1 Milele Tale, Doamne, în veac le voi cânta.Ps 91,2 Ps 100,1
2 Din neam în neam voi vesti adevărul Tău cu gura mea,In 1,14
3 Că ai zis: „În veac mila se va zidi, în ceruri se va întări adevărul Tău.2Rg 7,12 1Rg 11,34 Ps 131,11 Iz 37,26 Fa 2,30
4 Făcut-am legământ cu aleșii Mei, juratu-M-am lui David, robul Meu:Sir 45,34
5 Până în veac voi întări seminția ta și voi zidi din neam în neam scaunul tău”.
6 Lăuda-vor cerurile minunile Tale, Doamne și adevărul Tău, în adunarea sfinților.Dt 3,24 2Par 2,5 Ps 85,8
7 Că cine va fi asemenea Domnului în nori și cine se va asemăna cu Domnul între fiii lui Dumnezeu?Dn 7,10
8 Dumnezeul Cel Preamărit în sfatul sfinților, mare și înfricoșător este peste cei dimprejurul Lui.Ps 76,13 Ap 19,15
9 Doamne, Dumnezeul puterilor, cine este asemenea ție? Tare ești, Doamne, și adevărul Tău împrejurul Tău.Iov 26,12 Ps 106,29 Mt 8,26 Mc 4,39.41 Lc 8,24
10 Tu stăpânești puterea mării și mișcarea valurilor ei Tu o potolești.
11 Tu ai smerit ca pe un rănit pe cel mândru; cu brațul puterii Tale ai risipit pe vrăjmașii Tăi.Fc 1,1
12 Ale Tale sunt cerurile și al Tău este pământul; lumea și plinirea ei Tu le-ai întemeiat.
13 Miazănoapte și miazăzi Tu ai zidit; Taborul și Ermonul în numele Tău se vor bucura. Brațul Tău este cu putere.
14 Să se întărească mâna Ta, să se înalțe dreapta Ta. Dreptatea și judecata sunt temelia scaunului Tău.Ps 92,3 Ps 96,2
15 Mila și adevărul vor merge înaintea feței Tale. Fericit este poporul care cunoaște strigăt de bucurie;
16 Doamne, în lumina feței Tale vor merge și în numele Tău se vor bucura toată ziua și întru dreptatea Ta se vor înălța.
17 Că lauda puterii lor Tu ești și întru bună vrerea Ta se va înălța puterea noastră.Lc 1,69
18 Că al Domnului este sprijinul și al Sfântului lui Israel, Împăratului nostru.Ps 3,3 Ps 70,23 Ps 83,10
19 Atunci ai grăit în vedenii cuvioșilor Tăi și ai zis: Dat-am ajutor celui puternic, înălțat-am pe cel ales din poporul Meu.
20 Aflat-am pe David, robul Meu; cu untdelemnul cel sfânt al Meu l-am uns pe el;1Rg 16,12-13 Fa 13,22
21 Pentru că mâna Mea îl va ajuta și brațul Meu îl va întări.Is 41,10
22 Nici un vrăjmaș nu va izbuti împotriva lui și fiul fărădelegii nu-i va mai face rău.2Rg 7,10
23 Și voi tăia pe vrăjmașii săi de la fața lui și pe cei ce-l urăsc pe el îi voi înfrânge.
24 Și adevărul Meu și mila Mea cu el vor fi și în numele Meu se va înălța puterea lui.
25 Și voi pune peste mare mâna lui și peste râuri dreapta lui;Ps 71,8 Ap 10,2
26 Acesta Mă va chema: Tatăl meu ești Tu, Dumnezeul meu și sprijinitorul mântuirii mele.2Rg 7,14 Evr 1,5
27 Și îl voi face pe el întâi-născut, mai înalt decât împărații pământului;Col 1,18 Ap 19,16
28 În veac îi voi păstra mila Mea și legământul Meu credincios îi va fi.
29 Și voi pune în veacul veacului seminția lui și scaunul lui ca zilele cerului;Ies 15,18 Dt 11,21 2Rg 7,13 Ps 71,5 Dn 2,44 Lc 1,33 In 12,34
30 De vor părăsi fiii lui legea Mea și după rânduielile Mele nu vor umbla,Dt 8,5
31 De vor nesocoti dreptățile Mele și poruncile Mele nu vor păzi,
32 Cerceta-voi cu toiag fărădelegile lor și cu bătăi păcatele lor.2Rg 7,14 Iov 9,34
33 Iar mila Mea nu o voi depărta de la el, nici nu voi face strâmbătate întru adevărul Meu,
34 Nici nu voi rupe legământul Meu și cele ce ies din buzele Mele nu le voi schimba.2Rg 7,16
35 O dată m-am jurat pe sfințenia Mea: Oare, voi minți pe David? Seminția lui în veac va rămâne
36 Și scaunul lui ca soarele înaintea Mea și ca luna întocmită în veac și martor credincios în cer.2Rg 7,16 Ps 71,18 Lc 1,33 In 12,34
37 Dar Tu ai lepădat, ai defăimat și ai aruncat pe unsul Tău.Ap 1,5
38 Stricat-ai legământul robului Tău, batjocorit-ai pe pământ sfințenia lui.
39 Doborât-ai toate gardurile lui, făcut-ai întăriturile lui ruină.Ps 43,11
40 Jefuitu-l-au pe el toți cei ce treceau pe cale, ajuns-a ocară vecinilor săi.Plg 2,6
41 Înălțat-ai dreapta vrăjmașilor lui, veselit-ai pe toți dușmanii lui.Ps 30,11 Ps 43,15
42 Luat-ai puterea sabiei lui și nu l-ai ajutat în vreme de război.
43 Nimicit-ai curățenia lui și scaunul lui la pământ l-ai doborât.
44 Micșorat-ai zilele vieții lui, umplutu-l-ai de rușine.
45 Până când, Doamne, Te vei întoarce? Până când se va aprinde ca focul mânia Ta?Ps 101,24
46 Adu-Ți aminte de mine; oare, în deșert ai zidit pe toți fiii oamenilor?Ps 12,2 Ps 28,5
47 Cine este omul ca să trăiască și să nu vadă moartea și să-și izbăvească sufletul său din mâna iadului?
48 Unde sunt milele Tale cele de demult, Doamne, pe care le-ai jurat lui David, întru adevărul Tău?Ps 48,9 Sir 14,17-18 Sir 41,5 Lc 2,26
49 Adu-Ți aminte, Doamne, de ocara robilor Tăi, pe care o port în sânul meu, de la multe neamuri.2Rg 7,15
50 Adu-Ți aminte, Doamne, de ocara cu care m-au ocărât vrăjmașii Tăi, cu care au ocărât pașii unsului Tău.
51 Binecuvântat este Domnul în veci. Amin. Amin.
Traducerea catolică (Psalmii 89)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 88)
1 Poem. Al lui Etán din Ezráh.
1 Milele Tale, Doamne, în veac le voi cânta.
2 Îndurările Domnului în veci le voi cânta,
cu gura mea voi face cunoscută
din generație în generație fidelitatea ta.
2 Din neam în neam voi vesti adevărul Tău cu gura mea,
3 Căci ai spus:
„Îndurarea s-a întemeiat pentru totdeauna;
ai stabilit în ceruri fidelitatea ta!
3 Că ai zis: „În veac mila se va zidi, în ceruri se va întări adevărul Tău.
4 Am încheiat alianță cu alesul meu,
i-am promis cu jurământ
slujitorului meu Davíd:
4 Făcut-am legământ cu aleșii Mei, juratu-M-am lui David, robul Meu:
5 «îți voi întări seminția pe vecie,
din generație în generație,
îți voi întemeia
tronul [tău de domnie]»”. Sélah
5 Până în veac voi întări seminția ta și voi zidi din neam în neam scaunul tău”.
6 Cerurile laudă minunile tale, Doamne,
și fidelitatea ta, în adunarea sfinților.
6 Lăuda-vor cerurile minunile Tale, Doamne și adevărul Tău, în adunarea sfinților.
7 Căci cine este egal, pe nori, cu Domnul,
cine este asemenea cu Domnul între fiii zeilor?
7 Că cine va fi asemenea Domnului în nori și cine se va asemăna cu Domnul între fiii lui Dumnezeu?
8 Dumnezeu este înfricoșător
în sfatul celor sfinți,
mare și de temut
peste toți cei care îl înconjoară.
8 Dumnezeul Cel Preamărit în sfatul sfinților, mare și înfricoșător este peste cei dimprejurul Lui.
9 Doamne Dumnezeule Sabaót,
cine este asemenea ție?
Tu ești puternic, Doamne,
și fidelitatea te înconjoară.
9 Doamne, Dumnezeul puterilor, cine este asemenea ție? Tare ești, Doamne, și adevărul Tău împrejurul Tău.
10 Tu stăpânești trufia mării,
tu potolești frământarea valurilor ei.
10 Tu stăpânești puterea mării și mișcarea valurilor ei Tu o potolești.
11 L-ai zdrobit pe Raháb ca pe un străpuns,
cu brațul puterii tale i-ai risipit pe dușmanii tăi.
11 Tu ai smerit ca pe un rănit pe cel mândru; cu brațul puterii Tale ai risipit pe vrăjmașii Tăi.
12 Ale tale sunt cerurile și al tău este pământul,
lumea și toate câte sunt în ea, tu le-ai întemeiat.
12 Ale Tale sunt cerurile și al Tău este pământul; lumea și plinirea ei Tu le-ai întemeiat.
13 Tu ai creat nordul și sudul,
Tábor și Hermón
strigă de bucurie la numele tău.
13 Miazănoapte și miazăzi Tu ai zidit; Taborul și Ermonul în numele Tău se vor bucura. Brațul Tău este cu putere.
14 Brațul tău este puternic,
mâna ta este tare și dreapta ta înălțată.
14 Să se întărească mâna Ta, să se înalțe dreapta Ta. Dreptatea și judecata sunt temelia scaunului Tău.
15 Dreptatea și judecata sunt la baza tronului tău,
îndurarea și adevărul merg înaintea feței tale.
15 Mila și adevărul vor merge înaintea feței Tale. Fericit este poporul care cunoaște strigăt de bucurie;
16 Fericit e poporul care știe să te aclame,
care umblă în lumina feței tale, Doamne!
16 Doamne, în lumina feței Tale vor merge și în numele Tău se vor bucura toată ziua și întru dreptatea Ta se vor înălța.
17 Ei se bucură neîncetat de numele tău
și se mândresc cu dreptatea ta!
17 Că lauda puterii lor Tu ești și întru bună vrerea Ta se va înălța puterea noastră.
18 Căci tu ești frumusețea și tăria lor
și, în bunăvoința ta, le înalți fruntea.
18 Că al Domnului este sprijinul și al Sfântului lui Israel, Împăratului nostru.
19 Al Domnului este scutul nostru
și regele nostru, al Sfântului lui Israél!
19 Atunci ai grăit în vedenii cuvioșilor Tăi și ai zis: Dat-am ajutor celui puternic, înălțat-am pe cel ales din poporul Meu.
20 Odinioară, ai vorbit credincioșilor tăi
într-o vedenie și ai zis:
„Am dat ajutorul meu unui viteaz,
am ridicat un ales
din [mijlocul] poporului [meu].
20 Aflat-am pe David, robul Meu; cu untdelemnul cel sfânt al Meu l-am uns pe el;
21 L-am aflat pe Davíd, slujitorul meu,
și l-am uns cu untdelemnul meu cel sfânt;
21 Pentru că mâna Mea îl va ajuta și brațul Meu îl va întări.
22 acestuia, mâna mea îi va da stabilitate
și brațul meu îi va da putere.
22 Nici un vrăjmaș nu va izbuti împotriva lui și fiul fărădelegii nu-i va mai face rău.
23 Dușmanul nu se va ridica împotriva lui
și fiul fărădelegii nu-l va umili.
23 Și voi tăia pe vrăjmașii săi de la fața lui și pe cei ce-l urăsc pe el îi voi înfrânge.
24 Îi voi zdrobi pe asupritori din fața lui
și îi voi lovi pe cei care îl urăsc.
24 Și adevărul Meu și mila Mea cu el vor fi și în numele Meu se va înălța puterea lui.
25 Fidelitatea și bunătatea mea vor fi cu el
și puterea lui va crește prin numele meu;
25 Și voi pune peste mare mâna lui și peste râuri dreapta lui;
26 voi întinde mâna lui asupra mării
și dreapta lui asupra râurilor.
26 Acesta Mă va chema: Tatăl meu ești Tu, Dumnezeul meu și sprijinitorul mântuirii mele.
27 El îmi va spune: «Tu ești tatăl meu,
Dumnezeul meu și stânca mântuirii mele».
27 Și îl voi face pe el întâi-născut, mai înalt decât împărații pământului;
28 Eu îl voi face întâiul-născut,
cel mai mare dintre regii pământului.
28 În veac îi voi păstra mila Mea și legământul Meu credincios îi va fi.
29 Pentru el păstrez pe veci îndurarea mea
și alianța mea va rămâne neclintită față de el.
29 Și voi pune în veacul veacului seminția lui și scaunul lui ca zilele cerului;
30 Îi voi stabili pe veci descendența
și tronul lui [va dura] cât zilele cerului.
30 De vor părăsi fiii lui legea Mea și după rânduielile Mele nu vor umbla,
31 Dacă fiii lui vor părăsi legea mea
și nu vor umbla după judecățile mele,
31 De vor nesocoti dreptățile Mele și poruncile Mele nu vor păzi,
32 dacă vor profana hotărârile mele
și nu vor păzi poruncile mele,
32 Cerceta-voi cu toiag fărădelegile lor și cu bătăi păcatele lor.
33 atunci îi voi pedepsi cu varga pentru răzvrătirea lor
și cu biciul, pentru nelegiuirile lor.
33 Iar mila Mea nu o voi depărta de la el, nici nu voi face strâmbătate întru adevărul Meu,
34 Dar nu-mi voi retrage îndurarea de la el
și fidelitatea mea nu va înceta.
34 Nici nu voi rupe legământul Meu și cele ce ies din buzele Mele nu le voi schimba.
35 Nu-mi voi profana alianța
și nu voi schimba ceea ce a ieșit de pe buzele mele.
35 O dată m-am jurat pe sfințenia Mea: Oare, voi minți pe David? Seminția lui în veac va rămâne
36 I-am jurat o dată pe sfințenia mea:
nicicând nu-l voi minți pe Davíd.
36 Și scaunul lui ca soarele înaintea Mea și ca luna întocmită în veac și martor credincios în cer.
37 Seminția lui va dăinui în veci,
iar tronul lui va fi cât soarele înaintea mea;
37 Dar Tu ai lepădat, ai defăimat și ai aruncat pe unsul Tău.
38 și va fi statornicit de-a pururi, ca luna,
și ca martor credincios pe nori”. Sélah
38 Stricat-ai legământul robului Tău, batjocorit-ai pe pământ sfințenia lui.
39 Tu l-ai respins și l-ai izolat
și te-ai mâniat împotriva unsului tău;
39 Doborât-ai toate gardurile lui, făcut-ai întăriturile lui ruină.
40 ai rupt alianța cu slujitorul tău,
ai pângărit în noroi coroana sa.
40 Jefuitu-l-au pe el toți cei ce treceau pe cale, ajuns-a ocară vecinilor săi.
41 Ai dărâmat toate zidurile lui,
ai prefăcut în ruină fortărețele sale.
41 Înălțat-ai dreapta vrăjmașilor lui, veselit-ai pe toți dușmanii lui.
42 L-au jefuit toți cei care treceau pe cale,
a ajuns de ocară pentru vecinii lui.
42 Luat-ai puterea sabiei lui și nu l-ai ajutat în vreme de război.
43 Ai lăsat să se ridice dreapta asupritorilor săi,
i-ai făcut să se bucure pe toți dușmanii lui.
43 Nimicit-ai curățenia lui și scaunul lui la pământ l-ai doborât.
44 Ai tocit ascuțișul sabiei lui
și nu l-ai sprijinit în luptă.
44 Micșorat-ai zilele vieții lui, umplutu-l-ai de rușine.
45 Ai pus capăt purității sale
și tronul lui l-ai doborât la pământ.
45 Până când, Doamne, Te vei întoarce? Până când se va aprinde ca focul mânia Ta?
46 Ai scurtat zilele tinereții lui
și l-ai acoperit de rușine. Selah
46 Adu-Ți aminte de mine; oare, în deșert ai zidit pe toți fiii oamenilor?
47 Până când, Doamne, te vei ascunde?
[Până] la sfârșit?
[Până când] va arde ca un foc mânia ta?
47 Cine este omul ca să trăiască și să nu vadă moartea și să-și izbăvească sufletul său din mâna iadului?
48 Adu-ți aminte de mine, cât mi-e de scurtă viața!
Oare zadarnic i-ai creat pe toți fiii lui Adám?
48 Unde sunt milele Tale cele de demult, Doamne, pe care le-ai jurat lui David, întru adevărul Tău?
49 Care om trăiește și nu vede moartea
și își poate salva sufletul
din locuința morților? Sélah
49 Adu-Ți aminte, Doamne, de ocara robilor Tăi, pe care o port în sânul meu, de la multe neamuri.
50 Unde sunt îndurările tale de odinioară, Doamne,
pe care le-ai jurat lui Davíd, în fidelitatea ta?
50 Adu-Ți aminte, Doamne, de ocara cu care m-au ocărât vrăjmașii Tăi, cu care au ocărât pașii unsului Tău.
51 Adu-ți aminte, Doamne,
de ocara slujitorilor tăi!
Port în sânul meu [insultele] multor popoare,
51 Binecuvântat este Domnul în veci. Amin. Amin.
52 cu care m-au insultat dușmanii tăi, Doamne,
cu care au insultat pașii unsului tău.
53 Binecuvântat să fie Domnul în veci!
Amin! Amin!
