1 Ce te fălești întru răutate, puternice? Fărădelege toată ziua, nedreptate a vorbit limba ta; ca un brici ascuțit a făcut vicleșug.Pr 21,12
2 Iubit-ai răutatea mai mult decât bunătatea, nedreptatea mai mult decât a grăi dreptatea.Ps 56,6 Ps 93,4 Pr 25,18
3 Iubit-ai toate cuvintele pierzării, limbă vicleană!
4 Pentru aceasta Dumnezeu te va doborî până în sfârșit, te va smulge și te va muta din locașul tău și rădăcina ta din pământul celor vii.
5 Vedea-vor drepții și se vor teme și de el vor râde și vor zice: „Iată omul care nu și-a pus pe Dumnezeu ajutorul lui,Iov 18,14 Iov 20,7 Ps 49,22 Ps 72,19
6 Ci a nădăjduit în mulțimea bogăției sale și s-a întărit întru deșertăciunea sa”.
7 Dar eu, ca un măslin roditor în casa lui Dumnezeu, am nădăjduit în mila lui Dumnezeu, în veac și în veacul veacului.Ps 48,6 Pr 11,28 Mc 10,24 Lc 12,20
8 Slăvi-Te-voi în veac, că ai făcut aceasta și voi aștepta numele Tău, că bun este înaintea cuvioșilor Tăi.Ps 91,12 Ir 11,16 Os 14,7
Traducerea catolică (Psalmii 52)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 51)
1 Maestrului de cor. Poem. Al lui Davíd.
1 Ce te fălești întru răutate, puternice? Fărădelege toată ziua, nedreptate a vorbit limba ta; ca un brici ascuțit a făcut vicleșug.
2 Când a venit Dóeg din Edóm
și i-a făcut cunoscut lui Saul, spunându-i: „Davíd a intrat în casa lui Ahimélec”.
2 Iubit-ai răutatea mai mult decât bunătatea, nedreptatea mai mult decât a grăi dreptatea.
3 De ce te lauzi cu răutatea,
tu, care ești puternic în fărădelege?
3 Iubit-ai toate cuvintele pierzării, limbă vicleană!
4 Toată ziua ai gândit ruinare;
limba ta e ca briciul ascuțit,
născocitorule de înșelăciune.
4 Pentru aceasta Dumnezeu te va doborî până în sfârșit, te va smulge și te va muta din locașul tău și rădăcina ta din pământul celor vii.
5 Iubești răul mai mult decât binele,
minciuna,
mai mult decât cuvântul drept. Sélah
5 Vedea-vor drepții și se vor teme și de el vor râde și vor zice: „Iată omul care nu și-a pus pe Dumnezeu ajutorul lui,
6 Iubești toate vorbele [ce duc] la pieire,
o, limbă înșelătoare!
6 Ci a nădăjduit în mulțimea bogăției sale și s-a întărit întru deșertăciunea sa”.
7 De aceea, Dumnezeu
te va doborî pentru totdeauna;
te va smulge și te va azvârli din cort
și te va dezrădăcina
din pământul celor vii. Sélah
7 Dar eu, ca un măslin roditor în casa lui Dumnezeu, am nădăjduit în mila lui Dumnezeu, în veac și în veacul veacului.
8 Vor vedea cei drepți și se vor teme,
își vor bate joc de el:
8 Slăvi-Te-voi în veac, că ai făcut aceasta și voi aștepta numele Tău, că bun este înaintea cuvioșilor Tăi.
9 „Iată-l pe omul care nu și l-a pus pe Dumnezeu
ca [loc de] refugiu,
ci și-a pus încrederea în mulțimea bogățiilor sale
și s-a crezut tare în vicleniile sale!”.
10 Eu sunt în casa lui Dumnezeu
ca un măslin înverzit,
mă încred în bunătatea lui Dumnezeu
în veci și pentru totdeauna.
11 Vreau să te laud în vecipentru tot ce ai făcut
și în fața credincioșilor tăi sper în numele tău,
pentru că [tu] ești bun.
