1 Lăudați pe Domnul că este bun, că în veac este mila Lui.Ps 105,1 Ps 135,1 1Mac 4,24
2 Să zică, dar, casa lui Israel, că este bun, că în veac este mila Lui.
3 Să zică, dar, casa lui Aaron, că este bun, că în veac este mila Lui.
4 Să zică, dar, toți cei ce se tem de Domnul, că este bun, că în veac este mila Lui.
5 În necaz am chemat pe Domnul și m-a auzit și m-a scos întru desfătare.Is 26,16
6 Domnul este ajutorul meu, nu mă voi teme de ce-mi va face mie omul.Ies 15,2 Ps 22,4 Ps 26,1 Ps 55,11 Rm 8,31
7 Domnul este ajutorul meu și eu voi privi cu bucurie pe vrăjmașii mei.Evr 13,6
8 Mai bine este a Te încrede în Domnul, decât a Te încrede în om.Ps 61,8-9 Ps 83,13 Ps 107,13 Ir 17,5
9 Mai bine este a nădăjdui în Domnul, decât a nădăjdui în căpetenii.Ps 145,2
10 Toate neamurile m-au înconjurat și în numele Domnului i-am înfrânt pe ei.
11 Înconjurând m-au înconjurat și în numele Domnului i-am înfrânt pe ei.1Rg 17,45
12 Înconjuratu-m-au ca albinele fagurele, dar s-au stins ca focul de spini și în numele Domnului i-am înfrânt pe ei.Dt 1,44 Is 7,18
13 Împingându-mă m-au împins să cad, dar Domnul m-a sprijinit.
14 Tăria mea și lauda mea este Domnul și mi-a fost mie spre izbăvire.Ies 15,2 Is 12,2
15 Glas de bucurie și de izbăvire în corturile drepților: „Dreapta Domnului a făcut putere,Ies 15,6
16 Dreapta Domnului m-a înălțat, dreapta Domnului a făcut putere!”
17 Nu voi muri, ci voi fi viu și voi povesti lucrurile Domnului.Is 53,11 Bar 2,17 Rm 6,9
18 Certând m-a certat Domnul, dar morții nu m-a dat.Iz 18,21 Sir 18,13
19 Deschideți-mi mie porțile dreptății, intrând în ele voi lăuda pe Domnul.Is 26,2 Evr 9,24
20 Aceasta este poarta Domnului; drepții vor intra prin ea.
21 Te voi lăuda, că m-ai auzit și ai fost mie spre izbăvire.Ps 118,71
22 Piatra pe care n-au băgat-o în seamă ziditorii, aceasta s-a făcut în capul unghiului.Is 28,16 Mt 21,42 Mc 12,10-11 Lc 20,17 Fa 4,11 1Ptr 2,7
23 De la Domnul s-a făcut aceasta și minunată este în ochii noștri.
24 Aceasta este ziua pe care a făcut-o Domnul, să ne bucurăm și să ne veselim întru ea.Lv 23,40
25 O, Doamne, mântuiește! O, Doamne, sporește!
26 Binecuvântat este cel ce vine întru numele Domnului; binecuvântatu-v-am pe voi, din casa Domnului.Mt 21,9 Mt 23,38 Mc 11,9 Lc 13,35 Lc 19,38 In 12,13 Rm 9,33
27 Dumnezeu este Domnul și S-a arătat nouă. Tocmiți sărbătoare cu ramuri umbroase, până la coarnele altarului.
28 Dumnezeul meu ești Tu și Te voi lăuda; Dumnezeul meu ești Tu și Te voi înălța. Te voi lăuda că m-ai auzit și ai fost mie spre mântuire.In 20,28
29 Lăudați pe Domnul că este bun, că în veac este mila Lui.Ps 135,1
Traducerea catolică (Psalmii 118)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 117)
1 Lăudați-l pe Domnul, pentru că este bun:
veșnică este îndurarea lui!
1 Lăudați pe Domnul că este bun, că în veac este mila Lui.
2 Să spună [acum] Israél că este bun:
veșnică este îndurarea lui!
2 Să zică, dar, casa lui Israel, că este bun, că în veac este mila Lui.
3 Să spună [acum] casa lui Aarón că este bun:
veșnică este îndurarea lui!
3 Să zică, dar, casa lui Aaron, că este bun, că în veac este mila Lui.
4 Să spună [acum] cei care se tem de Domnul:
veșnică este îndurarea lui!
4 Să zică, dar, toți cei ce se tem de Domnul, că este bun, că în veac este mila Lui.
5 În strâmtorare, am strigat spre Domnul:
Domnul mi-a răspuns și m-a scos în larg.
5 În necaz am chemat pe Domnul și m-a auzit și m-a scos întru desfătare.
6 Domnul este de partea mea
și nu mi-e teamă [de nimic]:
ce poate să-mi facă omul?
6 Domnul este ajutorul meu, nu mă voi teme de ce-mi va face mie omul.
7 Domnul este ajutorul meu,
iar eu mă uit [cu dispreț] la cei care mă urăsc.
7 Domnul este ajutorul meu și eu voi privi cu bucurie pe vrăjmașii mei.
8 Mai bine este să-ți cauți refugiu la Domnul
decât să te încrezi în oameni.
8 Mai bine este a Te încrede în Domnul, decât a Te încrede în om.
9 Mai bine este să-ți cauți refugiu la Domnul
decât să te încrezi în cei puternici.
9 Mai bine este a nădăjdui în Domnul, decât a nădăjdui în căpetenii.
10 Toate neamurile m-au înconjurat:
în numele Domnului le-am nimicit.
10 Toate neamurile m-au înconjurat și în numele Domnului i-am înfrânt pe ei.
11 M-au înconjurat, m-au împresurat:
în numele Domnului le-am nimicit.
11 Înconjurând m-au înconjurat și în numele Domnului i-am înfrânt pe ei.
12 M-au înconjurat ca roiurile de albine,
s-au aprins ca un foc de spini:
în numele Domnului le-am nimicit.
12 Înconjuratu-m-au ca albinele fagurele, dar s-au stins ca focul de spini și în numele Domnului i-am înfrânt pe ei.
13 M-au îmbrâncit cu putere, ca să cad,
dar Domnul mi-a venit în ajutor.
13 Împingându-mă m-au împins să cad, dar Domnul m-a sprijinit.
14 Domnul este tăria și lauda mea:
el este mântuirea mea.
14 Tăria mea și lauda mea este Domnul și mi-a fost mie spre izbăvire.
15 Strigăte de bucurie și de biruință
[se aud] în corturile celor drepți:
15 Glas de bucurie și de izbăvire în corturile drepților: „Dreapta Domnului a făcut putere,
16 Dreapta Domnului a făcut lucruri minunate,
dreapta Domnului m-a înălțat,
dreapta Domnului a făcut lucruri minunate.
16 Dreapta Domnului m-a înălțat, dreapta Domnului a făcut putere!”
17 Nu voi muri, ci voi trăi
și voi istorisi faptele Domnului.
17 Nu voi muri, ci voi fi viu și voi povesti lucrurile Domnului.
18 Domnul m-a pedepsit [da, m-a pedepsit],
dar nu m-a lăsat [pradă] morții.
18 Certând m-a certat Domnul, dar morții nu m-a dat.
19 Deschideți-mi porțile dreptății
ca să intru și să-l laud pe Domnul!
19 Deschideți-mi mie porțile dreptății, intrând în ele voi lăuda pe Domnul.
20 Aceasta este poarta Domnului:
cei drepți vor intra prin ea.
20 Aceasta este poarta Domnului; drepții vor intra prin ea.
21 Te laud pentru că mi-ai răspuns
și ai fost mântuirea mea.
21 Te voi lăuda, că m-ai auzit și ai fost mie spre izbăvire.
22 Piatra pe care au disprețuit-o zidarii
a ajuns în capul unghiului.
22 Piatra pe care n-au băgat-o în seamă ziditorii, aceasta s-a făcut în capul unghiului.
23 Domnul a făcut acest lucru
și este minunat în ochii noștri.
23 De la Domnul s-a făcut aceasta și minunată este în ochii noștri.
24 Aceasta este ziua pe care a făcut-o Domnul,
să ne bucurăm și să ne veselim în ea!
24 Aceasta este ziua pe care a făcut-o Domnul, să ne bucurăm și să ne veselim întru ea.
25 Doamne, mântuiește-mă,
Doamne, dă-mi victorie!
25 O, Doamne, mântuiește! O, Doamne, sporește!
26 Binecuvântat este cel care vineîn numele Domnului!
Vă binecuvântăm din casa Domnului.
26 Binecuvântat este cel ce vine întru numele Domnului; binecuvântatu-v-am pe voi, din casa Domnului.
27 Domnul este Dumnezeu și ne luminează.
Alcătuiți alaiul cu ramuri înverzite
până la coarnele altarului!
27 Dumnezeu este Domnul și S-a arătat nouă. Tocmiți sărbătoare cu ramuri umbroase, până la coarnele altarului.
28 Tu ești Dumnezeul meu, pe tine te laud;
Dumnezeul meu, pe tine te preamăresc.
28 Dumnezeul meu ești Tu și Te voi lăuda; Dumnezeul meu ești Tu și Te voi înălța. Te voi lăuda că m-ai auzit și ai fost mie spre mântuire.
29 Lăudați-l pe Domnul, pentru că este bun:
veșnică este îndurarea lui!
29 Lăudați pe Domnul că este bun, că în veac este mila Lui.
