1 Doamne, Dumnezeul meu, în Tine am nădăjduit. Mântuiește-mă de toți cei ce mă prigonesc și mă izbăvește,2Rg 22,3-4
2 Ca nu cumva să răpească sufletul meu ca un leu, nefiind cine să mă izbăvească, nici cine să mă mântuiască.
3 Doamne, Dumnezeul meu, de am făcut aceasta, de este nedreptate în mâinile mele,Iov 31,7
4 De am răsplătit cu rău celor ce mi-au făcut mie rău și de am jefuit pe vrăjmașii mei fără temei,1Rg 24,7 1Rg 26,9
5 Să prigonească vrăjmașul sufletul meu și să-l prindă, să calce la pământ viața mea și mărirea mea în țărână să o așeze.
6 Scoală-Te, Doamne, întru mânia Ta, înalță-Te până la hotarele vrăjmașilor mei; scoală-Te, Doamne, Dumnezeul meu, cu porunca cu care ai poruncit
7 Și adunare de popoare Te va înconjura și peste ea la înălțime Te întoarce.
8 Domnul va judeca pe popoare; judecă-mă, Doamne, după dreptatea mea și după nevinovăția mea.Fc 18,25 Ps 25,1 Iz 23,31
9 Sfârșească-se răutatea păcătoșilor și întărește pe cel drept, Cel ce cerci inimile și rărunchii, Dumnezeule drepte.1Rg 16,7 2Rg 22,25 1Rg 8,39 1Par 28,9 Ps 16,3 Ps 25,2 Ps 43,23 Pr 15,11 Ir 11,20 Ir 17,10 Ir 20,12 Sol 1,6 Sir 42,23 In 2,25 Fa 15,8 Ap 2,23
10 Ajutorul meu de la Dumnezeu, Cel ce mântuiește pe cei drepți la inimă.Ps 124,4
11 Dumnezeu este judecător drept, tare și îndelung-răbdător și nu se mânie în fiecare zi.
12 De nu vă veți întoarce, sabia Sa o va luci, arcul Său l-a încordat și l-a pregătitIov 20,25 Plg 2,4 Plg 3,12 Sol 5,20
13 Și în el a gătit unelte de moarte; săgețile Lui pentru cei ce ard le-a lucrat.
14 Iată a poftit nedreptatea, a zămislit silnicia și a născut nelegiuirea.Iov 4,8 Iov 15,35 Is 33,11 Is 59,4
15 Groapă a săpat și a adâncit-o și va cădea în groapa pe care a făcut-o.Ps 9,15 Ps 34,8 Ps 56,9 Ps 63,9 Ps 114,11 Pr 5,22 Pr 16,27 Pr 26,27 Ecc 10,4 Ir 18,19
16 Să se întoarcă nedreptatea lui pe capul lui și pe creștetul lui silnicia lui să se coboare.Jd 9,24 Ne 4,4-5 Est 6,4 Ps 139,9 Pr 5,22
17 Lăuda-voi pe Domnul după dreptatea Lui și voi cânta numele Domnului Celui Preaînalt.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Lamentare. A lui Davíd.
Pe care a cântat-o Domnului
din cauza lui Cuș din Beniamín.
1 Doamne, Dumnezeul meu, în Tine am nădăjduit. Mântuiește-mă de toți cei ce mă prigonesc și mă izbăvește,
2 Doamne Dumnezeul meu,
în tine mi-am căutat refugiu.
Mântuiește-mă de toți urmăritorii mei
și eliberează-mă,
2 Ca nu cumva să răpească sufletul meu ca un leu, nefiind cine să mă izbăvească, nici cine să mă mântuiască.
3 ca nu cumva să-mi sfâșie viața ca leul,
să nu mă zdrobească
fără ca cineva să mă salveze!
3 Doamne, Dumnezeul meu, de am făcut aceasta, de este nedreptate în mâinile mele,
4 Doamne Dumnezeul meu,
dacă am săvârșit aceasta,
dacă este nedreptate în mâinile mele,
4 De am răsplătit cu rău celor ce mi-au făcut mie rău și de am jefuit pe vrăjmașii mei fără temei,
5 dacă am răspuns prietenului meu cu rău
și fără motiv mi-am jefuit vrăjmașul,
5 Să prigonească vrăjmașul sufletul meu și să-l prindă, să calce la pământ viața mea și mărirea mea în țărână să o așeze.
6 atunci dușmanul
să-mi urmărească viața și să mă ajungă
și să culce la pământ viața mea
și cinstea mea în praf să o arunce!
6 Scoală-Te, Doamne, întru mânia Ta, înalță-Te până la hotarele vrăjmașilor mei; scoală-Te, Doamne, Dumnezeul meu, cu porunca cu care ai poruncit
7 Ridică-te, Doamne, în mânia ta,
înalță-te împotriva furiei asupritorilor mei
și scoală-te, Dumnezeul meu,
la judecata pe care ai rânduit-o!
7 Și adunare de popoare Te va înconjura și peste ea la înălțime Te întoarce.
8 Adunarea neamurilor să te înconjoare:
întoarce-te asupra ei din înălțime!
8 Domnul va judeca pe popoare; judecă-mă, Doamne, după dreptatea mea și după nevinovăția mea.
9 Domnul judecă popoarele;
judecă-mă, Doamne,
după dreptatea și după integritatea
care este în mine!
9 Sfârșească-se răutatea păcătoșilor și întărește pe cel drept, Cel ce cerci inimile și rărunchii, Dumnezeule drepte.
10 Pune capăt răutății celor nelegiuiți
și întărește-l pe cel drept
tu, care cercetezi inimile și rărunchii,
Dumnezeule [prea]drept!
10 Ajutorul meu de la Dumnezeu, Cel ce mântuiește pe cei drepți la inimă.
11 Ajutorul meu este la Dumnezeu,
cel care îi mântuiește
pe cei drepți cu inima.
11 Dumnezeu este judecător drept, tare și îndelung-răbdător și nu se mânie în fiecare zi.
12 Dumnezeu este un judecător drept,
care se poate indigna în fiecare zi.
12 De nu vă veți întoarce, sabia Sa o va luci, arcul Său l-a încordat și l-a pregătit
13 Oare nu-și ascute din nou sabia,
își întinde arcul și țintește?
13 Și în el a gătit unelte de moarte; săgețile Lui pentru cei ce ard le-a lucrat.
14 Își pregătește armele morții
și își încinge săgețile în foc!
14 Iată a poftit nedreptatea, a zămislit silnicia și a născut nelegiuirea.
15 Iată, cel rău a urzit fărădelegea,
a zămislit silnicia
și a dat naștere minciunii!
15 Groapă a săpat și a adâncit-o și va cădea în groapa pe care a făcut-o.
16 A săpat groapă și a adâncit-o
și a căzut în groapa pe care a făcut-o.
16 Să se întoarcă nedreptatea lui pe capul lui și pe creștetul lui silnicia lui să se coboare.
17 Se întoarce răutatea lui asupra capului său
și pe creștetul lui coboară violența.
17 Lăuda-voi pe Domnul după dreptatea Lui și voi cânta numele Domnului Celui Preaînalt.
18 Îl voi lăuda pe Domnul
pentru dreptatea lui
și voi cânta numele Domnului Preaînalt.
