1 Iubi-Te-voi Doamne, vârtutea mea. Domnul este întărirea mea și scăparea mea și izbăvitorul meu,2Rg 22,2 Ps 61,2
2 Dumnezeul meu, ajutorul meu și voi nădăjdui spre Dânsul,Ps 45,1 Is 33,16 Evr 2,13
3 Apărătorul meu și puterea mântuirii mele și sprijinitorul meu.Ps 30,3
4 Lăudând voi chema pe Domnul și de vrăjmașii mei mă voi izbăvi.
5 Cuprinsu-m-au durerile morții și râurile fărădelegii m-au tulburat.
6 Durerile iadului m-au înconjurat; întâmpinatu-m-au lațurile morții.2Rg 22,6 Iov 22,10
7 Și când mă necăjeau am chemat pe Domnul și către Dumnezeul meu am strigat.Ps 33,5-6 Ps 60,2 Ps 76,3 Ps 94,6 Is 26,16 Iona 2,8 In 2,3
8 Auzit-a din locașul Lui cel sfânt glasul meu și strigarea mea, înaintea Lui, va intra în urechile Lui.In 2,8
9 Și s-a clătinat și s-a cutremurat pământul și temeliile munților s-au tulburat și s-au clătinat că S-a mâniat pe ele Dumnezeu.2Rg 22,8 Ir 10,10 Avc 3,6
10 Întru mânia Lui fum s-a ridicat și pară de foc de la fața Lui, cărbuni aprinși de la El.Dt 4,24 Iz 10,2 Evr 12,29
11 Și a plecat cerurile și S-a coborât și negură era sub picioarele Lui.
12 Și S-a suit pe heruvimi și a zburat; zburat-a pe aripile vântului.
13 Și și-a pus întunericul acoperământ, împrejurul Lui cortul Lui, apă întunecoasă în norii văzduhului.Is 50,3
14 De strălucirea feței Lui norii au fugit, glasul Lui prin grindină și cărbuni de foc.
15 Și a tunat din cer Domnul și Cel Preaînalt a dat glasul Său.1Rg 2,10 1Rg 7,10 Ir 51,16
16 Trimis-a săgeți și i-a risipit pe ei, și fulgere a înmulțit și i-a tulburat pe ei.
17 Și s-au arătat izvoarele apelor și s-au descoperit temeliile lumii,
18 De certarea Ta, Doamne, de suflarea Duhului mâniei Tale.2Rg 22,17 Iov 37,3 Ps 65,11 Ps 68,1-2
19 Trimis-a din înălțime și m-a luat, ridicatu-m-a din ape multe.
20 Izbăvește-mă de vrăjmașii mei cei tari și de cei ce mă urăsc pe mine, că s-au întărit mai mult decât mine.
21 Întâmpinatu-m-au ei în ziua necazului meu, dar Domnul a fost întărirea meaIov 36,16 Ps 30,8
22 Și m-a scos la loc larg, m-a izbăvit, că m-a voit.Iov 22,30
23 Și îmi va răsplăti mie Domnul după dreptatea mea, și după curăția mâinilor mele îmi va răsplăti mie,
24 Că am păzit căile Domnului și n-am fost necredincios Dumnezeului meu.
25 Că toate judecățile Lui sunt înaintea mea, și îndreptările Lui nu s-au depărtat de la mine.
26 Și voi fi fără prihană cu Dânsul, și mă voi păzi de fărădelegea mea.1Rg 26,23
27 Și îmi va răsplăti mie Domnul după dreptatea mea, și după curăția mâinilor mele înaintea ochilor Lui.
28 Cu cel cuvios, cuvios vei fi; și cu omul nevinovat, nevinovat vei fi.Lv 26,24 Sir 39,29
29 Și cu cel ales, ales vei fi; și cu cel îndărătnic Te vei îndărătnici.1Rg 2,7-8 Ps 112,6-7 Lc 14,11
30 Că Tu pe poporul cel smerit îl vei mântui, și ochii mândrilor îi vei smeri.Is 42,16
31 Că Tu vei aprinde făclia mea, Doamne; Dumnezeul meu, vei lumina întunericul meu.Ps 59,13
32 Căci cu Tine mă voi izbăvi de ispită, și cu Dumnezeul meu voi trece zidul.Ps 11,6 Ps 18,7 Os 14,14
33 Dumnezeul meu, fără prihană este calea Lui, cuvintele Domnului în foc lămurite; scut este tuturor celor ce nădăjduiesc în El.Pr 30,5
34 Că cine este Dumnezeu afară de Domnul? Și cine este Dumnezeu afară de Dumnezeul nostru?2Rg 22,32 Is 43,11 Is 44,6
35 Dumnezeu, Cel ce mă încinge cu putere, și a pus fără prihană calea mea.
36 Cel ce face picioarele mele ca ale cerbului și peste cele înalte mă pune.Avc 3,19
37 Cel ce întărești mâinile mele în vreme de război, și ai pus arc de aramă în brațele mele.Ps 143,1
38 Și mi-ai dat mie scutul mântuirii mele și dreapta Ta m-a sprijinit.
39 Și certarea Ta m-a îndreptat până în sfârșit, și certarea Ta însăși mă va învăța.Ps 30,8
40 Lărgit-ai pașii mei sub mine, și n-au slăbit picioarele mele.Sol 5,17
41 Urmări-voi pe vrăjmașii mei și-i voi prinde pe dânșii și nu mă voi întoarce până ce se vor sfârși.
42 Îi voi zdrobi pe ei și nu vor putea să stea, cădea-vor sub picioarele mele.
43 Și m-ai încins cu putere spre război și ai împiedicat pe toți cei ce se sculau împotriva mea.Fc 49,8
44 Și pe vrăjmașii mei i-ai făcut să fugă, iar pe cei ce mă urăsc pe mine i-ai nimicit.Iov 27,9 In 9,31
45 Strigat-au către Domnul, și nu era cel ce mântuiește; și nu i-a auzit pe ei.2Rg 13,7 Ps 82,13 Is 10,6
46 Și-i voi sfărâma pe ei ca praful în fața vântului, ca tina ulițelor îi voi zdrobi pe ei.Rm 15,9
47 Izbăvește-mă de răzvrătirile poporului; pusu-m-ai căpetenie neamurilor.
48 Poporul pe care nu l-am cunoscut mi-a slujit mie. Cu auzul urechii m-a auzit.
49 Fiii străini m-au mințit pe mine. Fiii străini au îmbătrânit și au șchiopătat din cărările lor.Dt 32,40
50 Viu este Domnul și binecuvântat este Dumnezeul meu, și să se înalțe Dumnezeul mântuirii mele.1Par 17,10
51 Dumnezeule, Cel ce mi-ai dat izbânda și mi-ai supus popoarele; Izbăvitorul meu de vrăjmașii cei furioși,
52 De la cei ce se ridică împotriva mea, înalță-mă, de omul nedrept izbăvește-mă.Rm 15,9
53 Pentru aceasta Te voi lăuda între neamuri, Doamne, și numele Tău îl voi cânta.
54 Cel ce mărești mântuirea împăratului Tău și faci milă unsului Tău, lui David și seminției lui până în veac.
Traducerea catolică (Psalmii 18)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 17)
1 Maestrului de cor.
Slujitorului Domnului Davíd,
care a spus Domnului cuvintele acestei cântări
în ziua în care Domnul l-a eliberat
din mâna tuturor dușmanilor săi
și din mâna lui Saul.
1 Iubi-Te-voi Doamne, vârtutea mea. Domnul este întărirea mea și scăparea mea și izbăvitorul meu,
2 Și a spus: Te iubesc, Doamne, tăria mea,
2 Dumnezeul meu, ajutorul meu și voi nădăjdui spre Dânsul,
3 Doamne, stânca mea,
fortăreața mea și eliberatorul meu;
Dumnezeul meu, stânca mea
în care mi-am căutat refugiu,
scutul meu, cornul mântuirii mele
și scăparea mea.
3 Apărătorul meu și puterea mântuirii mele și sprijinitorul meu.
4 Îl invoc pe Domnul, cel vrednic de laudă,
și sunt eliberat de dușmanii mei.
4 Lăudând voi chema pe Domnul și de vrăjmașii mei mă voi izbăvi.
5 M-au împresurat legăturile morții
și m-au îngrozit râurile pieirii;
5 Cuprinsu-m-au durerile morții și râurile fărădelegii m-au tulburat.
6 m-au înconjurat legăturile locuinței morților
și m-au întâmpinat lațurile morții.
6 Durerile iadului m-au înconjurat; întâmpinatu-m-au lațurile morții.
7 Dar, în strâmtorarea mea,
l-am chemat pe Domnul
și am strigat către Dumnezeul meu;
din lăcașul lui, el mi-a auzit glasul
și strigătul meu a ajuns până la urechea lui.
7 Și când mă necăjeau am chemat pe Domnul și către Dumnezeul meu am strigat.
8 S-a zguduit și s-a cutremurat pământul;
temeliile munților s-au zdruncinat
și s-au zguduit, pentru că el s-a mâniat.
8 Auzit-a din locașul Lui cel sfânt glasul meu și strigarea mea, înaintea Lui, va intra în urechile Lui.
9 S-au ridicat fum din nările lui
și foc mistuitor, din gura lui;
cărbuni aprinși țâșneau din el.
9 Și s-a clătinat și s-a cutremurat pământul și temeliile munților s-au tulburat și s-au clătinat că S-a mâniat pe ele Dumnezeu.
10 A aplecat cerurile și s-a coborât
și negura era sub picioarele lui.
10 Întru mânia Lui fum s-a ridicat și pară de foc de la fața Lui, cărbuni aprinși de la El.
11 A încălecat pe un heruvim și a zburat,
era purtat pe aripile vântului.
11 Și a plecat cerurile și S-a coborât și negură era sub picioarele Lui.
12 Și-a pus întunericul împrejur ca un văl,
s-a înconjurat ca de un cort al său
de ape întunecoase și de nori deși.
12 Și S-a suit pe heruvimi și a zburat; zburat-a pe aripile vântului.
13 În fața strălucirii chipului său,
s-au împrăștiat norii lui,
grindina și cărbunii de foc.
13 Și și-a pus întunericul acoperământ, împrejurul Lui cortul Lui, apă întunecoasă în norii văzduhului.
14 Și a tunat din cer Domnul,
Cel Preaînalt și-a făcut auzit glasul:
grindină și cărbuni de foc.
14 De strălucirea feței Lui norii au fugit, glasul Lui prin grindină și cărbuni de foc.
15 Și-a trimis săgețile și i-a risipit,
a înmulțit fulgerele și i-a umplut de groază;
15 Și a tunat din cer Domnul și Cel Preaînalt a dat glasul Său.
16 s-au văzut izvoarele apelor
și s-au descoperit temeliile lumii
la mustrarea ta, Doamne,
la suflarea duhului mâniei tale.
16 Trimis-a săgeți și i-a risipit pe ei, și fulgere a înmulțit și i-a tulburat pe ei.
17 A trimis din înălțime și m-a luat,
m-a salvat din apele cele mari.
17 Și s-au arătat izvoarele apelor și s-au descoperit temeliile lumii,
18 M-a mântuit de dușmanii mei puternici
și de cei care mă urăsc,
deși erau mai tari decât mine.
18 De certarea Ta, Doamne, de suflarea Duhului mâniei Tale.
19 M-au întâmpinat în ziua necazului meu,
dar Domnul mi-a fost sprijinitor;
19 Trimis-a din înălțime și m-a luat, ridicatu-m-a din ape multe.
20 m-a scos la loc larg, m-a mântuit,
pentru că și-a găsit plăcerea în mine.
20 Izbăvește-mă de vrăjmașii mei cei tari și de cei ce mă urăsc pe mine, că s-au întărit mai mult decât mine.
21 Domnul m-a răsplătit după dreptatea mea,
după curăția mâinilor mele
îmi va da înapoi,
21 Întâmpinatu-m-au ei în ziua necazului meu, dar Domnul a fost întărirea mea
22 pentru că am păzit căile Domnului,
nu m-am făcut vinovat
în fața Dumnezeului meu.
22 Și m-a scos la loc larg, m-a izbăvit, că m-a voit.
23 Căci toate judecățile lui sunt înaintea mea
și hotărârile lui
nu le-am lăsat deoparte,
23 Și îmi va răsplăti mie Domnul după dreptatea mea, și după curăția mâinilor mele îmi va răsplăti mie,
24 ci am fost integru înaintea lui
și m-am păzit de fărădelegea mea.
24 Că am păzit căile Domnului și n-am fost necredincios Dumnezeului meu.
25 Iar Domnul mi-a răsplătit
după dreptatea mea
și după puritatea mâinilor mele
înaintea ochilor săi.
25 Că toate judecățile Lui sunt înaintea mea, și îndreptările Lui nu s-au depărtat de la mine.
26 Cu cel credincios, tu ești credincios,
cu omul integru, ești integru;
26 Și voi fi fără prihană cu Dânsul, și mă voi păzi de fărădelegea mea.
27 cu cel curat, ești curat,
dar cu cel viclean te arăți iscusit.
27 Și îmi va răsplăti mie Domnul după dreptatea mea, și după curăția mâinilor mele înaintea ochilor Lui.
28 Căci tu mântuiești poporul celor sărmani
și ochii celor trufași îi umilești.
28 Cu cel cuvios, cuvios vei fi; și cu omul nevinovat, nevinovat vei fi.
29 Într-adevăr,
tu aprinzi lumina mea, Doamne;
Dumnezeul meu,
fă să strălucească întunericul meu!
29 Și cu cel ales, ales vei fi; și cu cel îndărătnic Te vei îndărătnici.
30 Prin tine înfrunt trupele [dușmane]
și cu Dumnezeul meu trec și peste ziduri.
30 Că Tu pe poporul cel smerit îl vei mântui, și ochii mândrilor îi vei smeri.
31 Calea lui Dumnezeu este desăvârșită.
Cuvântul Domnului este lămurit în foc,
el este un scut
pentru toți cei care caută refugiu în el.
31 Că Tu vei aprinde făclia mea, Doamne; Dumnezeul meu, vei lumina întunericul meu.
32 Cine este Dumnezeu
în afară de Domnul?
Sau cine e stâncă în afară
de Dumnezeul nostru?
32 Căci cu Tine mă voi izbăvi de ispită, și cu Dumnezeul meu voi trece zidul.
33 Dumnezeu mă încinge cu tărie
și face desăvârșită calea mea,
33 Dumnezeul meu, fără prihană este calea Lui, cuvintele Domnului în foc lămurite; scut este tuturor celor ce nădăjduiesc în El.
34 el face picioarele mele ca ale cerbului
și mă așază pe înălțimi;
34 Că cine este Dumnezeu afară de Domnul? Și cine este Dumnezeu afară de Dumnezeul nostru?
35 el învață mâinile mele la război
și brațele mele întind arcul de bronz.
35 Dumnezeu, Cel ce mă încinge cu putere, și a pus fără prihană calea mea.
36 Tu mi-ai dat scutul mântuirii tale,
dreapta ta mă sprijină
și bunăvoința ta m-a ajutat să cresc.
36 Cel ce face picioarele mele ca ale cerbului și peste cele înalte mă pune.
37 Ai lărgit calea sub pașii mei
și nu s-au clătinat gleznele mele.
37 Cel ce întărești mâinile mele în vreme de război, și ai pus arc de aramă în brațele mele.
38 Îi voi urmări pe dușmani și îi voi ajunge
și nu mă voi întoarce
până nu-i voi nimici.
38 Și mi-ai dat mie scutul mântuirii mele și dreapta Ta m-a sprijinit.
39 Îi voi lovi
și nu vor mai putea să se ridice,
vor cădea sub picioarele mele.
39 Și certarea Ta m-a îndreptat până în sfârșit, și certarea Ta însăși mă va învăța.
40 M-ai încins cu tărie pentru luptă,
ai răpus pe potrivnicii mei
înaintea mea.
40 Lărgit-ai pașii mei sub mine, și n-au slăbit picioarele mele.
41 Pe dușmanii mei i-ai pus pe fugă
și pe cei ce mă urăsc i-am nimicit.
41 Urmări-voi pe vrăjmașii mei și-i voi prinde pe dânșii și nu mă voi întoarce până ce se vor sfârși.
42 Au strigat, dar nu era [nimeni]
ca să-i salveze, [au strigat]
către Domnul, dar nu le-a răspuns.
42 Îi voi zdrobi pe ei și nu vor putea să stea, cădea-vor sub picioarele mele.
43 I-am zdrobit ca pulberea în bătaia vântului,
ca pe noroiul de pe străzi i-am călcat.
43 Și m-ai încins cu putere spre război și ai împiedicat pe toți cei ce se sculau împotriva mea.
44 Tu m-ai scăpat de răzvrătiții poporului,
m-ai așezat în fruntea neamurilor.
Un popor pe care nu-l cunoșteam
a ajuns să mă slujească;
44 Și pe vrăjmașii mei i-ai făcut să fugă, iar pe cei ce mă urăsc pe mine i-ai nimicit.
45 cu luare-aminte îmi dau ascultare,
fiii străinilor mă lingușesc;
45 Strigat-au către Domnul, și nu era cel ce mântuiește; și nu i-a auzit pe ei.
46 fiii străinilor și-au pierdut vlaga:
ies tremurând din ascunzișurile lor.
46 Și-i voi sfărâma pe ei ca praful în fața vântului, ca tina ulițelor îi voi zdrobi pe ei.
47 Viu este Domnul și binecuvântată este stânca mea
și preaînălțat este
Dumnezeul mântuirii mele!
47 Izbăvește-mă de răzvrătirile poporului; pusu-m-ai căpetenie neamurilor.
48 Dumnezeu este cel care îmi dă răzbunarea
și îmi supune popoarele;
48 Poporul pe care nu l-am cunoscut mi-a slujit mie. Cu auzul urechii m-a auzit.
49 el mă eliberează de dușmanii mei înfuriați.
Tu mă înalți mai presus de cei
care se ridică împotriva mea,
tu mă mântuiești de omul violent.
49 Fiii străini m-au mințit pe mine. Fiii străini au îmbătrânit și au șchiopătat din cărările lor.
50 De aceea, Doamne, te voi lăuda între popoare
și numele tău în psalmi îl voi cânta.
50 Viu este Domnul și binecuvântat este Dumnezeul meu, și să se înalțe Dumnezeul mântuirii mele.
51 El dă mari izbânzi regelui său,
arată milostivire față de unsul său,
față de Davíd și descendența lui pe veci.
51 Dumnezeule, Cel ce mi-ai dat izbânda și mi-ai supus popoarele; Izbăvitorul meu de vrăjmașii cei furioși,
52 De la cei ce se ridică împotriva mea, înalță-mă, de omul nedrept izbăvește-mă.
53 Pentru aceasta Te voi lăuda între neamuri, Doamne, și numele Tău îl voi cânta.
54 Cel ce mărești mântuirea împăratului Tău și faci milă unsului Tău, lui David și seminției lui până în veac.
