1 Doamne, strigat-am către Tine, auzi-mă; ia aminte la glasul rugăciunii mele, când strig către Tine.
2 Să se îndrepteze rugăciunea mea ca tămâia înaintea Ta; ridicarea mâinilor mele, jertfă de seară.Ies 29,39 Ies 30,7-8
3 Pune Doamne, strajă gurii mele și ușă de îngrădire, împrejurul buzelor mele.Ps 38,1-2 Sir 22,30
4 Să nu abați inima mea spre cuvinte de vicleșug, ca să-mi dezvinovățesc păcatele mele; iar cu oamenii cei care fac fărădelege nu mă voi însoți cu aleșii lor.
5 Certa-mă-va dreptul cu milă și mă va mustra, iar untdelemnul păcătoșilor să nu ungă capul meu; că încă și rugăciunea mea este împotriva vrerilor lor.1Rg 8,58 Pr 1,10.15
6 Prăbușească-se de pe stâncă judecătorii lor. Auzi-se-vor graiurile mele că s-au îndulcit,Pr 10,8 Pr 12,1 Pr 15,12 Pr 25,12 Pr 27,6 Sir 20,1
7 Ca o brazdă de pământ s-au rupt pe pământ, risipitu-s-au oasele lor lângă iad.
8 Căci către Tine, Doamne, Doamne, ochii mei, spre Tine am nădăjduit, să nu iei sufletul meu.
9 Păzește-mă de cursa care mi-au pus mie și de smintelile celor ce fac fărădelege.
10 Cădea-vor în mreaja lor păcătoșii, ferit sunt eu până ce voi trece.Ps 139,5
Traducerea catolică (Psalmii 141)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 140)
1 Psalm. Al lui Davíd.
Strig către tine, Doamne,
grăbește-te în ajutorul meu,
pleacă-ți urechea la glasul meu când te chem!
1 Doamne, strigat-am către Tine, auzi-mă; ia aminte la glasul rugăciunii mele, când strig către Tine.
2 Rugăciunea mea să se înalțe spre tine
ca fumul de tămâie,
ridicarea mâinilor mele
să fie în fața ta ca ofranda de seară.
2 Să se îndrepteze rugăciunea mea ca tămâia înaintea Ta; ridicarea mâinilor mele, jertfă de seară.
3 Pune, Doamne, strajă gurii mele
și păzește ușa buzelor mele!
3 Pune Doamne, strajă gurii mele și ușă de îngrădire, împrejurul buzelor mele.
4 Să nu mi se plece inima spre niciun lucru rău,
spre uneltiri nelegiuite,
[împreună] cu nelegiuiții și cu făcătorii de rele;
să nu mă înfrupt din delicatesele lor!
4 Să nu abați inima mea spre cuvinte de vicleșug, ca să-mi dezvinovățesc păcatele mele; iar cu oamenii cei care fac fărădelege nu mă voi însoți cu aleșii lor.
5 Să mă lovească cel drept
și cel credincios să-mi facă reproșuri,
nu-mi voi mai turna niciodată pe cap
untdelemn înmiresmat
și rugăciunea mea va fi continuă
împotriva răutăților lor!
5 Certa-mă-va dreptul cu milă și mă va mustra, iar untdelemnul păcătoșilor să nu ungă capul meu; că încă și rugăciunea mea este împotriva vrerilor lor.
6 Judecătorii lor să fie aruncați de pe stânci;
atunci vor auzi cuvintele mele,
că sunt plăcute.
6 Prăbușească-se de pe stâncă judecătorii lor. Auzi-se-vor graiurile mele că s-au îndulcit,
7 Cum se brăzdează și se spintecă pământul,
așa ne-au risipit oasele în gura locuinței morților.
7 Ca o brazdă de pământ s-au rupt pe pământ, risipitu-s-au oasele lor lângă iad.
8 Doamne Dumnezeule,
către tine sunt [îndreptați] ochii mei,
la tine caut adăpost;
fii apărătorul sufletului meu!
8 Căci către Tine, Doamne, Doamne, ochii mei, spre Tine am nădăjduit, să nu iei sufletul meu.
9 Păzește-mă de lațul pe care mi l-au întins
și de cursa făcătorilor de rele!
9 Păzește-mă de cursa care mi-au pus mie și de smintelile celor ce fac fărădelege.
10 Să cadă cei nelegiuiți în lațurile lor
până ce eu voi trece [neatins]!
10 Cădea-vor în mreaja lor păcătoșii, ferit sunt eu până ce voi trece.
