1 Cerurile spun slava lui Dumnezeu și facerea mâinilor Lui o vestește tăria.Ps 96,6 Sir 43,1-2 Fa 14,17 Rm 1,20
2 Ziua zilei spune cuvânt, și noaptea nopții vestește știință.
3 Nu sunt graiuri, nici cuvinte, ale căror glasuri să nu se audă.
4 În tot pământul a ieșit vestirea lor, și la marginile lumii cuvintele lor.Rm 10,18
5 În soare și-a pus locașul său; și el este ca un mire ce iese din cămara sa.
6 Bucura-se-va ca un uriaș, care aleargă drumul lui.Ecc 1,5 Sir 43,3
7 De la marginea cerului ieșirea lui, și oprirea lui până la marginea cerului; și nu este cine să se ascundă de căldura lui.Dt 32,2-4 Ps 11,6 Ps 17,32 Ps 118,50.92 Pr 4,22 Ir 15,16 Sir 33,3 Rm 7,14
8 Legea Domnului este fără prihană, întoarce sufletele; mărturia Domnului este credincioasă, înțelepțește pruncii;Ps 118,130 Naum 1,3 Sir 24,35 2Ptr 1,19 Ef 1,18
9 Judecățile Domnului sunt drepte, veselesc inima; porunca Domnului este strălucitoare, luminează ochii.
10 Frica de Domnul este curată, rămâne în veacul veacului. Judecățile Domnului sunt adevărate, toate îndreptățite.Iov 28,15 Ps 118,72.103.127 Sir 23,35 Sir 24,22
11 Dorite sunt mai mult decât aurul, și decât piatra cea de mare preț; și mai dulci decât mierea și fagurele.Ps 118,2
12 Că robul Tău le păzește pe ele, și răsplătire multă are.
13 Greșelile cine le va pricepe? De cele ascunse ale mele curățește-mă
14 Și de cele străine ferește pe robul Tău; de nu mă vor stăpâni, atunci fără prihană voi fi și mă voi curăți de păcat mare.
15 Și vor bineplăcea cuvintele gurii mele și cugetul inimii mele înaintea Ta pururea; Doamne, Ajutorul meu și Izbăvitorul meu.Ps 39,17 Ps 118,108
Traducerea catolică (Psalmii 19)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 18)
1 Maestrului de cor. Psalm. Al lui Davíd.
1 Cerurile spun slava lui Dumnezeu și facerea mâinilor Lui o vestește tăria.
2 Cerurile vorbesc despre gloria lui Dumnezeu
și firmamentul vestește lucrarea mâinilor sale.
2 Ziua zilei spune cuvânt, și noaptea nopții vestește știință.
3 Ziua încredințează zilei mesajul,
iar noaptea transmite nopții cunoașterea.
3 Nu sunt graiuri, nici cuvinte, ale căror glasuri să nu se audă.
4 Nu e vorbire, nu sunt cuvinte
ale căror glasuri să se poată auzi,
4 În tot pământul a ieșit vestirea lor, și la marginile lumii cuvintele lor.
5 și totuși vocea lor străbate tot pământul,
vestea lor [ajunge] la marginile lumii.
5 În soare și-a pus locașul său; și el este ca un mire ce iese din cămara sa.
6 În ele, acolo a fixat un cort pentru soare
și el, ca un mire, iese din camera sa nupțială,
se bucură ca un viteaz ce aleargă pe cale.
6 Bucura-se-va ca un uriaș, care aleargă drumul lui.
7 Răsare la un capăt al cerurilor
și-l străbate până la celălalt capăt
și nimic nu se poate ascunde de căldura lui.
7 De la marginea cerului ieșirea lui, și oprirea lui până la marginea cerului; și nu este cine să se ascundă de căldura lui.
8 Legea Domnului este desăvârșită,
înviorează sufletul;
mărturia Domnului este adevărată,
îl face înțelept pe cel neștiutor.
8 Legea Domnului este fără prihană, întoarce sufletele; mărturia Domnului este credincioasă, înțelepțește pruncii;
9 Orânduirile Domnului sunt drepte,
înveselesc inima,
poruncile Domnului sunt strălucitoare,
luminează ochii.
9 Judecățile Domnului sunt drepte, veselesc inima; porunca Domnului este strălucitoare, luminează ochii.
10 Teama de Domnul este curată,
rămâne pentru totdeauna;
judecățile Domnului sunt adevărate,
toate sunt drepte.
10 Frica de Domnul este curată, rămâne în veacul veacului. Judecățile Domnului sunt adevărate, toate îndreptățite.
11 Ele sunt mai de dorit decât aurul
și decât mult aur curat,
mai dulci decât mierea
și decât fagurele proaspăt.
11 Dorite sunt mai mult decât aurul, și decât piatra cea de mare preț; și mai dulci decât mierea și fagurele.
12 Slujitorul tău este instruit prin ele;
pentru cel care le păzește, răsplata este mare.
12 Că robul Tău le păzește pe ele, și răsplătire multă are.
13 Cine își dă seama
de greșelile făcute din neatenție?
Curăță-mă de [păcatele] ascunse!
13 Greșelile cine le va pricepe? De cele ascunse ale mele curățește-mă
14 Mai presus de toate,
păzește-l pe slujitorul tău de mândrie,
ca ea să nu mă stăpânească niciodată!
Atunci voi fi integru
și curățat de nelegiuirea cea mare.
14 Și de cele străine ferește pe robul Tău; de nu mă vor stăpâni, atunci fără prihană voi fi și mă voi curăți de păcat mare.
15 Plăcute să-ți fie cuvintele gurii mele
și gândurile inimii mele să ajungă înaintea ta,
Doamne, stânca mea și răscumpărătorul meu!
15 Și vor bineplăcea cuvintele gurii mele și cugetul inimii mele înaintea Ta pururea; Doamne, Ajutorul meu și Izbăvitorul meu.
