1 Binecuvintează, suflete al meu, pe Domnul și toate cele dinlăuntrul meu, numele cel sfânt al Lui.Ps 103,1.35 Ps 145,1
2 Binecuvintează, suflete al meu, pe Domnul și nu uita toate răsplătirile Lui.Ps 2,6
3 Pe Cel ce curățește toate fărădelegile tale, pe Cel ce vindecă toate bolile tale;2Par 30,20 Ps 29,2
4 Pe Cel ce izbăvește din stricăciune viața ta, pe Cel ce te încununează cu milă și cu îndurări;Iov 3,16 Iov 33,30
5 Pe Cel ce umple de bunătăți pofta ta; înnoi-se-vor ca ale vulturului tinerețile tale.Ps 5,12
6 Cel ce face milostenie, Domnul, și judecată tuturor celor ce li se face strâmbătate.Ps 98,4
7 Cunoscute a făcut căile Sale lui Moise, fiilor lui Israel voile Sale.
8 Îndurat și milostiv este Domnul, îndelung-răbdător și mult-milostiv.Nm 14,18 Dt 4,31 Ne 9,17 Sol 15,1 Lc 6,36
9 Nu până în sfârșit se va iuți, nici în veac se va mânia.Is 57,16 Plg 3,22
10 Nu după păcatele noastre a făcut nouă, nici după fărădelegile noastre a răsplătit nouă,Sol 12,18
11 Ci cât este departe cerul de pământ, atât este de mare mila Lui, spre cei ce se tem de El.
12 Pe cât sunt de departe răsăriturile de la apusuri, depărtat-a de la noi fărădelegile noastre.
13 În ce chip miluiește tatăl pe fii, așa a miluit Domnul pe cei ce se tem de El;Mal 3,17 Sir 17,24
14 Că El a cunoscut zidirea noastră, adusu-și-a aminte că țărână suntem.Is 40,15
15 Omul ca iarba, zilele lui ca floarea câmpului; așa va înflori.Is 40,6 Sol 2,7-8 Iac 1,10 1Co 7,29
16 Că vânt a trecut peste el și nu va mai fi și nu se va mai cunoaște încă locul său.Iov 7,10 Iov 20,9
17 Iar mila Domnului din veac în veac spre cei ce se tem de Dânsul,2Par 36,1 Ps 24,5 Lc 1,50
18 Și dreptatea Lui spre fiii fiilor, spre cei ce păzesc legământul LuiDt 7,9 Ps 30,1
19 Și își aduc aminte de poruncile Lui, ca să le facă pe ele. Domnul în cer a gătit scaunul Său și împărăția Lui peste toți stăpânește.Ps 9,7
20 Binecuvântați pe Domnul toți îngerii Lui, cei tari la vârtute, care faceți cuvântul Lui și auziți glasul cuvintelor Lui.Iov 25,3 Dn 7,10 Lc 2,13
21 Binecuvântați pe Domnul toate puterile Lui, slugile Lui, care faceți voia Lui.Lc 2,13 Ef 3,10 Col 1,16 Evr 1,14
22 Binecuvântați pe Domnul toate lucrurile Lui; în tot locul stăpânirii Lui, binecuvintează suflete al meu pe Domnul.
Traducerea catolică (Psalmii 103)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 102)
1 Al lui Davíd.
Binecuvântează, suflete al meu, pe Domnul
și tot ce este în mine [să binecuvânteze]
numele său cel sfânt!
1 Binecuvintează, suflete al meu, pe Domnul și toate cele dinlăuntrul meu, numele cel sfânt al Lui.
2 Binecuvântează, suflete al meu, pe Domnul
și nu uita nicicând de binefacerile sale!
2 Binecuvintează, suflete al meu, pe Domnul și nu uita toate răsplătirile Lui.
3 El îți iartă toate nelegiuirile
și te vindecă de orice boală.
3 Pe Cel ce curățește toate fărădelegile tale, pe Cel ce vindecă toate bolile tale;
4 El îți răscumpără viața din adânc
și te încununează cu îndurare și dragoste;
4 Pe Cel ce izbăvește din stricăciune viața ta, pe Cel ce te încununează cu milă și cu îndurări;
5 el îți satură cu bunătăți bătrânețea
și te face să întinerești iarăși ca vulturul.
5 Pe Cel ce umple de bunătăți pofta ta; înnoi-se-vor ca ale vulturului tinerețile tale.
6 Domnul face dreptate și judecată [dreaptă]
tuturor celor care sunt asupriți.
6 Cel ce face milostenie, Domnul, și judecată tuturor celor ce li se face strâmbătate.
7 El a făcut cunoscute lui Moise căile sale
și faptele sale [minunate], fiilor lui Israél.
7 Cunoscute a făcut căile Sale lui Moise, fiilor lui Israel voile Sale.
8 Domnul este îndurător și milostiv,
el este îndelung răbdător și plin de îndurare.
8 Îndurat și milostiv este Domnul, îndelung-răbdător și mult-milostiv.
9 El nu dojenește la nesfârșit,
nici nu poartă pe veci [mânie].
9 Nu până în sfârșit se va iuți, nici în veac se va mânia.
10 El nu face după greșelile noastre,
nici nu ne răsplătește
după fărădelegile noastre.
10 Nu după păcatele noastre a făcut nouă, nici după fărădelegile noastre a răsplătit nouă,
11 Cât sunt de sus cerurile față de pământ,
tot atât de mare este îndurarea sa
față de cei care se tem de el.
11 Ci cât este departe cerul de pământ, atât este de mare mila Lui, spre cei ce se tem de El.
12 Cât de departe este răsăritul de apus,
atât de mult îndepărtează de la noi
nelegiuirile noastre.
12 Pe cât sunt de departe răsăriturile de la apusuri, depărtat-a de la noi fărădelegile noastre.
13 Așa cum un tată își iubește copiii,
așa îi iubește Domnul pe cei care se tem de el.
13 În ce chip miluiește tatăl pe fii, așa a miluit Domnul pe cei ce se tem de El;
14 Căci el știe din ce am fost plăsmuiți
și nu uită că suntem țărână.
14 Că El a cunoscut zidirea noastră, adusu-și-a aminte că țărână suntem.
15 Zilele omului sunt ca iarba,
el înflorește ca floarea câmpului.
15 Omul ca iarba, zilele lui ca floarea câmpului; așa va înflori.
16 Când suflă vântul, ea nu mai este,
nici locul în care a stat nu se mai cunoaște.
16 Că vânt a trecut peste el și nu va mai fi și nu se va mai cunoaște încă locul său.
17 Dar îndurarea Domnului
rămâne din veac și până-n veac
peste cel care se teme de el
și dreptatea lui, peste copiii copiilor lor,
17 Iar mila Domnului din veac în veac spre cei ce se tem de Dânsul,
18 peste cei care păzesc alianța sa
și își aduc aminte de preceptele lui,
ca să le împlinească.
18 Și dreptatea Lui spre fiii fiilor, spre cei ce păzesc legământul Lui
19 Domnul și-a stabilit în ceruri tronul său,
domnia lui se întinde peste toate.
19 Și își aduc aminte de poruncile Lui, ca să le facă pe ele. Domnul în cer a gătit scaunul Său și împărăția Lui peste toți stăpânește.
20 Binecuvântați pe Domnul, toți îngerii lui,
voi, cei puternici, care împliniți cuvintele sale
ascultând de glasul cuvântului său!
20 Binecuvântați pe Domnul toți îngerii Lui, cei tari la vârtute, care faceți cuvântul Lui și auziți glasul cuvintelor Lui.
21 Binecuvântați-l pe Domnul, toate oștirile sale,
slujitorii lui, care împliniți voința lui!
21 Binecuvântați pe Domnul toate puterile Lui, slugile Lui, care faceți voia Lui.
22 Binecuvântați-l pe Domnul, toate lucrările lui,
în tot locul stăpânirii sale!
Binecuvântează-l, suflete al meu, pe Domnul!
22 Binecuvântați pe Domnul toate lucrurile Lui; în tot locul stăpânirii Lui, binecuvintează suflete al meu pe Domnul.
