1 Dumnezeule, cu urechile noastre am auzit, părinții noștri ne-au spus nouă
2 Lucrul pe care l-ai făcut în zilele lor, în zilele cele de demult.Dt 6,21 Ps 74,1 Ps 77,3 Ps 88,39
3 Mâna Ta popoare a nimicit, iar pe părinți i-ai sădit; bătut-ai popoare, iar pe ei i-ai înmulțit.Ies 15,17 Ps 79,8
4 Că nu cu sabia lor au moștenit pământul și brațul lor nu i-a izbăvit pe ei,Dt 33,29
5 Ci dreapta Ta și brațul Tău și luminarea feței Tale, că bine ai voit întru ei.
6 Tu ești Însuți Împăratul meu și Dumnezeul meu, Cel ce poruncești mântuirea lui Iacob;
7 Cu Tine pe vrăjmașii noștri îi vom lovi și cu numele Tău vom nimici pe cei ce se scoală asupra noastră.1Rg 17,47 2Rg 2,24 Ps 59,13 Is 33,22
8 Pentru că nu în arcul meu voi nădăjdui și sabia mea nu mă va mântui.Ps 19,7-8
9 Că ne-ai izbăvit pe noi de cei ce ne necăjesc pe noi și pe cei ce ne urăsc pe noi i-ai rușinat.
10 Cu Dumnezeu ne vom lăuda toată ziua și numele Tău îl vom lăuda în veac.
11 Iar acum ne-ai lepădat și ne-ai rușinat pe noi și nu vei ieși cu oștirile noastre;Ps 59,1.11
12 Întorsu-ne-ai pe noi înapoi de la dușmanii noștri și cei ce ne urăsc pe noi ne-au jefuit.
13 Datu-ne-ai pe noi ca oi de mâncare și întru neamuri ne-ai risipit;
14 Vândut-ai pe poporul Tău fără de preț și nu l-ai prețuit când l-ai vândut.1Rg 12,9 Is 52,3
15 Pusu-ne-ai pe noi ocară vecinilor noștri, batjocură și râs celor dimprejurul nostru;Ps 68,23-24 Ps 78,4 Ps 79,6 Ps 88,41 Ir 24,9
16 Pusu-ne-ai pe noi pildă către neamuri, clătinare de cap între popoare.
17 Toată ziua înfruntarea mea înaintea mea este și rușinea obrazului meu m-a acoperit,Jd 2,14
18 De către glasul celui ce ocărăște și clevetește, de către fața vrăjmașului și prigonitorului.
19 Acestea toate au venit peste noi și nu Te-am uitat și n-am călcat legământul TăuIs 26,8
20 Și nu s-a dat înapoi inima noastră; iar pașii noștri nu s-au abătut de la calea Ta,
21 Că ne-ai smerit pe noi în loc de durere și ne-a acoperit pe noi umbra morții.
22 De am fi uitat numele Dumnezeului nostru și am fi întins mâinile noastre spre dumnezeu străin,
23 Oare, Dumnezeu n-ar fi cercetat acestea? Că El știe ascunzișurile inimii.Ps 7,9
24 Că pentru Tine suntem uciși toată ziua, socotiți am fost ca niște oi de junghiere.Rm 8,36 1Co 4,9
25 Deșteaptă-Te, pentru ce dormi, Doamne? Scoală-Te și nu ne lepăda până în sfârșit.Ps 34,23 Ps 58,5 Ps 73,1 Ir 14,9 Mt 8,24-25
26 Pentru ce întorci fața Ta? Uiți de sărăcia noastră și de necazul nostru?Iov 13,24 Ps 12,1 Ps 101,2 Ps 106,39
27 Că s-a plecat în țărână sufletul nostru, lipitu-s-a de pământ pântecele nostru.Is 51,23
28 Scoală-Te, Doamne, ajută-ne nouă și ne izbăvește pe noi, pentru numele Tău.
Traducerea catolică (Psalmii 44)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 43)
1 Maestrului de cor.
Al fiilor lui Córe. Poem.
1 Dumnezeule, cu urechile noastre am auzit, părinții noștri ne-au spus nouă
2 Dumnezeule, cu urechile noastre am auzit;
părinții noștri ne-au povestit
lucrarea pe care ai săvârșit-o
în zilele lor, în zilele de demult.
2 Lucrul pe care l-ai făcut în zilele lor, în zilele cele de demult.
3 Tu, cu mâna ta, ai alungat neamuri
și i-ai sădit pe ei,
ai zdrobit popoare
și i-ai lăsat pe ei [să se răspândească].
3 Mâna Ta popoare a nimicit, iar pe părinți i-ai sădit; bătut-ai popoare, iar pe ei i-ai înmulțit.
4 Căci nu prin sabia lor
au luat în stăpânire pământul
și nu brațul lor i-a mântuit,
ci dreapta ta și brațul tău
și lumina feței tale,
pentru că în ei ți-ai găsit plăcerea.
4 Că nu cu sabia lor au moștenit pământul și brațul lor nu i-a izbăvit pe ei,
5 Tu ești regele meu, Dumnezeule,
cel care hotărăști victoriile lui Iacób!
5 Ci dreapta Ta și brațul Tău și luminarea feței Tale, că bine ai voit întru ei.
6 Prin tine i-am respins pe asupritori
și în numele tău i-am călcat în picioare
pe cei care s-au ridicat împotriva noastră.
6 Tu ești Însuți Împăratul meu și Dumnezeul meu, Cel ce poruncești mântuirea lui Iacob;
7 Căci nu mi-am pus încrederea în arcul meu
și nu sabia mi-a adus salvarea,
7 Cu Tine pe vrăjmașii noștri îi vom lovi și cu numele Tău vom nimici pe cei ce se scoală asupra noastră.
8 ci tu ne-ai salvat de asupritorii noștri
și i-ai făcut de rușine pe cei ce ne urau.
8 Pentru că nu în arcul meu voi nădăjdui și sabia mea nu mă va mântui.
9 În Dumnezeu ne vom lăuda toată ziua,
lăudând mereu numele tău. Sélah
9 Că ne-ai izbăvit pe noi de cei ce ne necăjesc pe noi și pe cei ce ne urăsc pe noi i-ai rușinat.
10 Acum însă tu ne respingi și ne umilești
și nu mai ieși alături de oștirile noastre.
10 Cu Dumnezeu ne vom lăuda toată ziua și numele Tău îl vom lăuda în veac.
11 Ne faci să dăm înapoi în fața vrăjmașului
și cei care ne urăsc ne pradă.
11 Iar acum ne-ai lepădat și ne-ai rușinat pe noi și nu vei ieși cu oștirile noastre;
12 Ne dai ca pe niște oi la tăiere
și ne risipești printre națiunile păgâne.
12 Întorsu-ne-ai pe noi înapoi de la dușmanii noștri și cei ce ne urăsc pe noi ne-au jefuit.
13 Îți vinzi poporul tău fără câștig
și nu te îmbogățești prin vânzarea lui.
13 Datu-ne-ai pe noi ca oi de mâncare și întru neamuri ne-ai risipit;
14 Tu ne faci de ocară în fața vecinilor noștri,
de râs și de batjocură pentru cei din jurul nostru.
14 Vândut-ai pe poporul Tău fără de preț și nu l-ai prețuit când l-ai vândut.
15 Ne faci să fim de batjocură printre neamuri;
clatină din cap [la vederea noastră]
cei care nu sunt popor.
15 Pusu-ne-ai pe noi ocară vecinilor noștri, batjocură și râs celor dimprejurul nostru;
16 Toată ziua umilirea este înaintea mea
și rușinea îmi acoperă fața,
16 Pusu-ne-ai pe noi pildă către neamuri, clătinare de cap între popoare.
17 din cauza glasului ce mă insultă
și mă ocărăște, în fața dușmanului
și a celui dornic de răzbunare.
17 Toată ziua înfruntarea mea înaintea mea este și rușinea obrazului meu m-a acoperit,
18 Toate acestea au venit peste noi,
dar n-am uitat de tine
și n-am călcat alianța ta.
18 De către glasul celui ce ocărăște și clevetește, de către fața vrăjmașului și prigonitorului.
19 Inimile noastre nu s-au dat înapoi
și pașii noștri nu s-au abătut de pe calea ta.
19 Acestea toate au venit peste noi și nu Te-am uitat și n-am călcat legământul Tău
20 Dar tu ne-ai zdrobit
în locul unde sunt șacalii
și ne-ai acoperit cu umbra morții.
20 Și nu s-a dat înapoi inima noastră; iar pașii noștri nu s-au abătut de la calea Ta,
21 Dacă am fi uitat de numele Dumnezeului nostru
și am fi întins mâinile spre un dumnezeu străin,
21 Că ne-ai smerit pe noi în loc de durere și ne-a acoperit pe noi umbra morții.
22 oare Dumnezeu nu ar fi băgat de seamă,
el, care cunoaște ascunzișurile inimii?
22 De am fi uitat numele Dumnezeului nostru și am fi întins mâinile noastre spre dumnezeu străin,
23 Căci pentru tine
suntem dați morții toată ziua,
suntem socotiți ca niște oi de înjunghiere.
23 Oare, Dumnezeu n-ar fi cercetat acestea? Că El știe ascunzișurile inimii.
24 Trezește-te, pentru ce dormi, Doamne?
Scoală-te, nu ne respinge la nesfârșit!
24 Că pentru Tine suntem uciși toată ziua, socotiți am fost ca niște oi de junghiere.
25 Pentru ce îți ascunzi fața?
Pentru ce uiți de umilirea
și de oprimarea noastră?
25 Deșteaptă-Te, pentru ce dormi, Doamne? Scoală-Te și nu ne lepăda până în sfârșit.
26 Căci sufletul nostru este doborât în praf
și trupul nostru s-a lipit de pământ.
26 Pentru ce întorci fața Ta? Uiți de sărăcia noastră și de necazul nostru?
27 Ridică-te! Vino în ajutorul nostru
și, pentru îndurarea ta, mântuiește-ne!
27 Că s-a plecat în țărână sufletul nostru, lipitu-s-a de pământ pântecele nostru.
28 Scoală-Te, Doamne, ajută-ne nouă și ne izbăvește pe noi, pentru numele Tău.
