1 Cu glasul meu către Domnul am strigat, cu glasul meu către Domnul m-am rugat.1Rg 24,4
2 Vărsa-voi înaintea Lui rugăciunea mea, necazul meu înaintea Lui voi spune.Ps 101,1 Plg 2,19
3 Când lipsea dintru mine duhul meu, Tu ai cunoscut cărările mele. În calea aceasta în care am umblat, ascuns-au cursă mie.
4 Luat-am seama de-a dreapta și am privit și nu era cine să mă cunoască. Pierit-a fuga de la mine și nu este cel ce caută sufletul meu.Ps 139,5 Ir 18,22
5 Strigat-am către Tine, Doamne, zis-am: „Tu ești nădejdea mea, partea mea ești în pământul celor vii”.
6 Ia aminte la rugăciunea mea, că m-am smerit foarte. Izbăvește-mă de cei ce mă prigonesc, că s-au întărit mai mult decât mine.Pr 29,10
7 Scoate din temniță sufletul meu, ca să laude numele Tău, Doamne. Pe mine mă așteaptă drepții, până ce-mi vei răsplăti mie.Ps 15,5 Ps 26,17 Ps 90,2
Traducerea catolică (Psalmii 142)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 141)
1 Poem. Al lui Davíd.
Când era în peșteră. Rugăciune.
1 Cu glasul meu către Domnul am strigat, cu glasul meu către Domnul m-am rugat.
2 Cu glasul meu strig către Domnul,
cu glasul meu caut har de la Domnul meu,
2 Vărsa-voi înaintea Lui rugăciunea mea, necazul meu înaintea Lui voi spune.
3 înaintea lui îmi vărs necazul,
înaintea lui fac cunoscută strâmtorarea.
3 Când lipsea dintru mine duhul meu, Tu ai cunoscut cărările mele. În calea aceasta în care am umblat, ascuns-au cursă mie.
4 Și când slăbește în mine duhul meu,
tu cunoști cărările mele.
Pe calea pe care umblam,
mi-au întins cursă.
4 Luat-am seama de-a dreapta și am privit și nu era cine să mă cunoască. Pierit-a fuga de la mine și nu este cel ce caută sufletul meu.
5 Privește la dreapta mea și vezi:
nu este nimeni care să mă cunoască!
Niciun [loc de] refugiu nu mai este pentru mine
și nu este nimeni să se îngrijească de sufletul meu.
5 Strigat-am către Tine, Doamne, zis-am: „Tu ești nădejdea mea, partea mea ești în pământul celor vii”.
6 Am strigat către tine, Doamne,
am zis: tu ești refugiul meu,
tu ești partea mea pe pământul celor vii.
6 Ia aminte la rugăciunea mea, că m-am smerit foarte. Izbăvește-mă de cei ce mă prigonesc, că s-au întărit mai mult decât mine.
7 Ia aminte la strigarea mea, căci sunt atât de slab!
Eliberează-mă de cei care mă urmăresc,
căci sunt mai tari decât mine!
7 Scoate din temniță sufletul meu, ca să laude numele Tău, Doamne. Pe mine mă așteaptă drepții, până ce-mi vei răsplăti mie.
8 Fă să iasă sufletul meu din închisoare,
ca să laud numele tău;
drepții se vor strânge în jurul meu
atunci când mă vei răsplăti.
