1 Bine ai voit, Doamne, pământului Tău, întors-ai robimea lui Iacob.
2 Iertat-ai fărădelegile poporului Tău, acoperit-ai toate păcatele lor.Ps 31,1 Rm 4,7
3 Potolit-ai toată mânia Ta; întorsu-Te-ai de către iuțimea mâniei Tale.
4 Întoarce-ne pe noi, Dumnezeul mântuirii noastre și-ți întoarce mânia Ta de la noi.
5 Oare, în veci Te vei mânia pe noi? Sau vei întinde mânia Ta din neam în neam?Ps 12,2 Ps 76,7 Ps 78,5
6 Dumnezeule, Tu întorcându-Te, ne vei dărui viață și poporul Tău se va veseli de Tine.
7 Arată-ne nouă, Doamne, mila Ta și mântuirea Ta dă-ne-o nouă.
8 Auzi-voi ce va grăi întru mine Domnul Dumnezeu; că va grăi pace peste poporul Său
9 Și peste cuvioșii Săi și peste cei ce își întorc inima spre Dânsul.
10 Dar mântuirea Lui aproape este de cei ce se tem de Dânsul, ca să se sălășluiască slava în pământul nostru.Iov 22,27 Ps 96,6 Ps 144,19
11 Mila și adevărul s-au întâmpinat, dreptatea și pacea s-au sărutat.
12 Adevărul din pământ a răsărit și dreptatea din cer a privit.
13 Că Domnul va da bunătate și pământul nostru își va da rodul său;Ps 66,5 Ioil 2,19.22
14 Dreptatea înaintea Lui va merge și va pune pe cale pașii Săi.
Traducerea catolică (Psalmii 85)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 84)
1 Maestrului de cor.
Al fiilor lui Córe. Psalm.
1 Bine ai voit, Doamne, pământului Tău, întors-ai robimea lui Iacob.
2 Doamne, tu ai fost binevoitor cu țara ta,
i-ai adus înapoi pe cei captivi ai lui Iacób.
2 Iertat-ai fărădelegile poporului Tău, acoperit-ai toate păcatele lor.
3 Ai iertat nelegiuirea poporului tău,
i-ai acoperit toate păcatele; Sélah
3 Potolit-ai toată mânia Ta; întorsu-Te-ai de către iuțimea mâniei Tale.
4 ți-ai potolit toată furia
și te-ai întors de la mânia ta aprinsă.
4 Întoarce-ne pe noi, Dumnezeul mântuirii noastre și-ți întoarce mânia Ta de la noi.
5 Întoarce-ne, Dumnezeul mântuirii noastre,
și îndepărtează indignarea ta de la noi!
5 Oare, în veci Te vei mânia pe noi? Sau vei întinde mânia Ta din neam în neam?
6 Oare vei continua în veac să fii mâniat pe noi,
vei ține mânie din generație în generație?
6 Dumnezeule, Tu întorcându-Te, ne vei dărui viață și poporul Tău se va veseli de Tine.
7 Nu te vei întoarce oare să ne dai viață,
pentru ca poporul tău să se bucure în tine?
7 Arată-ne nouă, Doamne, mila Ta și mântuirea Ta dă-ne-o nouă.
8 Arată-ne, Doamne, îndurarea ta
și dă-ne mântuirea ta!
8 Auzi-voi ce va grăi întru mine Domnul Dumnezeu; că va grăi pace peste poporul Său
9 Voi asculta ce zice Domnul Dumnezeu:
el vorbește de pace poporului său
și credincioșilor săi
și celor care se întorc la el
cu [toată] încrederea.
9 Și peste cuvioșii Săi și peste cei ce își întorc inima spre Dânsul.
10 Mântuirea este aproape
de cei care se tem de el
și gloria lui va locui pe pământul nostru.
10 Dar mântuirea Lui aproape este de cei ce se tem de Dânsul, ca să se sălășluiască slava în pământul nostru.
11 Îndurarea și adevărul se vor întâlni,
dreptatea și pacea se vor îmbrățișa;
11 Mila și adevărul s-au întâmpinat, dreptatea și pacea s-au sărutat.
12 adevărul va răsări din pământ
și dreptatea va coborî din ceruri.
12 Adevărul din pământ a răsărit și dreptatea din cer a privit.
13 Domnul își va revărsa bunătatea și
pământul își va aduce roadele sale.
13 Că Domnul va da bunătate și pământul nostru își va da rodul său;
14 Dreptatea va merge înaintea lui
și-i va călăuzi pașii pe cale.
14 Dreptatea înaintea Lui va merge și va pune pe cale pașii Săi.
