1 Strigați lui Dumnezeu tot pământul. Cântați numele Lui; dați slavă laudei Lui.Ps 97,4 Ps 99,1
2 Ziceți lui Dumnezeu: Cât sunt de înfricoșătoare lucrurile Tale! Pentru mulțimea puterii Tale, Te vor linguși vrăjmașii Tăi.Dt 33,29
3 Tot pământul să se închine Ție și să cânte ție, să cânte numelui Tău.
4 Veniți și vedeți lucrurile lui Dumnezeu, înfricoșător în sfaturi mai mult decât fiii oamenilor.Ps 45,8
5 Cel ce preface marea în uscat, prin râu vor trece cu piciorul. Acolo ne vom veseli de El,Ies 14,21-22 Ios 3,16-17
6 De Cel ce stăpânește cu puterea Sa veacul. Ochii Lui spre neamuri privesc; cei ce se răzvrătesc, să nu se înalțe întru sine.Am 9,7
7 Binecuvântați neamuri pe Dumnezeul nostru și faceți să se audă glasul laudei Lui,
8 Care a dat sufletului meu viață și n-a lăsat să se clatine picioarele mele.2Par 18,31
9 Că ne-ai cercetat pe noi, Dumnezeule, cu foc ne-ai lămurit pe noi, precum se lămurește argintul.Ps 16,3 Iz 22,21 Mal 3,1 Fa 14,17 1Ptr 1,7 1Ptr 4,12
10 Prinsu-ne-ai pe noi în cursă; pus-ai necazuri pe umărul nostru;
11 Ridicat-ai oameni pe capetele noastre, trecut-am prin foc și prin apă și ne-ai scos la odihnă.Ps 17,18 Is 26,14 Is 43,2 Dn 3,17
12 Intra-voi în casa Ta cu arderi de tot, împlini-voi ție făgăduințele mele,
13 Pe care le-au rostit buzele mele și le-a grăit gura mea, întru necazul meu.
14 Arderi de tot grase voi aduce ție, cu tămâie și berbeci; Îți voi jertfi boi și țapi.
15 Veniți de auziți toți cei ce vă temeți de Dumnezeu și vă voi povesti câte a făcut El sufletului meu.
16 Către Dânsul cu gura mea am strigat și L-am lăudat cu gura mea.
17 Nedreptate de am avut în inima mea să nu mă audă Domnul.Pr 15,29 Pr 28,9 Mi 3,4 In 9,31
18 Pentru aceasta m-a auzit Dumnezeu; luat-a aminte glasul rugăciunii mele.
19 Binecuvântat este Dumnezeu, Care n-a depărtat rugăciunea mea și mila Lui de la mine.
Traducerea catolică (Psalmii 66)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 65)
1 Maestrului de cor. Cântare. Psalm.
Strigați de bucurie lui Dumnezeu,
voi, toți [locuitorii] pământului!
1 Strigați lui Dumnezeu tot pământul. Cântați numele Lui; dați slavă laudei Lui.
2 Cântați gloria numelui său,
dați-i glorie prin laudele voastre!
2 Ziceți lui Dumnezeu: Cât sunt de înfricoșătoare lucrurile Tale! Pentru mulțimea puterii Tale, Te vor linguși vrăjmașii Tăi.
3 Spuneți-i lui Dumnezeu:
„Cât de minunate sunt lucrările tale!”!
Pentru mărimea puterii tale,
toți dușmanii tăi te vor adula.
3 Tot pământul să se închine Ție și să cânte ție, să cânte numelui Tău.
4 Tot pământul să te adore și să-ți cânte ție,
să cânte numelui tău! Sélah
4 Veniți și vedeți lucrurile lui Dumnezeu, înfricoșător în sfaturi mai mult decât fiii oamenilor.
5 Veniți și priviți lucrările lui Dumnezeu!
Minunate sunt faptele sale
înaintea fiilor oamenilor.
5 Cel ce preface marea în uscat, prin râu vor trece cu piciorul. Acolo ne vom veseli de El,
6 El a prefăcut marea în pământ uscat;
și râul a fost trecut cu piciorul:
de aceea, acolo ne-am bucurat în el.
6 De Cel ce stăpânește cu puterea Sa veacul. Ochii Lui spre neamuri privesc; cei ce se răzvrătesc, să nu se înalțe întru sine.
7 El stăpânește pe veci cu puterea sa,
ochii lui sunt îndreptați asupra națiunilor,
pentru ca cei supuși să nu se înalțe. Sélah
7 Binecuvântați neamuri pe Dumnezeul nostru și faceți să se audă glasul laudei Lui,
8 Binecuvântați, popoare, pe Dumnezeul nostru,
faceți să răsune glasul laudei sale!
8 Care a dat sufletului meu viață și n-a lăsat să se clatine picioarele mele.
9 El aduce sufletele noastre la viață
și nu îngăduie să ni se clatine piciorul.
9 Că ne-ai cercetat pe noi, Dumnezeule, cu foc ne-ai lămurit pe noi, precum se lămurește argintul.
10 Căci tu ne-ai încercat, Dumnezeule,
ne-ai pus la probă în foc,
cum se probează argintul.
10 Prinsu-ne-ai pe noi în cursă; pus-ai necazuri pe umărul nostru;
11 Ne-ai lăsat să cădem în cursă,
ne-ai pus o povară în spate.
11 Ridicat-ai oameni pe capetele noastre, trecut-am prin foc și prin apă și ne-ai scos la odihnă.
12 Ai lăsat oameni să încalece peste capetele noastre,
ne-ai făcut să trecem prin foc și prin apă,
dar apoi ne-ai făcut să ieșim la refugiu.
12 Intra-voi în casa Ta cu arderi de tot, împlini-voi ție făgăduințele mele,
13 Voi intra în casa ta cu arderi de tot;
îmi voi împlini voturile față de tine,
13 Pe care le-au rostit buzele mele și le-a grăit gura mea, întru necazul meu.
14 cele pe care le-au rostit buzele mele
și le-am spus cu gura mea
când eram în strâmtorare.
14 Arderi de tot grase voi aduce ție, cu tămâie și berbeci; Îți voi jertfi boi și țapi.
15 Îți voi aduce jertfe grase de ardere de tot,
cu aromă de berbeci,
îți voi jertfi boi și țapi. Sélah
15 Veniți de auziți toți cei ce vă temeți de Dumnezeu și vă voi povesti câte a făcut El sufletului meu.
16 Toți cei care vă temeți de Dumnezeu,
veniți și ascultați și vă voi spune
tot ce a făcut Domnul pentru sufletul meu!
16 Către Dânsul cu gura mea am strigat și L-am lăudat cu gura mea.
17 Am strigat către el cu gura mea
și buzele mele au început să-l preamărească!
17 Nedreptate de am avut în inima mea să nu mă audă Domnul.
18 Dacă s-ar fi văzut nelegiuire în inima mea,
Domnul nu m-ar fi ascultat.
18 Pentru aceasta m-a auzit Dumnezeu; luat-a aminte glasul rugăciunii mele.
19 Dar Dumnezeu m-a ascultat,
a luat aminte la glasul rugăciunii mele.
19 Binecuvântat este Dumnezeu, Care n-a depărtat rugăciunea mea și mila Lui de la mine.
20 Binecuvântat să fie Dumnezeu
care nu respinge rugăciunea mea
și [nu îndepărtează] de la mine îndurarea lui!
