1 Lăudați numele Domnului, lăudați slugi pe Domnul,Ps 112,1 Ps 133,1
2 Cei ce stați în casa Domnului, în curțile Dumnezeului nostru.
3 Lăudați pe Domnul, că este bun Domnul; cântați numele Lui, că este bun.Ps 135,1
4 Că pe Iacob și l-a ales Domnul, pe Israel spre moștenire Lui.Dt 7,6 Is 41,8 1Ptr 2,9 Tit 2,14
5 Că eu am cunoscut că este mare Domnul și Domnul nostru peste toți dumnezeii.Ps 96,9
6 Toate câte a vrut Domnul a făcut în cer și pe pământ, în mări și în toate adâncurile.Ps 113,11 Dn 4,32
7 A ridicat nori de la marginea pământului; fulgerele spre ploaie le-a făcut; El scoate vânturile din vistieriile Sale.Iov 36,25 Ir 10,13 Ir 14,21 Ir 51,16
8 El a bătut pe cei întâi-născuți ai Egiptului, de la om până la dobitoc.Ies 12,29 Ps 77,51
9 Trimis-a semne și minuni în mijlocul tău, Egipte, lui Faraon și tuturor robilor lui.
10 El a bătut neamuri multe și a ucis împărați puternici:Nm 21,21
11 Pe Sihon împăratul Amoreilor și pe Og împăratul Vasanului și toate stăpânirile Canaanului.Ios 12,7 Am 2,9
12 Și a dat pământul lor moștenire, moștenire lui Israel, poporului Său.
13 Doamne, numele Tău este în veac și, pomenirea Ta în neam și în neam.
14 Că va judeca Domnul pe poporul Său și de slugile Sale se va milostivi.Dt 32,36
15 Idolii neamurilor sunt argint și aur, lucruri făcute de mâini omenești.Ps 113,12 Dn 5,23
16 Gură au și nu vor grăi, ochi au și nu vor vedea.Sol 13,8 Sol 15,15
17 Urechi au și nu vor auzi, că nu este duh în gura lor.Ps 113,14
18 Asemenea lor să fie toți cei care îi fac pe ei și toți cei ce se încred în ei.Is 42,17
19 Casa lui Israel, binecuvântați pe Domnul; casa lui Aaron, binecuvântați pe Domnul;
20 Casa lui Levi, binecuvântați pe Domnul; cei ce vă temeți de Domnul, binecuvântați pe Domnul.
21 Binecuvântat este Domnul din Sion, Cel ce locuiește în Ierusalim.Ps 49,2 Ps 109,2 Is 2,3
Traducerea catolică (Psalmii 135)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 134)
1 Aleluia! Lăudați numele Domnului,
lăudați-l, slujitori ai Domnului,
1 Lăudați numele Domnului, lăudați slugi pe Domnul,
2 voi, care stați în casa Domnului,
în curțile casei Dumnezeului nostru!
2 Cei ce stați în casa Domnului, în curțile Dumnezeului nostru.
3 Lăudați-l pe Domnul, pentru că el este bun,
cântați psalmi numelui său,
pentru că plăcut este!
3 Lăudați pe Domnul, că este bun Domnul; cântați numele Lui, că este bun.
4 Căci Domnul l-a ales pe Iacób,
pe Israél, ca să-i aparțină.
4 Că pe Iacob și l-a ales Domnul, pe Israel spre moștenire Lui.
5 Știu că Domnul este mare:
Dumnezeul nostru este mai presus
decât toți zeii.
5 Că eu am cunoscut că este mare Domnul și Domnul nostru peste toți dumnezeii.
6 Domnul face tot ce dorește în cer și pe pământ,
pe mare și în toate abisurile.
6 Toate câte a vrut Domnul a făcut în cer și pe pământ, în mări și în toate adâncurile.
7 Face să se ridice nori
de la marginile pământului,
fulgere a făcut pentru ploaie
și scoate vântul din vistieriile sale.
7 A ridicat nori de la marginea pământului; fulgerele spre ploaie le-a făcut; El scoate vânturile din vistieriile Sale.
8 El i-a lovit pe întâii-născuți ai Egiptului,
de la om până la animal.
8 El a bătut pe cei întâi-născuți ai Egiptului, de la om până la dobitoc.
9 A trimis semne și minuni în mijlocul tău, Egiptule,
împotriva lui Faraón și a tuturor slujitorilor săi.
9 Trimis-a semne și minuni în mijlocul tău, Egipte, lui Faraon și tuturor robilor lui.
10 A lovit neamuri multe
și a ucis regi puternici:
10 El a bătut neamuri multe și a ucis împărați puternici:
11 pe Sihón, regele amoréilor,
și pe Og, regele din Basán,
și toate domniile din Canaán,
11 Pe Sihon împăratul Amoreilor și pe Og împăratul Vasanului și toate stăpânirile Canaanului.
12 și pământul lor l-a dat moștenire,
moștenire lui Israél, poporul său.
12 Și a dat pământul lor moștenire, moștenire lui Israel, poporului Său.
13 Doamne, numele tău [rămâne] în veci.
Doamne, amintirea ta
[rămâne] din generație în generație.
13 Doamne, numele Tău este în veac și, pomenirea Ta în neam și în neam.
14 Domnul va face dreptate poporului său
și se va îndura de slujitorii săi.
14 Că va judeca Domnul pe poporul Său și de slugile Sale se va milostivi.
15 Idolii neamurilor sunt argint și aur,
lucrarea mâinilor omului:
15 Idolii neamurilor sunt argint și aur, lucruri făcute de mâini omenești.
16 au gură, dar nu vorbesc,
au ochi, dar nu pot să vadă;
16 Gură au și nu vor grăi, ochi au și nu vor vedea.
17 au urechi, dar nu aud
și nu este suflare în gura lor.
17 Urechi au și nu vor auzi, că nu este duh în gura lor.
18 Ca ei vor fi cei care i-au făcut
și toți aceia care se încred în ei.
18 Asemenea lor să fie toți cei care îi fac pe ei și toți cei ce se încred în ei.
19 Voi, casa lui Israél, binecuvântați-l pe Domnul,
voi, casa lui Aarón, binecuvântați-l pe Domnul;
19 Casa lui Israel, binecuvântați pe Domnul; casa lui Aaron, binecuvântați pe Domnul;
20 voi, casa lui Lévi, binecuvântați-l pe Domnul;
voi, cei care vă temeți de Domnul,
binecuvântați-l pe Domnul!
20 Casa lui Levi, binecuvântați pe Domnul; cei ce vă temeți de Domnul, binecuvântați pe Domnul.
21 Binecuvântat să fie Domnul din Sión,
cel care locuiește în Ierusalím! Aleluia!
21 Binecuvântat este Domnul din Sion, Cel ce locuiește în Ierusalim.
