1 Veniți să ne bucurăm de Domnul și să strigăm lui Dumnezeu, Mântuitorului nostru.Dt 32,3
2 Să întâmpinăm fața Lui întru laudă și în psalmi să-I strigăm Lui,
3 Că Dumnezeu mare este Domnul și Împărat mare peste tot pământul.1Par 16,25
4 Că în mâna Lui sunt marginile pământului și înălțimile munților ale Lui sunt.Ps 49,10
5 Că a Lui este marea și El a făcut-o pe ea, și uscatul mâinile Lui l-au zidit.
6 Veniți să ne închinăm și să cădem înaintea Lui și să plângem înaintea Domnului, Celui ce ne-a făcut pe noi.Ps 17,7-8 Ps 131,7
7 Că El este Dumnezeul nostru și noi poporul pășunii Lui și oile mâinii Lui.Evr 3,7 Evr 4,7
8 O, de I-ați auzi glasul care zice: „Să nu vă învârtoșați inimile voastre,
9 Ca în timpul cercetării, ca în ziua ispitirii în pustiu,Ies 17,2.7 Mal 3,15
10 Unde M-au ispitit părinții voștri, M-au ispitit și au văzut lucrurile Mele.Nm 14,33-34
11 Patruzeci de ani am urât neamul acesta și am zis: „Pururea rătăcesc cu inima”.Iz 20,15 Evr 3,11 Evr 4,5
12 Și ei n-au cunoscut căile Mele, că M-am jurat întru mânia Mea: „Nu vor intra întru odihna Mea”.
Traducerea catolică (Psalmii 95)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 94)
1 Veniți să cântăm cu veselie Domnului,
să strigăm cu bucurie
către stânca mântuirii noastre,
1 Veniți să ne bucurăm de Domnul și să strigăm lui Dumnezeu, Mântuitorului nostru.
2 să mergem înaintea lui cu [cântece] de laudă
și în cântări de psalmi să-l preamărim!
2 Să întâmpinăm fața Lui întru laudă și în psalmi să-I strigăm Lui,
3 Căci mare Dumnezeu este Domnul
și mare rege peste toți zeii;
3 Că Dumnezeu mare este Domnul și Împărat mare peste tot pământul.
4 în mâna lui sunt adâncurile pământului
și ale lui sunt înălțimile munților;
4 Că în mâna Lui sunt marginile pământului și înălțimile munților ale Lui sunt.
5 a lui este marea, căci el a făcut-o,
și mâinile lui au plăsmuit uscatul.
5 Că a Lui este marea și El a făcut-o pe ea, și uscatul mâinile Lui l-au zidit.
6 Veniți să-l adorăm și să ne plecăm [în fața lui]
și să îngenunchem
înaintea Domnului, creatorul nostru,
6 Veniți să ne închinăm și să cădem înaintea Lui și să plângem înaintea Domnului, Celui ce ne-a făcut pe noi.
7 căci el este Dumnezeul nostru,
iar noi suntem poporul pe care el îl păstorește,
turma pe care mâna lui [o călăuzește]!
O, de ați asculta astăzi glasul lui:
7 Că El este Dumnezeul nostru și noi poporul pășunii Lui și oile mâinii Lui.
8 „Nu vă împietriți inimile ca la Meríba,
ca în ziua de la Mássa, în pustiu;
8 O, de I-ați auzi glasul care zice: „Să nu vă învârtoșați inimile voastre,
9 acolo m-au ispitit părinții voștri,
m-au pus la încercare,
deși au văzut lucrările mele.
9 Ca în timpul cercetării, ca în ziua ispitirii în pustiu,
10 Patruzeci de ani
m-a dezgustat neamul [acesta],
de aceea, am zis:
Este un popor cu inima rătăcită,
10 Unde M-au ispitit părinții voștri, M-au ispitit și au văzut lucrurile Mele.
11 nu au cunoscut căile mele;
de aceea, am jurat în mânia mea:
Nu vor intra în odihna mea!”.
11 Patruzeci de ani am urât neamul acesta și am zis: „Pururea rătăcesc cu inima”.
12 Și ei n-au cunoscut căile Mele, că M-am jurat întru mânia Mea: „Nu vor intra întru odihna Mea”.
