1 Pentru ce s-au întărâtat neamurile și popoarele au cugetat deșertăciuni?Ps 30,13 Ps 93,21 Ps 111,1 Ps 118,23 Mt 12,14 Mt 26,3-5 Mt 27,1 Mc 15,1 Lc 21,2 Lc 22,66 In 11,47 Fa 4,25 Fa 5,39
2 S-au ridicat împărații pământului și căpeteniile s-au adunat împreună împotriva Domnului și a unsului Său, zicând:Ir 2,20 Ir 5,5 Mt 21,38 Mc 12,7 Lc 20,14
3 „Să rupem legăturile lor și să lepădăm de la noi jugul lor”.Dt 28,63 Ps 58,9 Ps 92,5 Pr 1,26 Iz 21,17 Sol 4,18
4 Cel ce locuiește în ceruri va râde de dânșii și Domnul îi va batjocori pe ei!Ps 49,2-3 Ps 92,5
5 Atunci va grăi către ei întru urgia Lui și întru mânia Lui îi va tulbura pe ei;Ps 92,1 Mi 4,2-3 In 18,37 Evr 3,6 Evr 12,22
6 Iar Eu sunt pus împărat de El peste Sion, muntele cel sfânt al Lui, vestind porunca Domnului.Dn 2,44 Mt 3,16.17 Mc 1,11 Lc 3,22 Fa 13,33 Evr 1,5 Evr 5,5
7 Domnul a zis către Mine: „Fiul Meu ești Tu, Eu astăzi Te-am născut!Ps 21,30 Ps 81,8 Ps 105,5 Dn 7,27 Mi 4,6 Za 9,10 Lc 20,14 Evr 1,2
8 Cere de la Mine și-Ți voi da neamurile moștenirea Ta și stăpânirea Ta marginile pământului.Is 30,14 Ap 2,27 Ap 12,5 Ap 19,15
9 Le vei paște pe ele cu toiag de fier; ca pe vasul olarului le vei zdrobi!”Ps 109,5 Sol 6,2
10 Și acum împărați înțelegeți! Învățați-vă toți, care judecați pământul!
11 Slujiți Domnului cu frică și vă bucurați de El cu cutremur.Ps 33,8 Ps 39,6 Ps 83,13 Pr 16,20 Is 30,18 Ir 17,7 Sir 5,7 1Ptr 2,6
12 Luați învățătură, ca nu cumva să Se mânie Domnul și să pieriți din calea cea dreaptă, când se va aprinde degrab mânia Lui! Fericiți toți cei ce nădăjduiesc în El.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Pentru ce se frământă neamurile
și pentru ce cugetă popoarele [lucruri] deșarte?
1 Pentru ce s-au întărâtat neamurile și popoarele au cugetat deșertăciuni?
2 Regii pământului se răscoală
și cei care conduc se înțeleg împreună
împotriva Domnului și împotriva Unsului său:
2 S-au ridicat împărații pământului și căpeteniile s-au adunat împreună împotriva Domnului și a unsului Său, zicând:
3 „Să rupem legăturile lor
și să scăpăm de jugul lor!”.
3 „Să rupem legăturile lor și să lepădăm de la noi jugul lor”.
4 Cel care locuiește în ceruri surâde,
Domnul râde de ei.
4 Cel ce locuiește în ceruri va râde de dânșii și Domnul îi va batjocori pe ei!
5 Apoi, în mânia sa, le vorbește
și, în furia sa, îi înspăimântă:
5 Atunci va grăi către ei întru urgia Lui și întru mânia Lui îi va tulbura pe ei;
6 „Eu sunt acela care l-am uns
pe regele meu în Sión,
pe muntele meu cel sfânt!”.
6 Iar Eu sunt pus împărat de El peste Sion, muntele cel sfânt al Lui, vestind porunca Domnului.
7 Voi vesti hotărârea Domnului;
el mi-a zis:
„Tu ești Fiul meu, eu astăzi te-am născut.
7 Domnul a zis către Mine: „Fiul Meu ești Tu, Eu astăzi Te-am născut!
8 Cere-mi și-ți voi da popoarele ca moștenire
și marginile pământului, în stăpânire!
8 Cere de la Mine și-Ți voi da neamurile moștenirea Ta și stăpânirea Ta marginile pământului.
9 Tu le vei zdrobi cu un toiag de fier
și le vei sfărâma ca pe vasul olarului!”.
9 Le vei paște pe ele cu toiag de fier; ca pe vasul olarului le vei zdrobi!”
10 Acum, dar, regilor, purtați-vă cu iscusință,
trageți învățătură, judecători ai pământului!
10 Și acum împărați înțelegeți! Învățați-vă toți, care judecați pământul!
11 Slujiți-i Domnului cu frică,
bucurați-vă cu teamă!
11 Slujiți Domnului cu frică și vă bucurați de El cu cutremur.
12 Luați aminte, ca nu cumva să se mânie
și să pieriți pe cale!
Căci mânia lui se aprinde degrabă.
Fericiți toți aceia care își caută refugiu în el!
12 Luați învățătură, ca nu cumva să Se mânie Domnul și să pieriți din calea cea dreaptă, când se va aprinde degrab mânia Lui! Fericiți toți cei ce nădăjduiesc în El.
