășit.
4 Inima mea s-a tulburat întru mine și frica morții a căzut peste mine;2Rg 17,1
5 Teamă și cutremur au venit asupra mea și m-a acoperit întunericul.
6 Și am zis: Cine-mi va da mie aripi ca de porumbel, ca să zbor și să mă odihnesc?
7 Iată m-aș îndepărta fugind și m-aș sălășlui în pustiu.
8 Așteptat-am pe Dumnezeu, Cel ce mă mântuiește de puținătatea sufletului și de vifor.
9 Nimicește-i, Doamne și împarte limbile lor, că am văzut fărădelege și dezbinare în cetate.
10 Ziua și noaptea o va înconjura pe ea peste zidurile ei; fărădelege și osteneală în mijlocul ei și nedreptate;Nm 23,21
11 Și n-a lipsit din ulițele ei camătă și vicleșug.
12 Că de m-ar fi ocărât vrăjmașul, aș fi răbdat;
13 Și dacă cel ce mă urăște s-ar fi fălit împotriva mea, m-aș fi ascuns de el.
14 Iar tu, omule, asemenea mie, căpetenia mea și cunoscutul meu,Mt 26,23 In 13,18 Fa 1,16
15 Care împreună cu mine te-ai îndulcit de mâncări, în casa lui Dumnezeu am umblat în același gând!
16 Să vină moartea peste ei și să se coboare în iad de vii,
17 Căci vicleșug este în locașurile lor, în mijlocul lor.
18 Iar eu, către Dumnezeu am strigat, și Domnul m-a auzit pe mine.Dn 6,11
19 Seara și dimineața și la amiezi spune-voi, voi vesti, și va auzi glasul meu.
20 Izbăvi-va cu pace sufletul meu de cei ce se apropie de mine, că mulți erau împotriva mea.
21 Auzi-va Dumnezeu și-i va smeri pe ei, Cel ce este mai înainte de veci.
22 Că nu este în ei îndreptare și nu s-au temut de Dumnezeu. Întins-au mâinile împotriva aliaților lor,Iov 5,21 Iov 20,12 Ps 56,6 Ps 63,3 Pr 18,9 Pr 26,22 Pr 30,14
23 Întinat-au legământul Lui. Risipiți au fost de mânia feței Lui și s-au apropiat inimile lor;Lv 9,8 Rut 4,15 Ps 10,1 Ps 36,5 Sir 12,20-21 Mt 6,25 Lc 12,22 1Ptr 5,7
24 Muiatu-s-au cuvintele lor mai mult decât untdelemnul, dar ele sunt săgeți.2Rg 1,4 Iov 15,32 Iov 21,21 Ps 5,6 Ps 68,19 Pr 26,27
25 Aruncă spre Domnul grija ta și El te va hrăni; nu va da în veac clătinare dreptului.
26 Iar Tu, Dumnezeule, îi vei coborî pe ei în groapa stricăciunii.
27 Bărbații vărsători de sânge și vicleni nu vor ajunge la jumătatea zilelor lor; iar eu voi nădăjdui spre Tine, Doamne.
Traducerea catolică (Psalmii 55)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 54)
1 Maestrului de cor.
Pentru instrumente cu coarde.
Poem. Al lui Davíd.
1 Auzi, Dumnezeule, rugăciunea mea și nu trece cu vederea ruga mea.
2 Pleacă-ți urechea, Dumnezeule,
la rugăciunea mea,
nu te ascunde de la cererea mea;
2 Ia aminte spre mine și mă ascultă; mâhnitu-m-am întru neliniștea mea și m-am tulburat de glasul vrăjmașului și de necazul păcătosului.
3 ia aminte la mine și răspunde-mi!
Umblu agitat în mâhnirea mea
și sunt cuprins de tulburare,
3 Că a abătut asupra mea fărădelege și întru mânie m-a vrăjmășit.
4 la glasul dușmanului,
la strigătul celui nelegiuit!
Căci revarsă asupra mea nedreptate
și mă persecută cu furie.
4 Inima mea s-a tulburat întru mine și frica morții a căzut peste mine;
5 Inima mea se zbate înlăuntrul meu
și groaza morții a căzut peste mine.
5 Teamă și cutremur au venit asupra mea și m-a acoperit întunericul.
6 Teamă și cutremur au venit peste
mine și m-a cuprins teroarea.
6 Și am zis: Cine-mi va da mie aripi ca de porumbel, ca să zbor și să mă odihnesc?
7 Și am spus: „Cine îmi va da aripi ca de porumbel,
ca să zbor și să-mi găsesc adăpost?”.
7 Iată m-aș îndepărta fugind și m-aș sălășlui în pustiu.
8 Iată, mă îndepărtez în fugă
și poposesc în pustiu! Sélah
8 Așteptat-am pe Dumnezeu, Cel ce mă mântuiește de puținătatea sufletului și de vifor.
9 Îl aștept degrabă pe acela care să mă salveze
dinaintea vântului furtunii și a vijeliei.
9 Nimicește-i, Doamne și împarte limbile lor, că am văzut fărădelege și dezbinare în cetate.
10 Împrăștie-i, Doamne, încurcă-le limbile!
Căci am văzut în cetate
violență și dezbinare.
10 Ziua și noaptea o va înconjura pe ea peste zidurile ei; fărădelege și osteneală în mijlocul ei și nedreptate;
11 Zi și noapte o înconjoară peste ziduri
nedreptate și silnicie, în mijlocul ei;
11 Și n-a lipsit din ulițele ei camătă și vicleșug.
12 ruină este în mijlocul ei
și n-au lipsit din piețele ei
insulta și înșelăciunea.
12 Că de m-ar fi ocărât vrăjmașul, aș fi răbdat;
13 Căci dacă un dușman m-ar fi făcut de ocară,
l-aș fi suportat;
dacă cel care mă urăște
s-ar fi ridicat [cu orgoliu] asupra mea,
poate m-aș fi ascuns de el.
13 Și dacă cel ce mă urăște s-ar fi fălit împotriva mea, m-aș fi ascuns de el.
14 Dar ești tu om asemenea mie,
prietenul meu și omul meu de încredere,
14 Iar tu, omule, asemenea mie, căpetenia mea și cunoscutul meu,
15 cu care mă înțelegeam așa de bine
și mergeam cu însuflețire
spre casa lui Dumnezeu!
15 Care împreună cu mine te-ai îndulcit de mâncări, în casa lui Dumnezeu am umblat în același gând!
16 Să cadă, dar, moartea peste ei,
să coboare de vii în locuința morților,
pentru că relele umplu locuința lor și lăuntrul lor!
16 Să vină moartea peste ei și să se coboare în iad de vii,
17 Iar eu strig către Dumnezeu
și Domnul mă va mântui.
17 Căci vicleșug este în locașurile lor, în mijlocul lor.
18 Seara, dimineața și la amiază,
eu gem și suspin și el îmi aude glasul.
18 Iar eu, către Dumnezeu am strigat, și Domnul m-a auzit pe mine.
19 El răscumpără sufletul meu în pace
de cei care vin asupra mea,
căci s-au înmulțit cei care sunt împotriva mea.
19 Seara și dimineața și la amiezi spune-voi, voi vesti, și va auzi glasul meu.
20 Dumnezeu va asculta și-i va umili,
el, care este dinainte de veacuri. Sélah
Căci nu este în ei schimbare
și nu se tem de Dumnezeu.
20 Izbăvi-va cu pace sufletul meu de cei ce se apropie de mine, că mulți erau împotriva mea.
21 Fiecare își întinde mâna împotriva aliaților săi,
profanează alianța sa.
21 Auzi-va Dumnezeu și-i va smeri pe ei, Cel ce este mai înainte de veci.
22 Cuvintele lui sunt alunecoase ca untul,
dar în inima lui este luptă;
vorbele lui sunt mai unsuroase decât untdelemnul,
dar ele sunt săbii scoase din teacă.
22 Că nu este în ei îndreptare și nu s-au temut de Dumnezeu. Întins-au mâinile împotriva aliaților lor,
23 Încredințează Domnului grijile tale
și el te va hrăni
nu-l va lăsa niciodată pe cel drept să se clatine!
23 Întinat-au legământul Lui. Risipiți au fost de mânia feței Lui și s-au apropiat inimile lor;
24 Iar tu, Dumnezeule,
vei face ca ei să coboare în prăpastia pierzării:
oamenii vărsători de sânge
și cei vicleni nu vor ajunge
la jumătatea zilelor lor.
Dar eu, Doamne, îmi pun încrederea în tine.
24 Muiatu-s-au cuvintele lor mai mult decât untdelemnul, dar ele sunt săgeți.
25 Aruncă spre Domnul grija ta și El te va hrăni; nu va da în veac clătinare dreptului.
26 Iar Tu, Dumnezeule, îi vei coborî pe ei în groapa stricăciunii.
27 Bărbații vărsători de sânge și vicleni nu vor ajunge la jumătatea zilelor lor; iar eu voi nădăjdui spre Tine, Doamne.
