1 Dumnezeule, cine se va asemăna ție? Să nu taci, nici să Te liniștești, Dumnezeule!Ps 108,1
2 Că iată, vrăjmașii Tăi s-au întărâtat și cei ce Te urăsc au ridicat capul.
3 Împotriva poporului Tău au lucrat cu vicleșug și s-au sfătuit împotriva sfinților Tăi.Mt 26,4
4 Zis-au: „Veniți să-i pierdem pe ei dintre neamuri și să nu se mai pomenească numele lui Israel”.
5 Că s-au sfătuit într-un gând împotriva lui. Împotriva Ta legământ au făcut:Ir 11,19 Fa 14,5
6 Locașurile Idumeilor și Ismaelitenii, Moabul și Agarenii,1Par 5,10 In 10,34
7 Gheval și Amon și Amalic și cei de alt neam, cu cei ce locuiesc în Tir.Ios 13,5 Iz 27,9
8 Că și Asur a venit împreună cu ei, ajutat-au fiilor lui Lot.Fc 19,36-37
9 Fă-le lor ca lui Madian și lui Sisara și ca lui Iavin, la râul Chișon.Jd 4,15-16.23 Jd 7,21 Is 10,26
10 Pierit-au în Endor; făcutu-s-au ca gunoiul pe pământ.Jd 7,22 2Rg 22,43
11 Pune pe căpeteniile lor ca pe Oriv și Zev și Zevel și Salmana, pe toate căpeteniile lor, care au zis: „Să moștenim noi jertfelnicul lui Dumnezeu”.Jd 7,25 Jd 8,12.21 Iz 35,10
12 Dumnezeul meu, pune-i pe ei ca o roată, ca trestia în fața vântului,
13 Ca focul care arde pădurea, ca văpaia care arde munții,Ps 1,4 Ps 17,45 Is 17,13
14 Așa alungă-i pe ei, în viforul Tău și în urgia Ta.
15 Umple fețele lor de ocară și vor căuta fața Ta, Doamne.
16 Să se rușineze și să se tulbure în veacul veacului și să fie înfruntați și să piară.
17 Și să cunoască ei că numele Tău este Domnul. Tu singur ești Cel Preaînalt peste tot pământul.Jd 5,31 Ps 69,2-3 Is 64,1
Traducerea catolică (Psalmii 83)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 82)
1 Cântare. Psalm. Al lui Asáf.
1 Dumnezeule, cine se va asemăna ție? Să nu taci, nici să Te liniștești, Dumnezeule!
2 Dumnezeule, să nu taci, să nu fii mut
și să nu rămâi în tăcere, Dumnezeule!
2 Că iată, vrăjmașii Tăi s-au întărâtat și cei ce Te urăsc au ridicat capul.
3 Căci, iată, dușmanii tăi freamătă
și cei ce te urăsc au ridicat capul.
3 Împotriva poporului Tău au lucrat cu vicleșug și s-au sfătuit împotriva sfinților Tăi.
4 Fac planuri viclene împotriva poporului tău,
țin sfat împotriva celor apărați de tine.
4 Zis-au: „Veniți să-i pierdem pe ei dintre neamuri și să nu se mai pomenească numele lui Israel”.
5 Au zis: „Haideți să-i ștergem dintre neamuri,
să nu se mai amintească numele lui Israél
vreodată!”.
5 Că s-au sfătuit într-un gând împotriva lui. Împotriva Ta legământ au făcut:
6 Căci s-au sfătuit într-un cuget,
au făcut alianță împotriva ta:
6 Locașurile Idumeilor și Ismaelitenii, Moabul și Agarenii,
7 corturile lui Edóm și ale ismaelíților,
Moáb și agarénii,
7 Gheval și Amon și Amalic și cei de alt neam, cu cei ce locuiesc în Tir.
8 Ghébal, Amón și Amaléc, țara filisténilor
și cei ce locuiesc în Tir.
8 Că și Asur a venit împreună cu ei, ajutat-au fiilor lui Lot.
9 Chiar și Asíria s-a unit cu ei;
ei sunt brațul cel puternic al fiilor lui Lot. Sélah
9 Fă-le lor ca lui Madian și lui Sisara și ca lui Iavin, la râul Chișon.
10 Fă cu ei după cum ai făcut cu Madián,
cu Siséra și cu Iabín, la râul Chișón!
10 Pierit-au în Endor; făcutu-s-au ca gunoiul pe pământ.
11 Au fost nimiciți la En-Dor
și au ajuns să fie îngrășământ pentru pământ.
11 Pune pe căpeteniile lor ca pe Oriv și Zev și Zevel și Salmana, pe toate căpeteniile lor, care au zis: „Să moștenim noi jertfelnicul lui Dumnezeu”.
12 Fă-i pe nobilii lor ca pe Óreb și Zeb
și pe toți conducătorii lor
ca pe Zébah și Țalmúna,
12 Dumnezeul meu, pune-i pe ei ca o roată, ca trestia în fața vântului,
13 care au spus:
„Să luăm în stăpânire pentru noi
pășunile lui Dumnezeu!”!
13 Ca focul care arde pădurea, ca văpaia care arde munții,
14 Dumnezeul meu, fă-i ca pe un vârtej,
ca pleava în bătaia vântului!
14 Așa alungă-i pe ei, în viforul Tău și în urgia Ta.
15 După cum focul arde pădurea
și văpaia lui arde munții,
15 Umple fețele lor de ocară și vor căuta fața Ta, Doamne.
16 așa să-i urmărești cu vijelia ta
și să-i înspăimânți cu furtuna ta!
16 Să se rușineze și să se tulbure în veacul veacului și să fie înfruntați și să piară.
17 Umple fețele lor de rușine
ca să caute numele tău, Doamne!
17 Și să cunoască ei că numele Tău este Domnul. Tu singur ești Cel Preaînalt peste tot pământul.
18 Să fie făcuți de rușine
și înspăimântați totdeauna,
să fie făcuți de ocară și să piară!
19 Să știe că numele tău este „Domnul”,
tu singur ești Cel Preaînalt
peste tot pământul!
