1 Doamne, Dumnezeul mântuirii mele, ziua am strigat și noaptea înaintea Ta.
2 Să ajungă înaintea Ta rugăciunea mea; pleacă urechea Ta spre ruga mea, Doamne,Ps 85,1
3 Că s-a umplut de rele sufletul meu și viața mea de iad s-a apropiat.Ps 122,6
4 Socotit am fost cu cei ce se coboară în groapă; ajuns-am ca un om neajutorat, între cei morți slobod.Ps 27,1 Plg 3,6
5 Ca niște oameni răniți ce dorm în mormânt, de care nu ți-ai mai adus aminte și care au fost lepădați de la mâna Ta.
6 Pusu-m-au în groapa cea mai de jos, întru cele întunecate și în umbra morții.Iov 10,21
7 Asupra mea s-a întărâtat mânia Ta și toate valurile Tale le-ai adus spre mine.
8 Depărtat-ai pe cunoscuții mei de la mine, ajuns-am urâciune lor.
9 Închis am fost și n-am putut ieși. Ochii mei au slăbit de suferință.Iov 30,10 Ps 30,9 Ps 37,10 Plg 2,11 Mc 14,49-50
10 Strigat-am către Tine, Doamne, toată ziua, întins-am către Tine mâinile mele.
11 Oare, morților vei face minuni? Sau cei morți se vor scula și Te vor lăuda pe Tine?Ps 6,5 Bar 2,17
12 Oare, va spune cineva în mormânt mila Ta și adevărul Tău în locul pierzării?
13 Oare, se vor cunoaște întru întuneric minunile Tale și dreptatea Ta în pământ uitat?Iov 10,21-22
14 Iar eu către Tine, Doamne, am strigat și dimineața rugăciunea mea Te va întâmpina.Ps 118,147
15 Pentru ce Doamne, lepezi sufletul meu și întorci fața Ta de la mine?
16 Sărac sunt eu și în osteneli din tinerețile mele, înălțat am fost, dar m-am smerit și m-am mâhnit.Iov 9,7
17 Peste mine au trecut mâniile Tale și înfricoșările Tale m-au tulburat.
18 Înconjuratu-m-au ca apa toată ziua și m-au cuprins deodată.Ps 21,12-13
19 Depărtat-ai de la mine pe prieten și pe vecin, iar pe cunoscuții mei de ticăloșia mea.Iov 6,15
Traducerea catolică (Psalmii 88)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 87)
1 Cântare. Psalm. Al fiilor lui Córe.
Maestrului de cor.
Pe „mahalát”. Pe „annót”.
Poem. Al lui Hemán din Ézrah.
1 Doamne, Dumnezeul mântuirii mele, ziua am strigat și noaptea înaintea Ta.
2 Doamne, Dumnezeul mântuirii mele,
zi și noapte strig înaintea feței tale.
2 Să ajungă înaintea Ta rugăciunea mea; pleacă urechea Ta spre ruga mea, Doamne,
3 Rugăciunea mea să ajungă înaintea ta,
pleacă-ți urechea la strigătul meu!
3 Că s-a umplut de rele sufletul meu și viața mea de iad s-a apropiat.
4 Căci sufletul meu e sătul de rele
și viața mea se apropie de locuința morților.
4 Socotit am fost cu cei ce se coboară în groapă; ajuns-am ca un om neajutorat, între cei morți slobod.
5 Sunt considerat
printre cei care coboară în groapă,
sunt ca un viteaz care nu mai are putere.
5 Ca niște oameni răniți ce dorm în mormânt, de care nu ți-ai mai adus aminte și care au fost lepădați de la mâna Ta.
6 Stau întins printre cei morți,
precum cei străpunși, culcați în mormânt, de care nu-ți mai aduci aminte
și pe care mâna ta i-a părăsit.
6 Pusu-m-au în groapa cea mai de jos, întru cele întunecate și în umbra morții.
7 M-ai aruncat în groapa cea mai adâncă,
în întuneric și în umbra [morții].
7 Asupra mea s-a întărâtat mânia Ta și toate valurile Tale le-ai adus spre mine.
8 Mânia ta apasă asupra mea
și toate valurile tale
le-ai prăvălit peste mine. Sélah
8 Depărtat-ai pe cunoscuții mei de la mine, ajuns-am urâciune lor.
9 Ai îndepărtat pe cunoscuții mei de la mine,
m-ai pus ca pe un lucru abominábil înaintea lor.
Sunt închis și nu pot ieși,
9 Închis am fost și n-am putut ieși. Ochii mei au slăbit de suferință.
10 ochii mei s-au stins de suferință.
Toată ziua strig către tine, Doamne,
și-mi întind mâinile spre tine!
10 Strigat-am către Tine, Doamne, toată ziua, întins-am către Tine mâinile mele.
11 Oare pentru cei morți ai să faci minuni?
Sau se vor scula umbrele să te laude? Sélah
11 Oare, morților vei face minuni? Sau cei morți se vor scula și Te vor lăuda pe Tine?
12 Se vorbește oare în mormânt despre bunătatea ta
și despre fidelitatea ta în locul pierzării?
12 Oare, va spune cineva în mormânt mila Ta și adevărul Tău în locul pierzării?
13 Sunt cunoscute oare minunile tale în întuneric
și dreptatea ta în țara uitării?
13 Oare, se vor cunoaște întru întuneric minunile Tale și dreptatea Ta în pământ uitat?
14 Dar eu strig către tine, Doamne,
de dimineață,
rugăciunea mea se înalță la tine.
14 Iar eu către Tine, Doamne, am strigat și dimineața rugăciunea mea Te va întâmpina.
15 Pentru ce, Doamne, respingi sufletul meu?
Pentru ce-ți ascunzi fața de la mine?
15 Pentru ce Doamne, lepezi sufletul meu și întorci fața Ta de la mine?
16 Eu sunt sărac și în prag de moarte
încă din tinerețe;
sunt neajutorat, strivit de spaimele tale.
16 Sărac sunt eu și în osteneli din tinerețile mele, înălțat am fost, dar m-am smerit și m-am mâhnit.
17 Peste mine au trecut mâniile tale
și înfricoșările tale m-au nimicit.
17 Peste mine au trecut mâniile Tale și înfricoșările Tale m-au tulburat.
18 M-au înconjurat ca apa ziua întreagă
și toate împreună mă împresoară.
18 Înconjuratu-m-au ca apa toată ziua și m-au cuprins deodată.
19 Ai îndepărtat de la mine pe prieten și vecin
și întunecimile sunt cunoscuții mei.
19 Depărtat-ai de la mine pe prieten și pe vecin, iar pe cunoscuții mei de ticăloșia mea.
