1 Mântuiește-mă, Doamne, că a lipsit cel cuvios, că s-a împuținat adevărul de la fiii oamenilor.Is 57,1 Mi 7,2
2 Deșertăciuni a grăit fiecare către aproapele său, buze viclene în inimă și în inimă rele au grăit.Ps 27,4 Mi 7,5
3 Pierde-va Domnul toate buzele cele viclene și limba cea plină de mândrie.Ga 5,12
4 Pe cei ce au zis: „Cu limba noastră ne vom mări, căci buzele noastre la noi sunt; cine ne este Domn?”Ies 5,2 Iov 21,14-15 Dn 3,15
5 Pentru necazul săracilor și suspinul nenorociților, acum Mă voi scula, zice Domnul; le voi aduce lor mântuirea și le voi vorbi pe față.Ps 145,7
6 Cuvintele Domnului, cuvinte curate, argint lămurit în foc, curățat de pământ, curățat de șapte ori.2Rg 22,31 Ps 17,33 Ps 18,6 Pr 8,8 Pr 30,5
7 Tu, Doamne, ne vei păzi și ne vei feri de neamul acesta în veac.
8 Căci, atunci când se ridică sus oamenii de nimic, nelegiuiții mișună pretutindeni.Ps 36,32
Traducerea catolică (Psalmii 12)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 11)
1 Maestrului de cor. Pe harpa cu opt coarde.
Psalm. Al lui Davíd.
1 Mântuiește-mă, Doamne, că a lipsit cel cuvios, că s-a împuținat adevărul de la fiii oamenilor.
2 Mântuiește-mă, Doamne,
căci nu mai este niciun credincios;
au dispărut cei fideli dintre fiii oamenilor.
2 Deșertăciuni a grăit fiecare către aproapele său, buze viclene în inimă și în inimă rele au grăit.
3 Oamenii își spun deșertăciuni unii altora,
pe buze au numai cuvinte înșelătoare,
vorbesc cu inimă prefăcută.
3 Pierde-va Domnul toate buzele cele viclene și limba cea plină de mândrie.
4 Să nimicească Domnul toate buzele înșelătoare
și limba care vorbește cu îngâmfare,
4 Pe cei ce au zis: „Cu limba noastră ne vom mări, căci buzele noastre la noi sunt; cine ne este Domn?”
5 pe cei care zic:
„Prin limbile noastre vom fi puternici,
buzele noastre sunt armele noastre;
cine va fi stăpân peste noi?”.
5 Pentru necazul săracilor și suspinul nenorociților, acum Mă voi scula, zice Domnul; le voi aduce lor mântuirea și le voi vorbi pe față.
6 „Pentru necazul celor sărmani
și pentru suspinul celor săraci,
mă voi ridica acum
– zice Domnul –
voi aduce mântuire
celui pe care ei îl disprețuiesc”.
6 Cuvintele Domnului, cuvinte curate, argint lămurit în foc, curățat de pământ, curățat de șapte ori.
7 Cuvintele Domnului sunt cuvinte curate,
ca argintul purificat
în [focul] cuptorului
și curățat de pământ de șapte ori;
7 Tu, Doamne, ne vei păzi și ne vei feri de neamul acesta în veac.
8 tu, Doamne, ne vei ține
și ne vei apăra de generația aceasta
pentru totdeauna.
8 Căci, atunci când se ridică sus oamenii de nimic, nelegiuiții mișună pretutindeni.
9 Căci nelegiuiții umblă împrejur
atunci când se ridică la putere ticăloșii
printre fiii oamenilor.
