1 Nu râvni la cei ce viclenesc, nici nu urma pe cei ce fac fărădelegea.Ps 72,3 Pr 3,31 Pr 23,17 Pr 24,1.19
2 Căci ca iarba curând se vor usca și ca verdeața ierbii degrab se vor trece.2Rg 19,26 Iov 4,20 Iov 24,24 Ps 91,7 Ps 128,6 Is 37,27
3 Nădăjduiește în Domnul și fă bunătate și locuiește pământul și hrănește-te cu bogăția lui.Sir 14,21
4 Desfătează-te în Domnul și îți va împlini ție cererile inimii tale.
5 Descoperă Domnului calea ta și nădăjduiește în El și El va împlini.Ps 54,23 Pr 16,3
6 Și va scoate ca lumina dreptatea ta și judecata ca lumina de amiază.Iov 11,17 Ps 118,154 Is 58,8 Os 6,5
7 Supune-te Domnului și roagă-L pe El; nu râvni după cel ce sporește în calea sa, după omul care face nelegiuirea.Ps 61,1
8 Părăsește mânia și lasă iuțimea; nu căuta să viclenești.Ef 4,26
9 Că cei ce viclenesc de tot vor pieri; iar cei ce așteaptă pe Domnul vor moșteni pământul.Pr 2,21 Is 34,17
10 Și încă puțin și nu va mai fi păcătosul și vei căuta locul lui și nu-l vei afla.Iov 20,9
11 Iar cei blânzi vor moșteni pământul și se vor desfăta de mulțimea păcii.Mt 5,5
12 Pândi-va păcătosul pe cel drept și va scrâșni asupra lui, cu dinții săi.Ps 111,10
13 Iar Domnul va râde de el, că mai înainte vede că va veni ziua lui.Iov 18,20 Ps 58,9 Iz 21,29
14 Sabia au scos păcătoșii, întins-au arcul lor ca să doboare pe sărac și pe sărman, ca să junghie pe cei drepți la inimă.
15 Sabia lor să intre în inima lor și arcurile lor să se frângă.
16 Mai bun este puținul celui drept, decât bogăția multă a păcătoșilor.Pr 15,16 Mc 8,8
17 Că brațele păcătoșilor se vor zdrobi, iar Domnul întărește pe cei drepți.Iov 8,20 Ir 48,25
18 Cunoaște Domnul căile celor fără prihană și moștenirea lor în veac va fi.
19 Nu se vor rușina în vremea cea rea și în zilele de foamete se vor sătura.Iov 5,20 Ps 32,19 Ps 110,5 Ps 131,15
20 Că păcătoșii vor pieri, iar vrăjmașii Domnului, îndată ce s-au mărit și s-au înălțat, s-au stins, ca fumul au pierit.Sir 40,16
21 Împrumută păcătosul și nu dă înapoi, iar dreptul se îndură și dă.
22 Că cei ce-L binecuvântează pe El vor moșteni pământul, iar cei ce-L blesteamă pe El, de tot vor pieri.Ps 24,12 Pr 2,21
23 De la Domnul pașii omului se îndreptează și calea lui o va voi foarte.Pr 20,24 Ir 10,23
24 Când va cădea, nu se va zdruncina, că Domnul întărește mâna lui.Ps 137,7 Ps 144,15 Pr 3,23 Pr 24,16 2Co 4,9
25 Tânăr am fost și am îmbătrânit și n-am văzut pe cel drept părăsit, nici seminția lui cerând pâine;Plg 1,11 Sir 2,11
26 Toată ziua dreptul miluiește și împrumută și seminția lui binecuvântată va fi.Ps 111,5.9 Pr 21,26 Sir 29,1
27 Ferește-te de rău și fă binele și vei trăi în veacul veacului.Ps 33,13-14 Is 1,16
28 Că Domnul iubește judecata și nu va părăsi pe cei cuvioși ai Săi; în veac vor fi păziți. Iar cei fără de lege vor fi izgoniți și seminția necredincioșilor va fi stârpită.1Rg 8,57 Iov 18,19
29 Iar drepții vor moșteni pământul și vor locui în veacul veacului pe el.Mt 5,5
30 Gura dreptului va deprinde înțelepciunea și limba lui va grăi judecată.Pr 10,31 Mt 12,35
31 Legea Dumnezeului său în inima lui și nu se vor poticni pașii lui.Is 51,7
32 Pândește păcătosul pe cel drept și caută să-l omoare pe el;Ps 11,8 Mc 3,2
33 Iar Domnul nu-l va lăsa pe el, în mâinile lui, nici nu-l va osândi, când se va judeca cu el.
34 Așteaptă pe Domnul și păzește calea Lui! Și te va învăța pe tine ca să moștenești pământul; când vor pieri păcătoșii vei vedea.
35 Văzut-am pe cel necredincios fălindu-se și înălțându-se ca cedrii Libanului.Iov 5,3 Ps 72,6 Iz 31,3 Dn 4,17 Sol 4,4 Sir 9,14
36 Și am trecut și iată nu era și l-am căutat pe el și nu s-a aflat locul lui.Iov 4,20 Iov 5,31 Iov 20,7 Pr 10,25 Pr 29,16
37 Păzește nerăutatea și caută dreptatea, că urmași are omul făcător de pace.Fc 39,8 Ps 33,14 Ps 105,3 Lc 16,25 Rm 2,10
38 Iar cei fără de lege vor pieri deodată și urmașii necredincioșilor vor fi stârpiți.
39 Iar mântuirea drepților de la Domnul, că apărătorul lor este în vreme de necaz.Est 8,16 Ps 45,1
40 Și-i va ajuta pe ei Domnul și-i va izbăvi pe ei și-i va scoate pe ei din mâna păcătoșilor și-i va mântui pe ei că au nădăjduit în El.Dn 6,24 Sol 3,9
Traducerea catolică (Psalmii 37)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 36)
1 Al lui Davíd.
álef Nu-i invidia pe cei care fac răul
și nu fi gelos pe cei care săvârșesc nedreptatea!
1 Nu râvni la cei ce viclenesc, nici nu urma pe cei ce fac fărădelegea.
2 Căci se usucă îndată ca iarba
și ca verdeața câmpului se ofilesc.
2 Căci ca iarba curând se vor usca și ca verdeața ierbii degrab se vor trece.
3 bet Încrede-te în Domnul și fă binele;
locuiește pământul
și păstrează-ți credința!
3 Nădăjduiește în Domnul și fă bunătate și locuiește pământul și hrănește-te cu bogăția lui.
4 ghímel Caută-ți bucuria în Domnul
și el îți va da după cererile inimii tale!
4 Desfătează-te în Domnul și îți va împlini ție cererile inimii tale.
5 Încredințează-i Domnului calea ta
și încrede-te în el,
și el va duce la îndeplinire!
5 Descoperă Domnului calea ta și nădăjduiește în El și El va împlini.
6 El va face să răsară dreptatea ta ca lumina
și judecata ta, ca [soarele] la amiază.
6 Și va scoate ca lumina dreptatea ta și judecata ca lumina de amiază.
7 dálet Stai în tăcere înaintea Domnului și așteaptă-l;
nu-l invidia pe cel care are reușită în drumul său,
pe omul care urzește viclenie!
7 Supune-te Domnului și roagă-L pe El; nu râvni după cel ce sporește în calea sa, după omul care face nelegiuirea.
8 he Renunță la mânie, depărtează de la tine furia,
nu te aprinde, ca să nu faci răul!
8 Părăsește mânia și lasă iuțimea; nu căuta să viclenești.
9 Fiindcă cei ce fac rele vor fi nimiciți,
iar cei ce nădăjduiesc în Domnul
vor moșteni pământul.
9 Că cei ce viclenesc de tot vor pieri; iar cei ce așteaptă pe Domnul vor moșteni pământul.
10 waw Încă puțin și cel rău nu va mai fi;
te vei uita după locul lui și nu-l vei mai găsi.
10 Și încă puțin și nu va mai fi păcătosul și vei căuta locul lui și nu-l vei afla.
11 Dar cei sărmani vor moșteni pământul
și se vor bucura de multă pace.
11 Iar cei blânzi vor moșteni pământul și se vor desfăta de mulțimea păcii.
12 záin Cel nelegiuit uneltește împotriva celui drept
și scrâșnește din dinți împotriva lui.
12 Pândi-va păcătosul pe cel drept și va scrâșni asupra lui, cu dinții săi.
13 Domnul însă râde de el,
căci vede că i-a venit ziua.
13 Iar Domnul va râde de el, că mai înainte vede că va veni ziua lui.
14 het Cei nelegiuiți scot sabia, își încordează arcul,
ca să-l doboare pe cel umilit și sărac,
ca să-i sfâșie pe cei care urmează căi drepte.
14 Sabia au scos păcătoșii, întins-au arcul lor ca să doboare pe sărac și pe sărman, ca să junghie pe cei drepți la inimă.
15 Dar sabia lor le va intra în inimă
și arcurile lor se vor frânge.
15 Sabia lor să intre în inima lor și arcurile lor să se frângă.
16 tet Mai bun e puținul celui drept
decât bogăția multă a celor nelegiuiți,
16 Mai bun este puținul celui drept, decât bogăția multă a păcătoșilor.
17 căci brațele celor nelegiuiți vor fi zdrobite,
dar sprijinul celor drepți este Domnul.
17 Că brațele păcătoșilor se vor zdrobi, iar Domnul întărește pe cei drepți.
18 iod Domnul cunoaște zilele celor integri,
moștenirea lor este veșnică.
18 Cunoaște Domnul căile celor fără prihană și moștenirea lor în veac va fi.
19 Ei nu rămân de rușine în timpul cel rău
și în zilele de foamete sunt săturați.
19 Nu se vor rușina în vremea cea rea și în zilele de foamete se vor sătura.
20 kaf Fiindcă cei nelegiuiți vor fi nimiciți
și dușmanii Domnului
ca podoaba câmpului vor trece,
ca fumul se vor risipi.
20 Că păcătoșii vor pieri, iar vrăjmașii Domnului, îndată ce s-au mărit și s-au înălțat, s-au stins, ca fumul au pierit.
21 lámed Cel nelegiuit împrumută și nu dă înapoi,
dar cel drept se îndură și dăruiește.
21 Împrumută păcătosul și nu dă înapoi, iar dreptul se îndură și dă.
22 Căci cei binecuvântați de el
vor moșteni pământul,
iar cei blestemați de el vor fi nimiciți.
22 Că cei ce-L binecuvântează pe El vor moșteni pământul, iar cei ce-L blesteamă pe El, de tot vor pieri.
23 mem Pașii omului sunt stabiliți de Domnul
și-l însoțește cu iubire pe cărarea vieții.
23 De la Domnul pașii omului se îndreptează și calea lui o va voi foarte.
24 Când [omul] se clatină, nu cade,
căci Domnul îl ține de mână.
24 Când va cădea, nu se va zdruncina, că Domnul întărește mâna lui.
25 nun Am fost tânăr și am îmbătrânit,
dar n-am văzut să fie părăsit cel drept,
nici urmașii lui să cerșească pâine.
25 Tânăr am fost și am îmbătrânit și n-am văzut pe cel drept părăsit, nici seminția lui cerând pâine;
26 Ziua întreagă, el se milostivește și dă cu împrumut
și descedența lui va fi spre binecuvântare.
26 Toată ziua dreptul miluiește și împrumută și seminția lui binecuvântată va fi.
27 sámec Îndepărtează-te de rău și fă binele
și vei avea o casă pentru totdeauna!
27 Ferește-te de rău și fă binele și vei trăi în veacul veacului.
28 Căci Domnul iubește judecata
și nu-i părăsește pe credincioșii săi,
áin pe veci îi va ocroti
și descendența celor nelegiuiți va fi nimicită.
28 Că Domnul iubește judecata și nu va părăsi pe cei cuvioși ai Săi; în veac vor fi păziți. Iar cei fără de lege vor fi izgoniți și seminția necredincioșilor va fi stârpită.
29 Cei drepți vor moșteni pământul
și-l vor locui pentru totdeauna.
29 Iar drepții vor moșteni pământul și vor locui în veacul veacului pe el.
30 peh Gura celui drept exprimă înțelepciunea
și limba lui rostește judecata.
30 Gura dreptului va deprinde înțelepciunea și limba lui va grăi judecată.
31 Legea Dumnezeului său este în inima lui
și pașii lui nu șovăie.
31 Legea Dumnezeului său în inima lui și nu se vor poticni pașii lui.
32 țáde Nelegiuitul îl pândește pe cel drept,
căutând să-l omoare;
32 Pândește păcătosul pe cel drept și caută să-l omoare pe el;
33 dar Domnul nu-l lasă în mâinile lui
și nu-l va condamna când va fi judecat.
33 Iar Domnul nu-l va lăsa pe el, în mâinile lui, nici nu-l va osândi, când se va judeca cu el.
34 qof Așteaptă-l pe Domnul și păzește calea lui
și el te va înălța ca să moștenești pământul,
și tu vei vedea când vor fi nimiciți păcătoșii!
34 Așteaptă pe Domnul și păzește calea Lui! Și te va învăța pe tine ca să moștenești pământul; când vor pieri păcătoșii vei vedea.
35 reș L-am văzut pe cel nelegiuit triumfând
și ridicându-se ca un cedru înverzit;
35 Văzut-am pe cel necredincios fălindu-se și înălțându-se ca cedrii Libanului.
36 a trecut și, iată, nu [mai] este,
l-am căutat și nu l-am [mai] aflat.
36 Și am trecut și iată nu era și l-am căutat pe el și nu s-a aflat locul lui.
37 sin Privește la cel fără prihană, uită-te la cel drept,
căci omul păcii are parte de urmași!
37 Păzește nerăutatea și caută dreptatea, că urmași are omul făcător de pace.
38 Cei fărădelege însă vor dispărea împreună,
urmașii celor nelegiuițivor fi nimiciți.
38 Iar cei fără de lege vor pieri deodată și urmașii necredincioșilor vor fi stârpiți.
39 tau Mântuirea celor drepți vine de la Domnul,
el este ocrotitorul lor în timpul strâmtorării.
39 Iar mântuirea drepților de la Domnul, că apărătorul lor este în vreme de necaz.
40 Domnul le vine în ajutor și-i eliberează,
îi scapă de cei nelegiuiți și-i mântuiește,
pentru că și-au căutat refugiu în el.
40 Și-i va ajuta pe ei Domnul și-i va izbăvi pe ei și-i va scoate pe ei din mâna păcătoșilor și-i va mântui pe ei că au nădăjduit în El.
