1 Păzește-mă, Doamne, că spre Tine am nădăjduit.
2 Zis-am Domnului: „Domnul meu ești Tu, că bunătățile mele nu-ți trebuie”.
3 Prin sfinții care sunt pe pământul Lui minunată a făcut Domnul toată voia întru ei.In 11,5
4 Înmulțitu-s-au slăbiciunile celor ce aleargă după alți dumnezei. Nu voi lua parte la adunările lor cu jertfe de sânge, nici nu voi pomeni numele lor pe buzele mele.Ios 23,7 Is 1,11 Os 2,19
5 Domnul este partea moștenirii mele și a paharului meu. Tu ești Cel care îmi așezi mie iarăși moștenirea mea.Ps 72,25 Ps 93,5 Ps 141,7 Plg 3,24
6 Sorții mi-au căzut între cei puternici, că moștenirea mea este puternică.
7 Binecuvânta-voi pe Domnul, Cel ce m-a înțelepțit; la aceasta și noaptea mă îndeamnă inima mea.
8 Văzut-am mai înainte pe Domnul înaintea mea pururea, că de-a dreapta mea este ca să nu mă clatin.Lc 24,27 In 2,22 Fa 2,25.31
9 Pentru aceasta s-a veselit inima mea și s-a bucurat limba mea, dar încă și trupul meu va sălășlui întru nădejde.Ps 29,12 Ps 56,10-11
10 Că nu vei lăsa sufletul meu în iad, nici nu vei da pe cel cuvios al Tău să vadă stricăciunea.Ps 48,15 Os 13,14 In 20,9 Fa 13,35 1Co 15,4
11 Cunoscute mi-ai făcut căile vieții; umplea-mă-vei de veselie cu fața Ta, și la dreapta Ta de frumuseți veșnice mă vei sătura.Fa 2,28
Traducerea catolică (Psalmii 16)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 15)
1 Imn. Al lui Davíd.
Păzește-mă, Dumnezeule,
pentru că îmi caut refugiu în tine!
1 Păzește-mă, Doamne, că spre Tine am nădăjduit.
2 I-am spus Domnului:
„Tu ești Dumnezeul meu,
fericirea mea e numai la tine”.
2 Zis-am Domnului: „Domnul meu ești Tu, că bunătățile mele nu-ți trebuie”.
3 În sfinții care sunt pe pământ,
în cei puternici,
în ei era toată plăcerea mea.
3 Prin sfinții care sunt pe pământul Lui minunată a făcut Domnul toată voia întru ei.
4 Își înmulțesc durerile
cei care aleargă după [zei] străini,
dar eu nu le voi aduce
nicio jertfă cu vărsare de sânge,
nici nu voi pune numele lor
pe buzele mele.
4 Înmulțitu-s-au slăbiciunile celor ce aleargă după alți dumnezei. Nu voi lua parte la adunările lor cu jertfe de sânge, nici nu voi pomeni numele lor pe buzele mele.
5 Domnul este partea mea de moștenire
și cupa mea [cu sorți],
tu ești acela care ai în mână soarta mea.
5 Domnul este partea moștenirii mele și a paharului meu. Tu ești Cel care îmi așezi mie iarăși moștenirea mea.
6 Sorții mei au căzut pe terenul cel mai bun,
într-adevăr, moștenirea mea e minunată.
6 Sorții mi-au căzut între cei puternici, că moștenirea mea este puternică.
7 Îl binecuvântez pe Domnul, care m-a sfătuit,
la aceasta până și noaptea
mă îndeamnă inima.
7 Binecuvânta-voi pe Domnul, Cel ce m-a înțelepțit; la aceasta și noaptea mă îndeamnă inima mea.
8 Îl am mereu în fața ochilor pe Domnul;
dacă el este la dreapta mea, nu mă clatin.
8 Văzut-am mai înainte pe Domnul înaintea mea pururea, că de-a dreapta mea este ca să nu mă clatin.
9 De aceea, inima mea se bucură
și sufletul meu tresaltă de bucurie;
ba chiar și trupul meu
se va odihni în siguranță,
9 Pentru aceasta s-a veselit inima mea și s-a bucurat limba mea, dar încă și trupul meu va sălășlui întru nădejde.
10 deoarece nu vei lăsa sufletul meu
în locuința morților,
nici nu vei îngădui
ca credinciosul tău să vadă putrezirea.
10 Că nu vei lăsa sufletul meu în iad, nici nu vei da pe cel cuvios al Tău să vadă stricăciunea.
11 Tu îmi vei face cunoscută cărarea vieții;
în fața ta sunt bucurii depline
și desfătări veșnice la dreapta ta.
11 Cunoscute mi-ai făcut căile vieții; umplea-mă-vei de veselie cu fața Ta, și la dreapta Ta de frumuseți veșnice mă vei sătura.
