1 Lăudați pe Domnul că este bun, că în veac este mila Lui.Ps 117,1 1Mac 4,24
2 Cine va grăi puterile Domnului și cine va face auzite toate laudele Lui?Sir 43,36
3 Fericiți cei ce păzesc judecata și fac dreptate în toată vremea.Ps 36,37
4 Adu-Ți aminte de noi, Doamne, întru bunăvoința Ta față de poporul Tău; cercetează-ne pe noi cu mântuirea Ta,Ne 5,19
5 Ca să vedem întru bunătăți pe aleșii Tăi, să ne bucurăm de veselia poporului Tău și să ne lăudăm cu moștenirea Ta.Ps 2,7
6 Păcătuit-am ca și părinții noștri, nelegiuit-am, făcut-am strâmbătate.2Par 7,14 Dn 9,5.16 Idt 7,17
7 Părinții noștri în Egipt n-au înțeles minunile Tale, nu și-au adus aminte de mulțimea milei Tale și Te-au amărât când s-au suit la Marea Roșie.Ies 14,11 Dn 9,15
8 Dar i-a mântuit pe ei pentru numele Său, ca să facă cunoscută puterea Lui.Is 63,14
9 El a certat Marea Roșie și a secat-o și i-a condus pe ei prin adâncul mării ca prin pustiu;Ies 14,21 Ps 77,13
10 El i-a scos pe ei din mâna celor ce-i urau și i-a izbăvit pe ei din mâna vrăjmașului;Ps 106,2 Lc 1,71
11 Și a acoperit apa pe cei ce-i asupreau pe ei, nici unul din ei n-a rămas.Ies 14,28
12 Și au crezut în cuvintele Lui și au cântat laudă Lui;Ies 14,31 Ies 15,1
13 Dar degrab au uitat lucrurile Lui și n-au suferit sfatul Lui;Ies 16,2 Ir 2,32
14 Ci au fost cuprinși de mare poftă, în pustiu, și au ispitit pe Dumnezeu, în loc fără de apă.Nm 11,33 Ps 77,18 1Co 10,9
15 Și le-a împlinit cererea lor și a săturat sufletele lor.Iac 4,3
16 Și au mâniat pe Moise în tabără și pe Aaron, sfântul Domnului.Nm 16,2 Nm 20,3
17 S-a deschis pământul și a înghițit pe Datan și a acoperit adunarea lui Abiron.Nm 16,31 Dt 11,6
18 Și s-a aprins foc în adunarea lor, văpaie a ars pe păcătoși.
19 Și au făcut viței în Horeb și s-au închinat idolului.Ies 32,4 1Co 10,7
20 Și au schimbat slava Lui întru asemănare de vițel, care mănâncă iarbă.Rm 1,33
21 Au uitat pe Dumnezeu, Care i-a izbăvit pe ei, Care a făcut lucruri mari în Egipt,
22 Lucruri minunate în pământul lui Ham și înfricoșătoare în Marea Roșie.
23 Atunci a zis să-i piardă pe dânșii, și i-ar fi pierdut, dacă Moise, alesul Lui, n-ar fi stat înaintea feței Lui ca să întoarcă mânia Lui și să nu-i piardă.Ies 32,11 Sol 18,22
24 Apoi ei au disprețuit pământul cel dorit și n-au crezut în cuvântul Lui,Nm 14,2
25 Ci au cârtit în corturile lor și n-au ascultat glasul Domnului.Nm 14,1-2.27 Dt 1,26-27
26 Atunci El a ridicat mâna Sa asupra lor, ca să-i doboare pe ei în pustiuNm 14,29 Nm 26,61-65
27 Și să doboare sămânța lor întru neamuri și să-i risipească pe ei în toate părțile.
28 Au jertfit lui Baal-Peor și au mâncat jertfele morțilorNm 25,3 Dt 4,3 Os 9,10
29 Și L-au întărâtat pe El cu faptele lor și au murit mulți dintre ei.
30 Dar a stat Finees și L-a îmblânzit și a încetat bătaiaNm 25,7
31 Și i s-a socotit lui întru dreptate, din neam în neam până în veac.Nm 25,12
32 Apoi L-au mâniat pe El la apa certării și Moise a suferit pentru ei,Nm 20,10
33 Că au amărât duhul lui și a grăit nesocotit cu buzele lui.
34 N-au nimicit neamurile de care le-a pomenit Domnul;Dt 7,1-2
35 Ci s-au amestecat cu neamurile și au deprins lucrurile lorOs 7,8
36 Și au slujit idolilor lor și s-au smintit.Ies 23,33 Dt 7,16
37 Și-au jertfit pe fiii lor și pe fetele lor idolilor,Lv 18,21 Dt 12,31 Dt 32,17 2Rg 3,27 2Rg 21,6
38 Au vărsat sânge nevinovat, sângele fiilor lor și al fetelor lor, pe care i-au jertfit idolilor din Canaan și s-a spurcat pământul de sânge.
39 S-au pângărit de lucrurile lor și s-au desfrânat cu faptele lor.
40 Atunci S-a aprins de mânie Domnul împotriva poporului Său și a urât moștenirea SaJd 2,14 Jd 3,8
41 Și i-a dat pe ei în mâinile neamurilor și i-au stăpânit pe ei cei ce-i urau pe ei.
42 Vrăjmașii lor i-au asuprit pe ei și au fost nefericiți sub mâinile lor.2Par 13,18
43 De multe ori Domnul i-a izbăvit pe ei, dar ei L-au amărât pe El cu sfatul lor și i-a umilit pentru fărădelegile lor.
44 Dar Domnul i-a văzut când se necăjeau ei, a auzit rugăciunea lor,
45 Și și-a adus aminte de legământul Lui și S-a căit după mulțimea milei Sale;Dt 30,1-3 Is 48,9
46 Și le-a dat să găsească milă înaintea celor ce i-au robit pe ei.
47 Izbăvește-ne, Doamne Dumnezeul nostru, și ne adună din neamuri, ca să lăudăm numele cel sfânt al Tău și să ne fălim cu lauda Ta.1Par 16,35 Is 11,12
48 Binecuvântat este Domnul Dumnezeul lui Israel, din veac și până în veac. Tot poporul să zică: Amin. Amin.1Par 16,36 Ps 71,2
Traducerea catolică (Psalmii 106)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 105)
1 Aleluia! Lăudați-l pe Domnul, pentru că este bun,
veșnică este îndurarea lui!
1 Lăudați pe Domnul că este bun, că în veac este mila Lui.
2 Cine va putea istorisi
faptele puternice ale Domnului?
Cine va putea face cunoscută toată gloria lui?
2 Cine va grăi puterile Domnului și cine va face auzite toate laudele Lui?
3 Fericiți sunt cei care păzesc judecata,
cei care înfăptuiesc în orice timp dreptatea!
3 Fericiți cei ce păzesc judecata și fac dreptate în toată vremea.
4 Amintește-ți de noi, Doamne,
din îndurare față de poporul tău,
vizitează-ne cu mântuirea ta,
4 Adu-Ți aminte de noi, Doamne, întru bunăvoința Ta față de poporul Tău; cercetează-ne pe noi cu mântuirea Ta,
5 ca să vedem fericirea aleșilor tăi,
să ne bucurăm de bucuria neamului tău
și să ne mândrim cu moștenirea ta!
5 Ca să vedem întru bunătăți pe aleșii Tăi, să ne bucurăm de veselia poporului Tău și să ne lăudăm cu moștenirea Ta.
6 Noi am păcătuit împreună cu părinții noștri;
am săvârșit răul, am săvârșit nelegiuirea.
6 Păcătuit-am ca și părinții noștri, nelegiuit-am, făcut-am strâmbătate.
7 Părinții noștri, în Egipt, n-au înțeles minunile tale,
nu și-au amintit de mulțimea îndurărilor tale,
ci s-au răzvrătit la mare, la Marea Roșie.
7 Părinții noștri în Egipt n-au înțeles minunile Tale, nu și-au adus aminte de mulțimea milei Tale și Te-au amărât când s-au suit la Marea Roșie.
8 Dar el i-a mântuit de dragul numelui său,
pentru a-și face cunoscută puterea.
8 Dar i-a mântuit pe ei pentru numele Său, ca să facă cunoscută puterea Lui.
9 A amenințat Marea Roșie și ea a secat
și i-a trecut prin adâncuri ca prin pustiu.
9 El a certat Marea Roșie și a secat-o și i-a condus pe ei prin adâncul mării ca prin pustiu;
10 I-a mântuit din mâna celor care îi urau
și i-a răscumpărat din mâna asupritorilor.
10 El i-a scos pe ei din mâna celor ce-i urau și i-a izbăvit pe ei din mâna vrăjmașului;
11 Apele i-au acoperit pe dușmanii lor,
niciunul dintre ei nu a scăpat.
11 Și a acoperit apa pe cei ce-i asupreau pe ei, nici unul din ei n-a rămas.
12 Atunci ei au crezut în cuvântul lui
și au cântat lauda sa.
12 Și au crezut în cuvintele Lui și au cântat laudă Lui;
13 Au uitat curând însă lucrările Domnului
și n-au așteptat [împlinirea] planului său.
13 Dar degrab au uitat lucrurile Lui și n-au suferit sfatul Lui;
14 Li s-a aprins pofta în pustiu
și l-au pus pe Dumnezeu
la încercare în pământ uscat.
14 Ci au fost cuprinși de mare poftă, în pustiu, și au ispitit pe Dumnezeu, în loc fără de apă.
15 El le-a împlinit cererea
și a dat sațietate sufletelor lor.
15 Și le-a împlinit cererea lor și a săturat sufletele lor.
16 În tabără, au fost geloși pe Moise
și pe Aarón, cel consacrat Domnului.
16 Și au mâniat pe Moise în tabără și pe Aaron, sfântul Domnului.
17 Pământul s-a deschis și l-a înghițit pe Datán
și a acoperit ceata lui Abirám.
17 S-a deschis pământul și a înghițit pe Datan și a acoperit adunarea lui Abiron.
18 S-a aprins foc împotriva cetei lor:
flacăra lui i-a devorat pe nelegiuiți.
18 Și s-a aprins foc în adunarea lor, văpaie a ars pe păcătoși.
19 Și au făcut un vițel în Hóreb,
s-au prosternat înaintea unui chip turnat
19 Și au făcut viței în Horeb și s-au închinat idolului.
20 și au schimbat gloria lor
cu chipul unui bou care mănâncă iarbă.
20 Și au schimbat slava Lui întru asemănare de vițel, care mănâncă iarbă.
21 Au uitat de Dumnezeul care i-a mântuit,
care a făcut lucruri mari în Egipt,
21 Au uitat pe Dumnezeu, Care i-a izbăvit pe ei, Care a făcut lucruri mari în Egipt,
22 minuni în țara lui Ham,
semne minunate la Marea Roșie.
22 Lucruri minunate în pământul lui Ham și înfricoșătoare în Marea Roșie.
23 El hotărâse să-i nimicească,
dacă n-ar fi fost Moise, alesul său,
să stea la trecătoare înaintea lui
pentru a abate mânia lui, ca să nu-i distrugă.
23 Atunci a zis să-i piardă pe dânșii, și i-ar fi pierdut, dacă Moise, alesul Lui, n-ar fi stat înaintea feței Lui ca să întoarcă mânia Lui și să nu-i piardă.
24 Au refuzat pământul desfătării,
nu s-au încrezut în cuvântul lui.
24 Apoi ei au disprețuit pământul cel dorit și n-au crezut în cuvântul Lui,
25 Au murmurat în corturile lor,
n-au ascultat glasul Domnului.
25 Ci au cârtit în corturile lor și n-au ascultat glasul Domnului.
26 Iar el și-a ridicat mâna asupra lor,
ca să-i doboare în pustiu
26 Atunci El a ridicat mâna Sa asupra lor, ca să-i doboare pe ei în pustiu
27 și să piardă descendența lor printre neamuri
și să-i împrăștie prin ținuturi.
27 Și să doboare sămânța lor întru neamuri și să-i risipească pe ei în toate părțile.
28 Ei l-au slujit pe Báal-Peór
și au mâncat din jertfele morților.
28 Au jertfit lui Baal-Peor și au mâncat jertfele morților
29 L-au indignat prin faptele lor
și a izbucnit ciuma printre ei.
29 Și L-au întărâtat pe El cu faptele lor și au murit mulți dintre ei.
30 S-a ridicat Pinhás și a intervenit,
ciuma s-a retras
30 Dar a stat Finees și L-a îmblânzit și a încetat bătaia
31 și i s-a considerat aceasta ca dreptate
din generație în generație, pentru totdeauna.
31 Și i s-a socotit lui întru dreptate, din neam în neam până în veac.
32 L-au mâniat și la apele din Meríba
și Moise a fost pedepsit din cauza lor,
32 Apoi L-au mâniat pe El la apa certării și Moise a suferit pentru ei,
33 căci i-au amărât sufletul,
încât buzele lui au vorbit cu nesocotință.
33 Că au amărât duhul lui și a grăit nesocotit cu buzele lui.
34 N-au nimicit popoarele,
așa cum le spusese Domnul.
34 N-au nimicit neamurile de care le-a pomenit Domnul;
35 Ei s-au amestecat cu neamurile [păgâne]
și au învățat faptele lor.
35 Ci s-au amestecat cu neamurile și au deprins lucrurile lor
36 Au slujit la idolii lor,
care au devenit pentru ei capcană.
36 Și au slujit idolilor lor și s-au smintit.
37 Și-au jertfit fiii și fiicele demonilor.
37 Și-au jertfit pe fiii lor și pe fetele lor idolilor,
38 Au vărsat sânge nevinovat, sângele fiilor și fiicelor lor,
pe care i-au jertfit idolilor din Canaán,
și s-a profanat pământul cu sânge.
38 Au vărsat sânge nevinovat, sângele fiilor lor și al fetelor lor, pe care i-au jertfit idolilor din Canaan și s-a spurcat pământul de sânge.
39 S-au întinat prin faptele lor,
s-au desfrânat prin obiceiurile lor.
39 S-au pângărit de lucrurile lor și s-au desfrânat cu faptele lor.
40 Atunci, Domnul s-a aprins de mânie
împotriva poporului său,
i s-a făcut silă de moștenirea sa;
40 Atunci S-a aprins de mânie Domnul împotriva poporului Său și a urât moștenirea Sa
41 i-a dat în mâna neamurilor [păgâne]
și cei ce îi urau au domnit peste ei,
41 Și i-a dat pe ei în mâinile neamurilor și i-au stăpânit pe ei cei ce-i urau pe ei.
42 i-au asuprit dușmanii
și au fost umiliți sub mâna lor.
42 Vrăjmașii lor i-au asuprit pe ei și au fost nefericiți sub mâinile lor.
43 De mai multe ori i-a eliberat,
dar ei s-au revoltat prin planurile lor
și au fost doborâți pentru nelegiuirile lor.
43 De multe ori Domnul i-a izbăvit pe ei, dar ei L-au amărât pe El cu sfatul lor și i-a umilit pentru fărădelegile lor.
44 Totuși, s-a uitat la strâmtorarea lor
când le-a auzit strigătul.
44 Dar Domnul i-a văzut când se necăjeau ei, a auzit rugăciunea lor,
45 Și-a amintit de alianța sa cu ei
și s-a îndurat de ei după mulțimea îndurării sale.
45 Și și-a adus aminte de legământul Lui și S-a căit după mulțimea milei Sale;
46 I-a făcut să afle îndurare
la toți cei care îi luaseră în captivitate.
46 Și le-a dat să găsească milă înaintea celor ce i-au robit pe ei.
47 Mântuiește-ne, Doamne Dumnezeul nostru,
și adună-ne dintre neamurile [păgâne],
ca să lăudăm numele tău cel sfânt
și să ne mândrim lăudându-te pe tine!
47 Izbăvește-ne, Doamne Dumnezeul nostru, și ne adună din neamuri, ca să lăudăm numele cel sfânt al Tău și să ne fălim cu lauda Ta.
48 Binecuvântat să fie Domnul Dumnezeul lui Israél,
din veac și până în veac!
Să zică tot poporul: „Amin! Aleluia!”!
48 Binecuvântat este Domnul Dumnezeul lui Israel, din veac și până în veac. Tot poporul să zică: Amin. Amin.
