1 Te voi înălța, Doamne, că m-ai ridicat și n-ai veselit pe vrăjmașii mei împotriva mea.Ps 34,19
2 Doamne, Dumnezeul meu, strigat-am către Tine și m-ai vindecat.Dt 32,39 Ps 102,3
3 Doamne, scos-ai din iad sufletul meu, mântuitu-m-ai de cei ce se coboară în groapă.1Rg 2,6 Ps 85,13
4 Cântați Domnului cei cuvioși ai Lui și lăudați pomenirea sfințeniei Lui.Ps 96,12
5 Că iuțime este întru mânia Lui și viață întru voia Lui; seara se va sălășlui plângerea, iar dimineața bucuria.Is 26,20 Is 54,8 Is 60,10 Plg 3,23.32 In 19,30
6 Iar eu am zis întru îndestularea mea: „Nu mă voi clătina în veac!”Iov 29,18
7 Doamne, întru voia Ta, dat-ai frumuseții mele putere; dar când ți-ai întors fața Ta, eu m-am tulburat.
8 Către Tine, Doamne, voi striga și către Dumnezeul meu mă voi ruga.
9 Ce folos ai de sângele meu de mă cobor în stricăciune? Oare, Te va lăuda pe Tine țărâna, sau va vesti adevărul Tău?Ps 6,5 Is 38,18 Bar 2,17
10 Auzit-a Domnul și m-a miluit; Domnul a fost ajutorul meu!
11 Schimbat-ai plângerea mea întru bucurie, rupt-ai sacul meu și m-ai încins cu veselie.
12 Ca slava mea să-ți cânte ție și să nu mă mâhnesc; Doamne, Dumnezeul meu, în veac Te voi lăuda!Ps 15,9
Traducerea catolică (Psalmii 30)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 29)
1 Psalm. Cântec la dedicarea templului.
Al lui Davíd.
1 Te voi înălța, Doamne, că m-ai ridicat și n-ai veselit pe vrăjmașii mei împotriva mea.
2 Te preamăresc, Doamne, pentru că m-ai eliberat
și n-ai lăsat pe vrăjmașii mei să râdă de mine.
2 Doamne, Dumnezeul meu, strigat-am către Tine și m-ai vindecat.
3 Doamne Dumnezeul meu,
eu am strigat către tine și tu m-ai vindecat.
3 Doamne, scos-ai din iad sufletul meu, mântuitu-m-ai de cei ce se coboară în groapă.
4 Doamne, tu mi-ai scos sufletul din locuința morților,
tu mi-ai dat viață, ca să nu cobor în groapă.
4 Cântați Domnului cei cuvioși ai Lui și lăudați pomenirea sfințeniei Lui.
5 Cântați Domnului, voi, credincioșii lui,
lăudați memoria sfințeniei sale!
5 Că iuțime este întru mânia Lui și viață întru voia Lui; seara se va sălășlui plângerea, iar dimineața bucuria.
6 Căci mânia lui ține o clipă,
dar îndurarea lui ține toată viața.
Seara intră în casă plânsul,
iar dimineața, bucuria.
6 Iar eu am zis întru îndestularea mea: „Nu mă voi clătina în veac!”
7 Iar eu, în bunăstarea mea, am zis:
„Nu mă voi clătina în veac”.
7 Doamne, întru voia Ta, dat-ai frumuseții mele putere; dar când ți-ai întors fața Ta, eu m-am tulburat.
8 Doamne, în bunăvoința ta,
m-ai așezat pe un munte puternic;
dar când ți-ai întors fața de la mine,
am fost cuprins de spaimă.
8 Către Tine, Doamne, voi striga și către Dumnezeul meu mă voi ruga.
9 Către tine, Doamne, am început să strig
și de la Dumnezeul meu am cerut îndurare.
9 Ce folos ai de sângele meu de mă cobor în stricăciune? Oare, Te va lăuda pe Tine țărâna, sau va vesti adevărul Tău?
10 Ce câștig ai avea din sângele meu
de-aș coborî în adâncuri?
Oare te va lăuda țărâna
și va face cunoscut adevărul tău?
10 Auzit-a Domnul și m-a miluit; Domnul a fost ajutorul meu!
11 Ascultă-mă, Doamne, ai milă de mine!
Doamne, fii tu ajutorul meu!
11 Schimbat-ai plângerea mea întru bucurie, rupt-ai sacul meu și m-ai încins cu veselie.
12 Tu ai schimbat geamătul meu în dans,
mi-ai sfâșiat haina de pocăință
și m-ai încins cu bucurie,
12 Ca slava mea să-ți cânte ție și să nu mă mâhnesc; Doamne, Dumnezeul meu, în veac Te voi lăuda!
13 pentru ca sufletul meu să-ți cânte fără încetare.
Doamne Dumnezeul meu, în veci te voi lăuda!
