1 Gata este inima mea, Dumnezeule, gata este inima mea; cânta-voi și voi lăuda întru inima mea.Ps 56,10
2 Deșteaptă-te slava mea! Deșteaptă-te psaltire și alăută! Deștepta-mă-voi dimineața.
3 Lăuda-Te-voi între popoare, Doamne, cânta-voi ție între neamuri,
4 Că mai mare decât cerurile este mila Ta și până la nori adevărul Tău.Ps 56,12
5 Înalță-Te peste ceruri, Dumnezeule, și peste tot pământul slava Ta, ca să se izbăvească cei plăcuți ai Tăi.Ps 35,5
6 Mântuiește-mă cu dreapta Ta și mă auzi. Dumnezeu a grăit în locul cel sfânt al Lui:Ps 56,7
7 Înălța-Mă-voi și voi împărți Sichemul și Valea Sucot o voi măsura.Ps 59,5
8 Al Meu este Galaad și al Meu este Manase și Efraim sprijinul capului Meu,Ps 59,6
9 Iuda, legiuitorul Meu; Moab, vas al spălării Mele;Ps 59,7
10 Spre Idumeea voi arunca încălțămintea Mea. Mie cei de alt neam Mi s-au supus”.
11 Cine mă va duce la cetatea întărită? Cine mă va povățui până în Idumeea?Ps 59,10
12 Oare, nu Tu, Dumnezeule, Cel ce ne-ai lepădat pe noi? Oare, nu vei ieși, Dumnezeule, cu oștirile noastre?Ps 59,11
13 Dă-ne nouă ajutor, ca să ieșim din necaz, că deșartă este izbăvirea cea de la oameni.Ps 59,13 Ps 117,8
14 Cu Dumnezeu vom birui și El va nimici pe vrăjmașii noștri.
Traducerea catolică (Psalmii 108)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 107)
1 Cântare. Psalm. Al lui Davíd.
1 Gata este inima mea, Dumnezeule, gata este inima mea; cânta-voi și voi lăuda întru inima mea.
2 Gata e inima mea, Dumnezeule, gata e inima mea!
Îți voi cânta și voi intona psalmi!
Sigur, gloria mea!
2 Deșteaptă-te slava mea! Deșteaptă-te psaltire și alăută! Deștepta-mă-voi dimineața.
3 Treziți-vă, harpă și alăută:
vreau să trezesc aurora!
3 Lăuda-Te-voi între popoare, Doamne, cânta-voi ție între neamuri,
4 Te voi lăuda între popoare, Doamne,
și îți voi cânta psalmi printre neamuri,
4 Că mai mare decât cerurile este mila Ta și până la nori adevărul Tău.
5 căci îndurarea ta este mare până la ceruri
și adevărul tău, până la nori.
5 Înalță-Te peste ceruri, Dumnezeule, și peste tot pământul slava Ta, ca să se izbăvească cei plăcuți ai Tăi.
6 Înalță-te mai sus decât cerurile, Dumnezeule,
și gloria ta să fie peste tot pământul!
6 Mântuiește-mă cu dreapta Ta și mă auzi. Dumnezeu a grăit în locul cel sfânt al Lui:
7 Ca [toți] cei iubiți de tine să fie eliberați,
fă mântuire cu dreapta ta și răspunde-mi!
7 Înălța-Mă-voi și voi împărți Sichemul și Valea Sucot o voi măsura.
8 Dumnezeu a vorbit în sanctuarul său:
„Voi triumfa, voi împărți Síhem
și voi măsura valea Sucót;
8 Al Meu este Galaad și al Meu este Manase și Efraim sprijinul capului Meu,
9 al meu este Galaád, al meu este Manáse
și Efraím, coiful capului meu,
Iúda, sceptrul meu [de domnie].
9 Iuda, legiuitorul Meu; Moab, vas al spălării Mele;
10 Moáb, vasul în care mă spăl;
peste Edóm îmi azvârl încălțămintea,
peste [țara] filisténilor îmi voi striga [victoria]”.
10 Spre Idumeea voi arunca încălțămintea Mea. Mie cei de alt neam Mi s-au supus”.
11 Cine mă va călăuzi spre cetatea întărită?
Cine mă va conduce până la Edóm?
11 Cine mă va duce la cetatea întărită? Cine mă va povățui până în Idumeea?
12 Oare nu tu, Dumnezeule, care ne-ai alungat
și nu mai vrei să ieși, o, Dumnezeule,
cu oștirile noastre?
12 Oare, nu Tu, Dumnezeule, Cel ce ne-ai lepădat pe noi? Oare, nu vei ieși, Dumnezeule, cu oștirile noastre?
13 Vino în ajutorul nostru în [timpul] strâmtorării,
căci mântuirea de la oameni e zadarnică!
13 Dă-ne nouă ajutor, ca să ieșim din necaz, că deșartă este izbăvirea cea de la oameni.
14 În Dumnezeu vom săvârși fapte mărețe
și el îi va doborî pe asupritorii noștri.
14 Cu Dumnezeu vom birui și El va nimici pe vrăjmașii noștri.
