1 Dumnezeule, Dumnezeul meu, pe Tine Te caut dis-de-dimineață.
2 Însetat-a de Tine sufletul meu, suspinat-a după Tine trupul meu,Ps 41,2 Is 26,9
3 În pământ pustiu și neumblat și fără de apă. Așa în locul cel sfânt m-am arătat Ție, ca să văd puterea Ta și slava Ta.Ps 22,7 Ps 26,6-7
4 Că mai bună este mila Ta decât viața; buzele mele Te vor lăuda.
5 Așa Te voi binecuvânta în viața mea și în numele Tău voi ridica mâinile mele.
6 Ca de seu și de grăsime să se sature sufletul meu și cu buze de bucurie Te va lăuda gura mea.
7 De mi-am adus aminte de Tine în așternutul meu, în dimineți am cugetat la Tine, că ai fost ajutorul meuPs 34,28 Ps 118,55
8 Și întru acoperământul aripilor Tale mă voi bucura. Lipitu-s-a sufletul meu de Tine și pe mine m-a sprijinit dreapta Ta.Ps 16,8
9 Iar ei în deșert au căutat sufletul meu, intra-vor în cele mai de jos ale pământului; da-se-vor în mâinile sabiei, părți vulpilor vor fi.Is 41,10
10 Iar împăratul se va veseli de Dumnezeu; lăuda-se-va tot cel ce se jură întru El, că s-a astupat gura celor ce grăiesc nedreptăți.Nm 16,32 Iz 31,14
Traducerea catolică (Psalmii 63)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 62)
1 Psalm. Al lui Davíd.
Când era în pustiul lui Iúda.
1 Dumnezeule, Dumnezeul meu, pe Tine Te caut dis-de-dimineață.
2 Dumnezeule, tu ești Dumnezeul meu,
pe tine te caut dis-de-dimineață.
Sufletul meu e însetat de tine,
pe tine te dorește trupul meu,
ca un pământ pustiu, uscat și fără apă.
2 Însetat-a de Tine sufletul meu, suspinat-a după Tine trupul meu,
3 Astfel m-am uitat după tine în sanctuarul tău,
ca să contemplu puterea și gloria ta.
3 În pământ pustiu și neumblat și fără de apă. Așa în locul cel sfânt m-am arătat Ție, ca să văd puterea Ta și slava Ta.
4 Îndurarea este mai bună decât viața,
de aceea, buzele mele te laudă.
4 Că mai bună este mila Ta decât viața; buzele mele Te vor lăuda.
5 Așa te voi binecuvânta toată viața mea
și voi ridica mâinile mele invocând numele tău.
5 Așa Te voi binecuvânta în viața mea și în numele Tău voi ridica mâinile mele.
6 Ca și cum m-aș sătura cu măduvă și grăsime,
așa se desfată buzele mele
când gura mea te laudă,
6 Ca de seu și de grăsime să se sature sufletul meu și cu buze de bucurie Te va lăuda gura mea.
7 când îmi amintesc de tine în așternutul meu
și meditez la tine în ceasurile de veghe, noaptea.
7 De mi-am adus aminte de Tine în așternutul meu, în dimineți am cugetat la Tine, că ai fost ajutorul meu
8 Pentru că ai fost ajutorul meu,
la umbra aripilor tale tresalt de bucurie.
8 Și întru acoperământul aripilor Tale mă voi bucura. Lipitu-s-a sufletul meu de Tine și pe mine m-a sprijinit dreapta Ta.
9 Sufletul meu se alipește de tine
și dreapta ta mă susține.
9 Iar ei în deșert au căutat sufletul meu, intra-vor în cele mai de jos ale pământului; da-se-vor în mâinile sabiei, părți vulpilor vor fi.
10 Dar cei ce caută să-mi ia sufletul
să ajungă în adâncurile pământului,
10 Iar împăratul se va veseli de Dumnezeu; lăuda-se-va tot cel ce se jură întru El, că s-a astupat gura celor ce grăiesc nedreptăți.
11 să fie trecuți prin sabie, partea șacalilor să fie!
12 Iar regele se va bucura în Dumnezeu;
vor fi lăudați toți cei care jură pe el,
căci va fi închisă gura
celor care spun minciuni.
