1 Fericiți cărora s-au iertat fărădelegile și cărora s-au acoperit păcatele.Ps 84,2 Iz 36,29 Rm 4,7
2 Fericit bărbatul, căruia nu-i va socoti Domnul păcatul, nici nu este în gura lui vicleșug.1Co 5,19
3 Că am tăcut, îmbătrânit-au oasele mele, când strigam toată ziua.
4 Că ziua și noaptea s-a îngreunat peste mine mâna Ta și am căzut în suferință când ghimpele Tău mă împungea.Ps 37,1.4
5 Păcatul meu l-am cunoscut și fărădelegea mea n-am ascuns-o, împotriva mea.Ps 37,18 Ps 50,3-4 Pr 28,13 1In 1,9 1Co 11,31
6 Zis-am: „Mărturisi-voi fărădelegea mea Domnului”; și Tu ai iertat nelegiuirea păcatului meu.Lv 13,6 Mt 6,12 Lc 11,4
7 Pentru aceasta se va ruga către Tine tot cuviosul la vreme potrivită, iar potop de ape multe de el nu se va apropia.2Rg 22,17 Is 55,6
8 Tu ești scăparea mea din necazul ce mă cuprinde, bucuria mea; izbăvește-mă de cei ce m-au înconjurat.Ps 9,9
9 Înțelepți-te-voi și te voi îndrepta pe calea aceasta, pe care vei merge; aținti-voi spre tine ochii Mei.Dt 11,12 Ps 24,11 Pr 4,11 Pr 14,8
10 Nu fi ca un cal și ca un catâr, la care nu este pricepere; cu zăbală și cu frâu fălcile lor voi strânge ca să nu se apropie de tine.Pr 26,3
11 Multe sunt bătăile păcătosului; iar pe cel ce nădăjduiește în Domnul, mila îl va înconjura.Is 57,19-20
12 Veseliți-vă în Domnul și vă bucurați, drepților, și vă lăudați toți cei drepți la inimă.Ps 32,1 Ps 63,11 Ps 96,12
Traducerea catolică (Psalmii 32)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 31)
1 Al lui Davíd. Poem.
Fericit este [omul]
căruia i s-a iertat fărădelegea,
căruia i s-a acoperit păcatul!
1 Fericiți cărora s-au iertat fărădelegile și cărora s-au acoperit păcatele.
2 Fericit este omul căruia Domnul
nu-i ia în seamă greșeala
și în duhul căruia nu este prefăcătorie!
2 Fericit bărbatul, căruia nu-i va socoti Domnul păcatul, nici nu este în gura lui vicleșug.
3 Câtă vreme am tăcut, mi se topeau oasele
și gemeam ziua întreagă.
3 Că am tăcut, îmbătrânit-au oasele mele, când strigam toată ziua.
4 Zi și noapte apăsa peste mine mâna ta,
vlaga mi se usca în dogoarea verii. Sélah
4 Că ziua și noaptea s-a îngreunat peste mine mâna Ta și am căzut în suferință când ghimpele Tău mă împungea.
5 Eu ți-am făcut cunoscut păcatul meu,
nu ți-am ascuns fărădelegea mea.
Am zis:
„Voi mărturisi Domnului fărădelegile mele”.
Și tu ai iertat vinovăția păcatului meu. Sélah
5 Păcatul meu l-am cunoscut și fărădelegea mea n-am ascuns-o, împotriva mea.
6 De aceea te roagă orice credincios
în timpul strâmtorării.
Chiar de s-ar dezlănțui potop de ape multe,
la el nu vor ajunge.
6 Zis-am: „Mărturisi-voi fărădelegea mea Domnului”; și Tu ai iertat nelegiuirea păcatului meu.
7 Tu ești pentru mine un adăpost,
tu mă scoți din strâmtorare,
mă înconjori cu cântări de bucurie
pentru eliberare. Sélah
7 Pentru aceasta se va ruga către Tine tot cuviosul la vreme potrivită, iar potop de ape multe de el nu se va apropia.
8 Îți voi da succes
și îți voi arăta calea pe care să mergi;
te voi sfătui și ochii mei vor fi asupra ta.
8 Tu ești scăparea mea din necazul ce mă cuprinde, bucuria mea; izbăvește-mă de cei ce m-au înconjurat.
9 Nu fiți asemenea calului și catârului,
lipsiți de pricepere,
ale căror fălci le strângi cu zăbală și frâu,
altfel nu vin după tine!
9 Înțelepți-te-voi și te voi îndrepta pe calea aceasta, pe care vei merge; aținti-voi spre tine ochii Mei.
10 De multe dureri are parte cel nelegiuit,
dar pe cel care nădăjduiește în Domnul,
îndurarea îl va înconjura.
10 Nu fi ca un cal și ca un catâr, la care nu este pricepere; cu zăbală și cu frâu fălcile lor voi strânge ca să nu se apropie de tine.
11 Bucurați-vă, drepților, în Domnul și veseliți-vă!
Strigați de bucurie, toți cei drepți cu inima!
11 Multe sunt bătăile păcătosului; iar pe cel ce nădăjduiește în Domnul, mila îl va înconjura.
12 Veseliți-vă în Domnul și vă bucurați, drepților, și vă lăudați toți cei drepți la inimă.
