1 Bine voi cuvânta pe Domnul în toată vremea, pururea lauda Lui în gura mea.Ps 103,33
2 În Domnul se va lăuda sufletul meu; să audă cei blânzi și să se veselească.Lc 1,46
3 Slăviți pe Domnul împreună cu mine și să înălțăm numele Lui împreună.Ps 104,3
4 Căutat-am pe Domnul și m-a auzit și din toate necazurile mele m-a izbăvit.Is 2,12 Is 65,24
5 Apropiați-vă de El și vă luminați; și fețele voastre să nu se rușineze.Ps 17,7-8 Mi 7,7
6 Săracul acesta a strigat și Domnul l-a auzit pe el și din toate necazurile lui l-a izbăvit.Ps 9,18 Ps 68,37
7 Străjui-va îngerul Domnului împrejurul celor ce se tem de El și-i va izbăvi pe ei.Fc 32,1 Dn 3,28 Dn 4,10 Za 9,8 Evr 1,14
8 Gustați și vedeți că bun este Domnul; fericit bărbatul care nădăjduiește în El.Ps 2,11 Ps 145,5 Pr 16,20 Plg 3,25 1Ptr 2,3
9 Temeți-vă de Domnul toți sfinții Lui, că n-au lipsă cei ce se tem de El.Ios 4,24 Ps 111,3 Sir 40,29
10 Bogații au sărăcit și au flămânzit, iar cei ce-L caută pe Domnul, nu se vor lipsi de tot binele.Ps 106,9 Am 5,4 Sir 32,24 Lc 1,53
11 Veniți fiilor, ascultați-mă pe mine, frica Domnului vă voi învăța pe voi;
12 Cine este omul cel ce voiește viața, care iubește să vadă zile bune? Oprește-ți limba de la rău și buzele tale să nu grăiască vicleșug.1Ptr 3,10
13 Ferește-te de rău și fă bine, caută pacea și o urmează pe ea.Ps 36,27 Iac 1,26
14 Ochii Domnului spre cei drepți și urechile Lui spre rugăciunea lor.Fc 13,8 Iov 28,28 Ps 36,37 Is 1,16 Am 5,14 Sir 17,21
15 Iar fața Domnului spre cei ce fac rele, ca să piară de pe pământ pomenirea lor.2Par 6,39-40 Ps 32,18 Is 63,24 Za 11,4 Sir 34,17 In 9,31
16 Strigat-au drepții și Domnul i-a auzit și din toate necazurile lor i-a izbăvit.Lv 17,10 Lv 26,17 Ps 9,5 Ps 20,11 Iz 31,14 Sir 15,19
17 Aproape este Domnul de cei umiliți la inimă și pe cei smeriți cu duhul îi va mântui.
18 Multe sunt necazurile drepților și din toate acelea îi va izbăvi pe ei Domnul.Ps 144,19
19 Domnul păzește toate oasele lor, nici unul din ele nu se va zdrobi.Pr 11,8 Fa 7,10 Fa 14,22 Rm 8,17 2Co 1,4
20 Moartea păcătoșilor este cumplită și cei ce urăsc pe cel drept vor greși.Is 66,14 In 19,36
21 Mântui-va Domnul sufletele robilor Săi și nu vor greși toți cei ce nădăjduiesc în El.Pr 22,8 Sol 3,10
Traducerea catolică (Psalmii 34)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 33)
1 Al lui Davíd. Când s-a prefăcut nebun
înaintea lui Abimélec
și, fiind alungat de la acesta, a plecat.
1 Bine voi cuvânta pe Domnul în toată vremea, pururea lauda Lui în gura mea.
2 álef Îl voi binecuvânta pe Domnul în orice timp,
lauda lui va fi fără încetare în gura mea.
2 În Domnul se va lăuda sufletul meu; să audă cei blânzi și să se veselească.
3 bet Să se laude sufletul meu în Domnul!
Să audă cei umili și să se bucure!
3 Slăviți pe Domnul împreună cu mine și să înălțăm numele Lui împreună.
4 ghímel Preamăriți-l pe Domnul
împreună cu mine,
să înălțăm numele lui împreună!
4 Căutat-am pe Domnul și m-a auzit și din toate necazurile mele m-a izbăvit.
5 dálet L-am căutat pe Domnul și el mi-a răspuns
și m-a eliberat de orice teamă.
5 Apropiați-vă de El și vă luminați; și fețele voastre să nu se rușineze.
6 he Priviți la el și veți fi luminați
și fețele voastre nu se vor rușina!
6 Săracul acesta a strigat și Domnul l-a auzit pe el și din toate necazurile lui l-a izbăvit.
7 záin Acest sărac a strigat și Domnul l-a ascultat
și l-a scăpat din toate strâmtorările sale.
7 Străjui-va îngerul Domnului împrejurul celor ce se tem de El și-i va izbăvi pe ei.
8 het Îngerul Domnului veghează
lângă cei ce se tem de el
și-i scapă [din primejdie].
8 Gustați și vedeți că bun este Domnul; fericit bărbatul care nădăjduiește în El.
9 tet Gustați și vedeți cât de bun este Domnul,
fericit omul care își caută refugiu în el!
9 Temeți-vă de Domnul toți sfinții Lui, că n-au lipsă cei ce se tem de El.
10 iod Temeți-vă de Domnul, voi, sfinții lui,
căci de nimic nu duc lipsă
cei ce se tem de el!
10 Bogații au sărăcit și au flămânzit, iar cei ce-L caută pe Domnul, nu se vor lipsi de tot binele.
11 kaf Bogații au sărăcit și îndură foame,
dar cei care îl caută pe Domnul
nu duc lipsă de nimic.
11 Veniți fiilor, ascultați-mă pe mine, frica Domnului vă voi învăța pe voi;
12 lámed Veniți, fiilor, ascultați-mă,
vă voi învăța frica de Domnul!
12 Cine este omul cel ce voiește viața, care iubește să vadă zile bune? Oprește-ți limba de la rău și buzele tale să nu grăiască vicleșug.
13 mem Cine este omul care dorește viața,
care dorește zile multe ca să vadă binele?
13 Ferește-te de rău și fă bine, caută pacea și o urmează pe ea.
14 nun Ferește-ți limba de răutate
și buzele de vorbirea înșelătoare!
14 Ochii Domnului spre cei drepți și urechile Lui spre rugăciunea lor.
15 sámec Îndepărtează-te de rău și fă binele,
caută pacea și urmeaz-o!
15 Iar fața Domnului spre cei ce fac rele, ca să piară de pe pământ pomenirea lor.
16 áin Ochii Domnului sunt peste cei drepți
și urechea lui [ia aminte] la strigătele lor!
16 Strigat-au drepții și Domnul i-a auzit și din toate necazurile lor i-a izbăvit.
17 peh Fața Domnului este împotriva celor ce fac răul
pentru a șterge amintirea lor de pe pământ.
17 Aproape este Domnul de cei umiliți la inimă și pe cei smeriți cu duhul îi va mântui.
18 țáde Când [cei drepți] strigă,
Domnul îi aude
și-i scapă din strâmtorarea lor.
18 Multe sunt necazurile drepților și din toate acelea îi va izbăvi pe ei Domnul.
19 qof Domnul este aproape
de cei cu inima zdrobită
și-i mântuiește pe cei cu duhul mâhnit.
19 Domnul păzește toate oasele lor, nici unul din ele nu se va zdrobi.
20 reș Multe rele [se abat] peste cel drept,
dar Domnul îl eliberează din toate.
20 Moartea păcătoșilor este cumplită și cei ce urăsc pe cel drept vor greși.
21 sin El veghează asupra fiecăruia dintre oasele sale,
niciunul dintre ele nu va fi zdrobit.
21 Mântui-va Domnul sufletele robilor Săi și nu vor greși toți cei ce nădăjduiesc în El.
22 Tau Pe cel nelegiuit îl va ucide răutatea,
iar cei care-l urăsc pe cel drept vor fi vinovați.
23 Domnul răscumpără sufletele slujitorilor săi,
nu vor fi pedepsiți cei care-și caută refugiu în el!
