1 Să te audă Domnul în ziua necazului și să te apere numele Dumnezeului lui Iacob.Ps 17,11
2 Trimită ție ajutor din locașul Său cel sfânt și din Sion să te sprijinească pe tine.
3 Pomenească toată jertfa ta și arderea de tot a ta bineplăcută să-I fie.
4 Dea ție Domnul după inima ta și tot sfatul tău să-l plinească.Ps 20,2 Ps 144,20
5 Bucura-ne-vom de mântuirea ta și întru numele Dumnezeului nostru ne vom mări. Plinească Domnul toate cererile tale.Is 41,16
6 Acum am cunoscut că a mântuit Domnul pe unsul Său, cu puterea dreptei Sale.2Rg 8,6
7 Îl va auzi pe dânsul din cerul cel sfânt al Lui.1Rg 17,45 2Rg 19,23 Ps 43,8
8 Unii se laudă cu căruțele lor, alții cu caii lor, iar noi ne lăudăm cu numele Domnului Dumnezeului nostru.
9 Aceștia s-au împiedicat și au căzut, iar noi ne-am sculat și ne-am îndreptat.
10 Doamne, mântuiește pe împăratul și ne auzi pe noi, în orice zi Te vom chema.
Traducerea catolică (Psalmii 20)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 19)
1 Maestrului de cor. Psalm. Al lui Davíd.
1 Să te audă Domnul în ziua necazului și să te apere numele Dumnezeului lui Iacob.
2 Să-ți răspundă Domnul în ziua strâmtorării,
să te ocrotească
numele Dumnezeului lui Iacób!
2 Trimită ție ajutor din locașul Său cel sfânt și din Sion să te sprijinească pe tine.
3 Să-ți trimită ajutor din sanctuar
și din Sión să te întărească!
3 Pomenească toată jertfa ta și arderea de tot a ta bineplăcută să-I fie.
4 Să-și amintească de toate ofrandele tale
și arderea ta de tot
să fie bine primită! Sélah
4 Dea ție Domnul după inima ta și tot sfatul tău să-l plinească.
5 Să-ți dea ție după inima ta
și toate planurile tale să se împlinească!
5 Bucura-ne-vom de mântuirea ta și întru numele Dumnezeului nostru ne vom mări. Plinească Domnul toate cererile tale.
6 Vom striga de bucurie pentru mântuirea ta
și vom înălța stindardul
în numele Dumnezeului nostru!
Să împlinească Domnul toate cererile tale!
6 Acum am cunoscut că a mântuit Domnul pe unsul Său, cu puterea dreptei Sale.
7 Acum știu că Domnul
îl mântuiește pe unsul său,
îi răspunde din cerul său sfânt
cu puterea mântuitoare a dreptei sale.
7 Îl va auzi pe dânsul din cerul cel sfânt al Lui.
8 Unii se încred în carele de luptă
și alții în caii lor,
însă noi suntem puternici
în numele Domnului Dumnezeului nostru.
8 Unii se laudă cu căruțele lor, alții cu caii lor, iar noi ne lăudăm cu numele Domnului Dumnezeului nostru.
9 Ei s-au împiedicat și au căzut,
iar noi ne-am ridicat în picioare
și rămânem neclintiți.
9 Aceștia s-au împiedicat și au căzut, iar noi ne-am sculat și ne-am îndreptat.
10 Doamne, mântuiește-l pe rege
și răspunde-ne în ziua în care te vom invoca!
10 Doamne, mântuiește pe împăratul și ne auzi pe noi, în orice zi Te vom chema.
