1 Lăudați pe Domnul și chemați numele Lui; vestiți între neamuri lucrurile Lui.1Par 16,8-22 Is 12,4
2 Cântați-I și-L lăudați pe El; spuneți toate minunile Lui.Ps 70,17 Ps 76,11 Ps 102,2
3 Lăudați-vă cu numele cel sfânt al Lui; veselească-se inima celor ce caută pe Domnul.Ps 33,3
4 Căutați pe Domnul și vă întăriți; căutați fața Lui, pururea.
5 Aduceți-vă aminte de minunile Lui, pe care le-a făcut; de minunile Lui și de judecățile gurii Lui.
6 Seminția lui Avraam, robii Lui, fiii lui Iacob, aleșii Lui.Dt 4,9
7 Acesta este Domnul Dumnezeul nostru, în tot pământul judecățile Lui.
8 Adusu-și-a aminte în veac de legământul Lui, de cuvântul pe care l-a poruncit într-o mie de neamuri,Ies 2,24 Ies 32,13 Fa 7,5
9 Pe care l-a încheiat cu Avraam și de jurământul Său lui Isaac.Fc 17,2 Fc 26,3 Lc 1,73 Evr 6,13
10 Și l-a pus pe el lui Iacob, spre poruncă, și lui Israel legătură veșnică,Fc 13,15
11 Zicând: „Ție îți voi da pământul Canaan, partea moștenirii tale”.
12 Atunci când erau ei puțini la număr și străini în pământul lorMi 5,6
13 Și au trecut de la un neam la altul, de la o împărăție la un alt popor,Fc 13,1 Fc 16,8 Evr 11,8
14 N-a lăsat om să le facă strâmbătate și a certat pentru ei pe împărați, zicându-le:Fc 12,17
15 „Nu vă atingeți de unșii Mei și nu vicleniți împotriva profeților Mei”.Fc 20,3.7 2Rg 1,15 1Par 16,22
16 Și a chemat foamete pe pământ și a sfărâmat paiul de grâu.Fc 41,54.57 Lv 26,26
17 Trimis-a înaintea lor om; rob a fost rânduit Iosif.Fc 37,28.36 Fc 39,1 Fa 7,8.9
18 Smeritu-l-au, punând în obezi picioarele lui; prin fier a trecut sufletul lui, până ce a venit cuvântul Lui.Fc 39,20
19 Cuvântul Domnului l-a aprins pe el; trimis-a împăratul și l-a slobozit, căpetenia poporului și l-a liberat pe el.
20 Pusu-l-a pe el domn casei lui și căpetenie peste toată avuția lui,Fc 41,14 Sol 10,14
21 Ca să învețe pe căpeteniile lui, ca pe sine însuși și pe bătrânii lui să-i înțelepțească.Fc 41,40 Fa 7,10
22 Și a intrat Israel în Egipt și Iacob a locuit ca străin, în pământul lui Ham.
23 Și a înmulțit pe poporul lui foarte și l-a întărit pe el mai mult decât pe vrăjmașii lui.Fc 46,6 Fc 47,27
24 Întors-a inima lor, ca să urască pe poporul Său, ca să viclenească împotriva robilor Săi.Ies 1,7.12 Fa 7,17
25 Trimis-a pe Moise robul Său, pe Aaron, pe care l-a ales.Ies 1,14
26 Pus-a în ei cuvintele semnelor și minunilor Lui în pământul lui Ham.Ies 3,10 Ies 4,29
27 Trimis-a întuneric și i-a întunecat, căci au amărât cuvintele Lui;Ies 3,20 Ies 7,9-10
28 Prefăcut-a apele lor în sânge și a omorât peștii lor;Ies 10,22
29 Scos-a pământul lor broaște în cămările împăraților lor.Ies 7,20 Ps 77,44
30 Zis-a și a venit muscă câinească și mulțime de muște în toate hotarele lor.Ies 8,6
31 Pus-a în ploile lor grindină, foc arzător în pământul lor;Ies 8,17.24 Ps 77,45 Sol 16,9
32 Și a bătut viile lor și smochinii lor și a sfărâmat pomii hotarelor lor.Ies 9,23 Sol 16,16
33 Zis-a și a venit lăcustă și omidă fără număr.Ies 9,25 Ps 77,47
34 Și a mâncat toată iarba în pământul lor și a mâncat rodul pământului lor,Ies 10,4.13-14 Ps 77,46
35 Și a bătut pe toți întâi-născuții din pământul lor, pârga întregii lor osteneli.Ies 10,15
36 Și i-a scos pe ei cu argint și cu aur și nu era în semințiile lor bolnav.Ies 11,5 Ies 12,29 Ps 77,51
37 Veselitu-s-a Egiptul la ieșirea lor, că frica de ei îi cuprinsese.Ies 12,35-36
38 Întins-a nor spre acoperirea lor și foc ca să le lumineze noaptea.Ies 11,1 Ies 12,33
39 Cerut-au și au venit prepelițe și cu pâine cerească i-a săturat pe ei.Ies 13,21 Ps 77,14
40 Despicat-a piatră și au curs ape și au curs râuri în pământ fără de apă.Ies 16,4.13 Nm 11,31 Ps 77,26-27
41 Că și-a adus aminte de cuvântul cel sfânt al Lui, spus lui Avraam, robul Lui.Ies 17,6 Nm 20,10-11 Ps 77,16 Is 48,21 Avc 3,9 Sol 11,4 1Co 10,4
42 Și a scos pe poporul Său, întru bucurie și pe cei aleși ai Săi, întru veselie.Fc 22,16-17
43 Și le-a dat lor țările neamurilor și ostenelile popoarelor au moștenit,Ios 3,1
44 Ca să păzească dreptățile Lui și legea Lui s-o țină.
Traducerea catolică (Psalmii 105)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 104)
1 Lăudați-l pe Domnul, invocați numele lui!
Faceți cunoscute printre popoare
faptele sale [minunate]!
1 Lăudați pe Domnul și chemați numele Lui; vestiți între neamuri lucrurile Lui.
2 Cântați-i, cântați psalmi!
Meditați la toate minunile sale!
2 Cântați-I și-L lăudați pe El; spuneți toate minunile Lui.
3 Lăudați-vă cu numele lui cel sfânt!
Să se bucure inima
celor care îl caută pe Domnul!
3 Lăudați-vă cu numele cel sfânt al Lui; veselească-se inima celor ce caută pe Domnul.
4 Căutați-l pe Domnul și ajutorul lui,
căutați întotdeauna fața lui!
4 Căutați pe Domnul și vă întăriți; căutați fața Lui, pururea.
5 Aduceți-vă aminte de faptele
minunate pe care le-a făcut,
de minunile sale și de judecățile gurii lui!
5 Aduceți-vă aminte de minunile Lui, pe care le-a făcut; de minunile Lui și de judecățile gurii Lui.
6 Voi, descendenții lui Abrahám, slujitorul lui,
voi, copiii lui Iacób, aleșii lui!
6 Seminția lui Avraam, robii Lui, fiii lui Iacob, aleșii Lui.
7 El, Domnul, este Dumnezeul nostru;
judecățile lui sunt [lege] pentru tot pământul.
7 Acesta este Domnul Dumnezeul nostru, în tot pământul judecățile Lui.
8 El își aduce aminte totdeauna de alianța sa,
de cuvântul pe care l-a dat
pentru o mie de generații,
8 Adusu-și-a aminte în veac de legământul Lui, de cuvântul pe care l-a poruncit într-o mie de neamuri,
9 de alianța pe care a încheiat-o cu Abrahám,
de jurământul pe care l-a făcut lui Isáac
9 Pe care l-a încheiat cu Avraam și de jurământul Său lui Isaac.
10 și pe care l-a stabilit ca hotărâre pentru Iacób,
alianță veșnică pentru Israél,
10 Și l-a pus pe el lui Iacob, spre poruncă, și lui Israel legătură veșnică,
11 zicând: „Ție îți dau țara Canaánului,
partea ta de moștenire”.
11 Zicând: „Ție îți voi da pământul Canaan, partea moștenirii tale”.
12 Pe când erau în număr mic,
puțini și străini acolo
12 Atunci când erau ei puțini la număr și străini în pământul lor
13 și mergeau de la un neam la altul,
dintr-un regat la un alt popor,
13 Și au trecut de la un neam la altul, de la o împărăție la un alt popor,
14 nu a îngăduit nimănui să-i asuprească
și de dragul lor a pedepsit și regi:
14 N-a lăsat om să le facă strâmbătate și a certat pentru ei pe împărați, zicându-le:
15 „Nu vă atingeți de unșii mei
și nu le faceți rău profeților mei!”.
15 „Nu vă atingeți de unșii Mei și nu vicleniți împotriva profeților Mei”.
16 Domnul a trimis foamete asupra țării
și i-a lăsat fără hrană.
16 Și a chemat foamete pe pământ și a sfărâmat paiul de grâu.
17 A trimis înaintea lor un bărbat,
pe Iosíf, care a fost vândut ca sclav.
17 Trimis-a înaintea lor om; rob a fost rânduit Iosif.
18 I-au strâns picioarele în obezi,
i-au pus lanțuri la gât,
18 Smeritu-l-au, punând în obezi picioarele lui; prin fier a trecut sufletul lui, până ce a venit cuvântul Lui.
19 până când cuvântul lui s-a împlinit,
până când cuvântul Domnului i-a dat dreptate.
19 Cuvântul Domnului l-a aprins pe el; trimis-a împăratul și l-a slobozit, căpetenia poporului și l-a liberat pe el.
20 Atunci, regele a trimis să-l lase liber
și stăpânitorul popoarelor l-a eliberat;
20 Pusu-l-a pe el domn casei lui și căpetenie peste toată avuția lui,
21 l-a pus stăpân peste casa lui
și stăpânitor peste toată averea lui,
21 Ca să învețe pe căpeteniile lui, ca pe sine însuși și pe bătrânii lui să-i înțelepțească.
22 ca să-i instruiască pe principii săi după inima lui,
să-i facă înțelepți pe bătrânii lui.
22 Și a intrat Israel în Egipt și Iacob a locuit ca străin, în pământul lui Ham.
23 Și a intrat Israél în Egipt și Iacób
a locuit ca străin în țara lui Ham.
23 Și a înmulțit pe poporul lui foarte și l-a întărit pe el mai mult decât pe vrăjmașii lui.
24 Și poporul său a crescut foarte mult,
l-a făcut mai puternic decât asupritorii lui.
24 Întors-a inima lor, ca să urască pe poporul Său, ca să viclenească împotriva robilor Săi.
25 Acestora le-a schimbat inima și au urât poporul lui,
s-au purtat mișelește cu slujitorii săi.
25 Trimis-a pe Moise robul Său, pe Aaron, pe care l-a ales.
26 I-a trimis pe slujitorul său Moise
și pe Aarón, pe care și i-a ales;
26 Pus-a în ei cuvintele semnelor și minunilor Lui în pământul lui Ham.
27 a făcut prin ei semne minunate,
[a săvârșit] minuni în țara lui Ham.
27 Trimis-a întuneric și i-a întunecat, căci au amărât cuvintele Lui;
28 A trimis întuneric și s-a făcut beznă,
dar nu au fost ascultători față de cuvintele lui.
28 Prefăcut-a apele lor în sânge și a omorât peștii lor;
29 Le-a prefăcut apele în sânge
și a făcut să moară peștii lor.
29 Scos-a pământul lor broaște în cămările împăraților lor.
30 Țara lor a forfotit de broaște
până la camerele regilor ei.
30 Zis-a și a venit muscă câinească și mulțime de muște în toate hotarele lor.
31 El a spus și au venit roiuri de muște
și țânțari, în tot ținutul lor.
31 Pus-a în ploile lor grindină, foc arzător în pământul lor;
32 În loc de ploaie, le-a dat grindină,
flăcări de foc, în ținutul lor.
32 Și a bătut viile lor și smochinii lor și a sfărâmat pomii hotarelor lor.
33 A lovit viile și smochinii lor
și a sfărâmat copacii din hotarele lor.
33 Zis-a și a venit lăcustă și omidă fără număr.
34 El a spus și au venit lăcuste și omizi
fără număr.
34 Și a mâncat toată iarba în pământul lor și a mâncat rodul pământului lor,
35 Și au mâncat toată iarba din țara lor
și au devorat roadele pământului lor.
35 Și a bătut pe toți întâi-născuții din pământul lor, pârga întregii lor osteneli.
36 Au lovit pe toți întâii-născuți din țara lor,
toată primiția puterii lor.
36 Și i-a scos pe ei cu argint și cu aur și nu era în semințiile lor bolnav.
37 I-a scos pe ei [încărcați] cu argint și aur
și nu se afla niciunul
care se clătina în triburile lor.
37 Veselitu-s-a Egiptul la ieșirea lor, că frica de ei îi cuprinsese.
38 S-a bucurat Egiptul la plecarea lor,
căci căzuse spaimă asupra lor.
38 Întins-a nor spre acoperirea lor și foc ca să le lumineze noaptea.
39 A întins un nor ca să-i ocrotească
și un foc să le lumineze noaptea.
39 Cerut-au și au venit prepelițe și cu pâine cerească i-a săturat pe ei.
40 Au cerut și a făcut să vină prepelițe
și i-a săturat cu pâine din ceruri.
40 Despicat-a piatră și au curs ape și au curs râuri în pământ fără de apă.
41 A deschis stânca și au izvorât ape
care s-au revărsat ca un râu în pământ uscat,
41 Că și-a adus aminte de cuvântul cel sfânt al Lui, spus lui Avraam, robul Lui.
42 pentru că și-a adus aminte
de cuvântul său cel sfânt
[dat lui] Abrahám, slujitorul său.
42 Și a scos pe poporul Său, întru bucurie și pe cei aleși ai Săi, întru veselie.
43 L-a făcut pe poporul său să iasă cu veselie,
pe aleșii săi, în [mijlocul] strigătelor de bucurie.
43 Și le-a dat lor țările neamurilor și ostenelile popoarelor au moștenit,
44 Și le-a dat lor pământurile neamurilor
și au pus stăpânire pe truda popoarelor,
44 Ca să păzească dreptățile Lui și legea Lui s-o țină.
45 ca să păzească poruncile lui
și să țină legile lui. Aleluia!
